Si vous vous êtes marié aux Philippines et que l'un des conjoints est espagnol, ou que le couple s'installe désormais en Espagne, le mariage doit être inscrit au Registre civil espagnol pour produire des effets légaux ici — figurer sur le livret de famille, accéder au regroupement familial en tant que conjoint, ou simplement que l'état civil apparaisse correctement sur la carte d'identité ou l'enregistrement à l'adresse. C'est une démarche différente de se marier en Espagne en tant que Philippin : ici, le mariage a déjà eu lieu, aux Philippines, et ce qui manque, c'est la reconnaissance par le registre espagnol.
Quand c'est obligatoire
Si l'un des conjoints est espagnol, l'inscription est obligatoire par la loi — elle n'est pas facultative, même si elle n'est pas immédiatement utilisée pour une démarche précise. Si les deux conjoints sont étrangers, l'inscription n'est pas obligatoire, mais elle est en pratique nécessaire pour toute démarche espagnole exigeant de prouver le mariage (regroupement, succession, régime matrimonial).
Documents nécessaires
- Certificat de mariage PSA (Philippine Statistics Authority), apostillé — depuis mars 2026, avec l'e-Apostille incluse directement lors de la demande.
- Passeport, carte d'identité ou NIE des deux conjoints.
- Certificat d'enregistrement à l'adresse ou d'inscription consulaire, selon le lieu de dépôt.
- CENOMAR (Certificate of No Marriage Record) antérieur au mariage — certains bureaux du Registre civil le demandent pour prouver qu'aucun des conjoints n'avait de mariage antérieur non dissous au moment du mariage philippin.
Où déposer la demande
Si le couple vit aux Philippines, l'inscription se fait auprès du Registre civil consulaire espagnol compétent. S'ils vivent déjà en Espagne, la démarche se fait auprès du Registre civil central (Madrid) ou du registre local, selon le cas. Dans les deux cas, un entretien avec les conjoints est généralement organisé — une exigence habituelle pour écarter les mariages de complaisance, pas un obstacle si le mariage est réel.
Combien de temps cela prend
Il n'y a pas de délai légal maximal, mais en pratique la procédure est longue : en moyenne, de un à deux ans entre le dépôt du dossier complet et la résolution de l'inscription, surtout lorsqu'elle est traitée par le Registre civil central de Madrid, en raison du volume de dossiers.
Erreurs fréquentes
- Présenter le certificat de mariage sans apostille — le document PSA seul, sans l'e-Apostille du DFA, ne suffit pas.
- Ne pas fournir le CENOMAR antérieur quand le Registre civil le demande pour écarter tout empêchement.
- Traduction non assermentée du certificat de mariage philippin.
- Confondre cette inscription avec le regroupement familial — ce sont des démarches indépendantes : le mariage s'inscrit d'abord (ce guide), et ensuite seulement, le cas échéant, le regroupement familial est demandé pour le conjoint resté à l'étranger.
Pages liées
- Se marier en Espagne : ressortissants philippins
- Annulation de mariage philippin : comment se remarier en Espagne
- Regroupement familial en Espagne : documents et traduction
- Traduction assermentée à Madrid · Traduction assermentée à Barcelone
→ Demander ma traduction assermentée
Téléchargez le certificat de mariage PSA apostillé sur le simulateur et recevez le prix instantanément.