Traduction assermentée à Cáceres

Cáceres garde une vieille ville qui semble figée au XVIᵉ siècle. Remparts, palais et places en pierre dorée, inscrits par l'UNESCO au patrimoine mondial et si bien conservés qu'ils sont devenus un décor courant pour les tournages internationaux : les équipes de Game of Thrones et de House of the Dragon y ont travaillé. Derrière la carte postale, pourtant, se trouve une capitale de province qui vit de l'administration régionale, du campus de l'Université d'Estrémadure et de sa proximité avec le Portugal, juste de l'autre côté de la frontière à Valencia de Alcántara. L'étudiant en échange, le professionnel qui arrive avec un contrat, la famille qui traverse la frontière : presque tous se heurtent au même mur, un document étranger que l'administration espagnole refuse tant qu'un traducteur assermenté ne l'a pas signé.

Chez Textualia, nous travaillons entièrement en ligne avec les résidents et les nouveaux arrivants de Cáceres et de toute la province. Vous déposez le document sur le calculateur, vous voyez le prix ferme immédiatement et, dès le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée au format PDF signé électroniquement, pleinement valable devant le bureau des étrangers de Cáceres, la Junte d'Estrémadure, les registres et les notaires. Votre démarche exige du papier ? Nous expédions par coursier la copie sur papier timbré de l'État partout dans la ville ou la province, sous un à deux jours ouvrés.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne. Pour les clients de Cáceres, nous l'utilisons couramment devant :

• Le bureau des étrangers (Extranjería) de Cáceres et la sous-délégation du gouvernement à Cáceres (résidence, visas, NIE, TIE).
• La Junte d'Estrémadure et ses conseils de l'Éducation, de la Santé et des Finances.
• Le Registre civil de Cáceres (naissances, mariages, nationalité).
• L'Université d'Estrémadure (UEx), avec son campus à Cáceres (admission, homologation et reconnaissance de diplômes).
• Les notaires et registres fonciers de la province, les tribunaux et tout organisme public du reste de l'Espagne.
• Important : l'habilitation du MAEC atteste de la validité en Espagne ; si vous comptez présenter le document devant une administration d'un autre pays —le Portugal voisin, par exemple— vérifiez au préalable quel type de traduction y est exigé.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Cáceres :

• Visa de nomade numérique : casier judiciaire apostillé (FBI aux États-Unis, ACRO au Royaume-Uni, bulletin n° 3 en France) et souvent votre diplôme ou contrat, traduits en espagnol.
• Admission et homologation de diplômes étrangers à l'Université d'Estrémadure et reconnaissance de relevés de notes.
• Production audiovisuelle et tournages internationaux : contrats, assurances, autorisations et documents de travail des équipes qui tournent dans la vieille ville.
• Résidence et regroupement familial, y compris les documents de ceux qui arrivent du Portugal voisin.
• Mariage en Espagne et inscription de naissances au Registre civil.
• Nationalité espagnole par résidence.

La vieille ville de Cáceres est si photogénique que les sociétés de production la traitent comme un décor permanent : Game of Thrones et House of the Dragon y ont tourné parmi les palais, et derrière chaque équipe étrangère arrive une valise de paperasse —contrats, assurances, autorisations, documents de travail— que l'administration veut voir traduite en espagnol par un traducteur assermenté. À cette activité ponctuelle mais intense s'ajoute le flux régulier de l'Université d'Estrémadure, qui accueille des étudiants en échange et des enseignants étrangers ; pour s'inscrire ou faire reconnaître leurs crédits, tous présentent des relevés de notes et diplômes accompagnés d'une traduction assermentée.

Et puis il y a la raya, cette frontière avec le Portugal qui à Cáceres n'a rien d'une abstraction : on traverse à Valencia de Alcántara pour travailler, étudier ou regrouper sa famille, et les documents portugais arrivent souvent déjà apostillés, prêts à traduire. Nous nous chargeons de tout cela à distance. Vous déposez le document, nous le remettons signé et prêt pour votre dossier et, si la démarche exige du papier, il arrive à Cáceres en un ou deux jours. Une précision utile : notre assermentation par le MAEC est valable en Espagne ; si le document est destiné à une administration portugaise ou d'un autre pays, vérifiez au préalable quel type de traduction y est exigé.