Le regroupement familial est la voie qui permet à un étranger déjà résident légal en Espagne de faire venir son conjoint, ses enfants ou, dans certains cas, ses parents, pour vivre avec lui. Depuis mai 2025, la démarche est régie par le nouveau règlement espagnol des étrangers (RD 1155/2024). Le goulot d'étranglement ne se situe généralement pas dans les conditions économiques, mais dans les certificats civils étrangers prouvant le lien de parenté — et dans leur arrivée correctement apostillés et traduits avant l'expiration du délai de résolution.
Qui peut regrouper qui
- Conjoint ou partenaire de fait enregistré — sans condition de durée de résidence préalable, hormis l'exigence générale.
- Enfants de moins de 18 ans ou personnes à charge en situation de handicap.
- Parents ou beaux-parents — uniquement si le regroupant est résident de longue durée, ce qui exige un minimum de 5 ans de résidence légale en Espagne.
Le regroupant doit avoir résidé légalement en Espagne pendant au moins 1 an et avoir son autorisation renouvelée ou demandée pour au moins une année supplémentaire.
Documents généraux du dossier
- Passeport ou document de voyage en cours de validité du regroupant.
- Preuve d'emploi et/ou de ressources économiques suffisantes.
- Rapport de disponibilité d'un logement adéquat — délivré par l'organisme régional ou municipal compétent après visite ou vérification du logement.
- Assurance maladie, si le membre de la famille regroupé n'est pas couvert par le système public.
Les documents à traduire : ceux qui prouvent le lien de parenté
Ce sont ceux qui causent presque toujours le retard, car ce sont des documents étrangers nécessitant une apostille + traduction assermentée avant leur présentation :
- Certificat de mariage, pour regrouper le conjoint.
- Certificat de naissance de chaque enfant, ou du regroupant lui-même (pour prouver le lien avec les parents, dans le regroupement ascendant).
- Certificat de partenariat enregistré, le cas échéant, à la place du mariage.
- Certificat de vie et d'état civil, exigé par certains consulats pour confirmer que la situation familiale est toujours d'actualité au moment de la demande.
- Casier judiciaire du membre de la famille regroupé, si le consulat chargé du visa ultérieur l'exige.
Comment présenter la demande
La demande se dépose au bureau des étrangers (Oficina de Extranjería) de la province du regroupant, de préférence en ligne via le guichet électronique Mercurio. L'administration dispose d'un délai officiel de 45 jours ouvrés pour statuer. Une fois le regroupement approuvé, le membre de la famille doit demander le visa de regroupement familial au consulat espagnol de son pays — c'est là que les certificats apostillés et traduits sont à nouveau demandés, avec la demande de visa.
Erreurs fréquentes
- Présenter le certificat de mariage ou de naissance sans apostille, quand le pays d'origine n'est pas couvert par le règlement UE 2016/1191 (qui n'exempte d'apostille qu'entre États membres de l'UE).
- Traduction non assermentée. L'administration espagnole et le consulat exigent un traducteur-interprète assermenté habilité par le MAEC.
- Certificats périmés — certains organismes exigent que le certificat de naissance ou de mariage ait une ancienneté maximale (généralement 3 à 6 mois) depuis sa délivrance.
- Ne pas renouveler à temps l'autorisation de résidence du regroupant avant de déposer la demande, ce qui invalide l'exigence de « résidence en cours de validité ».
- Confondre regroupement familial et visa de membre de famille de citoyen de l'UE, qui suit une procédure différente (plus rapide, avec moins d'exigences économiques) quand le regroupant est ressortissant communautaire.
Pages liées
- Déposer des documents auprès de l'Extranjería espagnole
- Modification du TIE pour mariage ou naissance d'un enfant
- Certificat médical pour visa Espagne : le RSI-2005 expliqué
- Traduction assermentée à Madrid · Traduction assermentée à Valencia
→ Demander ma traduction assermentée
Téléchargez le certificat de mariage ou de naissance apostillé sur le simulateur et recevez le prix instantanément.