Quand votre gestoría (ce cabinet de formalités administratives, très répandu en Espagne) ou votre avocat en droit des étrangers vous annonce qu'il « s'occupe de la traduction assermentée », ce n'est pas le cabinet qui la signe. Elle est signée, avec son nom et son numéro, par un traducteur-interprète assermenté habilité par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), que le cabinet sollicite ou, plus rarement, qu'il compte dans son équipe. Vous pouvez laisser le cabinet coordonner, ou commander la traduction vous-même et lui transmettre le PDF. Les deux voies sont valables, et dans les deux vous pouvez demander la même chose : qui signe, sous quel format, pour quelle date.
La signature est celle d'une personne, jamais d'un cabinet
En France, on cherche un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel. En Espagne, il n'y a qu'un registre, national, tenu par le ministère des Affaires étrangères.
Le texte de référence est le décret royal 724/2020, qui approuve le règlement du Bureau d'interprétation des langues du ministère. Son article 17 énumère les traductions qui ont un caractère officiel. Pour un particulier, celle qui compte est la traduction réalisée par une personne titulaire du titre de traducteur assermenté ou d'interprète assermenté (Traductor Jurado, Intérprete Jurado). Les autres voies de cette liste sont le Bureau lui-même et les représentations diplomatiques et consulaires. Aucune société n'y figure.
L'article 18 précise que le traducteur certifie par sa signature et son cachet la fidélité et l'exactitude de son travail, et que ce cachet porte son nom et son prénom, la ou les langues pour lesquelles il est habilité et son numéro. Ce numéro est unique et provient du registre tenu par le ministère (article 13).
Une gestoría, un cabinet d'avocats ou une agence de traduction ne signent donc pas de traductions assermentées. Nous non plus, en tant qu'entreprise : Textualia est un site, et les signatures sont celles de deux personnes, chacune avec son nom et son numéro. Le ministère le dit d'ailleurs de lui-même sur sa page consacrée aux traducteurs assermentés : le Bureau ne joue pas les intermédiaires pour ces commandes, il publie la liste et chacun choisit. Qui figure sur cette liste, nous l'expliquons dans qui peut faire une traduction assermentée en Espagne.
Ce que l'intermédiaire apporte, et ce qu'il ajoute
Il apporte ce qu'un traducteur ne fait pas. Votre gestor ou votre avocat sait quelles pièces exige le dossier, lesquelles doivent être traduites, dans quel ordre procéder et quel délai court. Il dépose, répond aux demandes de pièces complémentaires et vous représente. Rien de cela n'est de la traduction, et nous ne le faisons pas.
Il ajoute un maillon. Le document va de vous au cabinet, du cabinet au traducteur, puis revient par le même chemin. Si le traducteur a un doute, parce qu'un tampon est illisible ou qu'un nom de famille apparaît sous deux graphies, la question fait le même détour.
Cela peut allonger le délai. Pour le prix, c'est selon : certains cabinets refacturent la traduction telle quelle, d'autres facturent la gestion. Il n'existe pas de tarif officiel auquel se référer, puisque l'article 16 du même règlement laisse chaque traducteur fixer librement ses honoraires. Demandez que la traduction apparaisse sur une ligne distincte de la note d'honoraires, et vous serez fixé.
| Tâche | Gestoría ou avocat | Traducteur assermenté |
|---|---|---|
| Déterminer les pièces qu'exige le dossier | Oui | Non |
| Savoir si une pièce doit faire l'objet d'une traduction assermentée | Oui : il connaît la démarche et l'administration | Oriente, mais ne décide pas |
| Traduire et certifier par signature et cachet | Non, sauf si un membre du cabinet détient le titre | Oui |
| Répondre de la fidélité de la traduction | Non | Oui, personnellement |
| Déposer le dossier et suivre les demandes de l'administration | Oui | Non |
| Vous conseiller sur le fond de la démarche | Oui | Non |
Trois choses à demander dans tous les cas
Le nom et le numéro de la personne qui signe. Ce sont des données publiques : elles figurent sur le cachet et dans le moteur de recherche du ministère. Une minute suffit pour vérifier que cette personne est bien habilitée pour votre langue. La marche à suivre est détaillée dans comment vérifier un traducteur assermenté.
Le format de remise. Un PDF portant la signature électronique du traducteur, ou un exemplaire papier signé et tamponné à la main. La signature électronique a son propre texte depuis 2025, l'arrêté AUC/213/2025, qui l'admet sans écarter le papier. C'est l'administration destinataire qui décide lequel lui convient, d'où l'intérêt de lui poser la question avant. Nous y revenons dans PDF ou papier.
La date. Une date, pas « quelques jours ». S'il y a un intermédiaire, demandez quel jour le cabinet l'aura et quel jour vous l'aurez, vous : ce n'est pas toujours le même. Ce qui allonge un délai est expliqué dans combien de temps prend une traduction assermentée.
Si l'on vous répond de façon évasive sur l'un de ces points, insistez. La réponse au premier est imprimée sur la dernière page de toute traduction assermentée.
Quand commander vous-même et transmettre le PDF à votre gestor
Cela se justifie lorsque votre gestor vous a déjà indiqué précisément quelles pièces traduire et qu'il ne reste qu'à le faire. Également lorsque le délai est serré et que vous préférez parler à la personne qui traduit, lorsque vous voulez connaître le prix avant de vous engager, ou lorsque la même traduction servira à plusieurs démarches et qu'il est plus simple d'avoir le fichier chez vous.
Cela ne se justifie pas si vous ignorez encore ce qu'il faut traduire, si le dossier est compliqué ou si votre cabinet a déjà tout lancé. Commander de son côté une pièce qui se révèle inutile, ou à laquelle il manquait l'apostille, coûte plus cher que n'importe quels frais de gestion.
Dans un cas comme dans l'autre, prévenez-le avant. Un gestor qui reçoit un PDF qu'il n'attendait pas doit quand même le contrôler.
Ce que votre gestor sait et dont le traducteur a besoin
Si c'est vous qui commandez, demandez ces éléments à votre gestor et joignez-les au document :
- Les noms tels qu'ils figurent sur le passeport. Le traducteur ne peut pas modifier ce que dit l'original, mais il peut ajouter une note précisant que deux graphies désignent la même personne, à condition de savoir que l'écart existe. Voir quand votre nom ne concorde pas d'un document à l'autre.
- L'administration destinataire. C'est elle qui détermine si le PDF suffit ou s'il faut du papier.
- Si le document porte, ou va recevoir, une apostille ou une légalisation. Elle passe avant la traduction, et elle se traduit aussi.
- La vraie date limite, pas celle qu'on aimerait tenir.
Avant de payer quoi que ce soit, demandez s'il faut traduire
Tout ce qui entre dans un dossier n'exige pas une traduction assermentée. Un document public délivré par un autre État de l'UE (acte de naissance, acte de mariage, extrait de casier judiciaire vierge, entre autres) peut être accompagné d'un formulaire type multilingue prévu par le règlement (UE) 2016/1191. Dans ce cas, l'autorité ne peut pas exiger de traduction si elle estime que le formulaire lui suffit. Pour un acte français ou belge, la question mérite d'être posée ; pour un acte suisse, ce règlement ne joue pas.
Votre gestor ou votre avocat est le mieux placé pour interroger l'administration. Qu'il le fasse avant que vous ne payiez une traduction, chez nous ou ailleurs.
Comment cela se passe chez Textualia
Les traductions d'anglais sont signées par Carolina López García, traductrice-interprète assermentée d'anglais, nº 3664, et celles de français par Eva Moreno Ortiz, traductrice-interprète assermentée de français, nº 1916. Le prix s'affiche avant le paiement et la traduction est remise en PDF signé électroniquement, que vous pouvez transmettre tel quel à votre gestoría ou à votre avocat.
Dites-nous ce que votre gestor vous a demandé et à quelle administration le document est destiné, et nous vous dirons ce qu'il nous faut pour le traduire. S'il est plus raisonnable que votre cabinet coordonne, nous le dirons aussi.