Traduction assermentée à Ibiza

Sur les cartes officielles on lit Eivissa ; sur les cartes d'embarquement du monde entier, Ibiza. Sous l'un ou l'autre nom, l'île affiche l'une des plus fortes proportions de résidents étrangers d'Espagne : d'après le recensement de l'INE, environ 28 % des habitants des Pityuses ont une nationalité étrangère, le chiffre le plus élevé des Baléares. Et il ne s'agit pas de gens de passage : certains dirigent leur entreprise depuis Santa Gertrudis, d'autres ont acheté une maison de campagne du côté de Sant Joan, d'autres encore scolarisent leurs enfants depuis des années entre Vila et Sant Jordi. Cet enracinement produit une paperasse d'un certain calibre. Aux Baléares, près de trois achats de logement sur dix sont signés par un acheteur étranger —la proportion la plus élevée du pays— et une bonne partie dépasse le demi-million d'euros, selon les conservateurs des registres. Derrière chaque opération, il y a des actes, des procurations passées devant des notaires de Londres ou de Paris, des attestations bancaires et des dossiers entiers de due diligence que le notaire et le registre foncier d'Eivissa ne peuvent recevoir qu'en espagnol. Tant que ces documents restent en anglais ou en français, le dossier n'avance pas : il leur faut une traduction assermentée.

Textualia règle cette étape entièrement en ligne, ce qui, sur une île, compte double : pas de bateau à prendre ni de cabinet de Palma à relancer. Vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement par un traducteur habilité par le MAEC espagnol, pleinement valable dans toute l'Espagne devant les notaires, les registres, les tribunaux et les administrations du Gouvernement des Baléares et du Consell d'Eivissa. La démarche exige un original papier ? Nous l'envoyons sur papier timbré de l'État par coursier partout sur l'île, de Vila à Portinatx. Notre équipe travaille depuis la province d'Alicante, cette même côte d'où appareille le ferry de Dénia.

Une traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus fréquentes sur l'île :

• Achat d'un logement : actes, procurations et certificats étrangers devant notaire et au registre foncier d'Eivissa.
• Résidence et immigration : dossiers pour le bureau des étrangers de la Délégation du Gouvernement à Eivissa, NIE, TIE et renouvellements.
• Entreprise et investissement : certificats de société, comptes et procurations commerciales des sociétés étrangères qui opèrent ou achètent sur l'île.
• État civil et inscription municipale : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil et les mairies des cinq communes.
• Successions : testaments et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne, fréquents lorsque le propriétaire était non-résident.
• Études : diplômes et relevés pour l'homologation ou pour étudier à l'antenne universitaire de l'UIB à Eivissa.

Un point important : la traduction assermentée du MAEC certifie le document devant l'administration espagnole ; si la démarche a lieu hors d'Espagne, vérifiez toujours les exigences du pays de destination.

Voici les commandes qui nous arrivent le plus souvent d'Ibiza :

• Procurations notariées et actes apostillés établis à l'étranger pour acheter ou vendre un bien sur l'île.
• Documents de société —certificats de constitution, bénéficiaires effectifs et comptes annuels— lorsque l'achat passe par une société ou pour la due diligence.
• Extraits de casier judiciaire apostillés (FBI américain, ACRO britannique, bulletin n° 3 français) pour la résidence et le visa de nomade numérique.
• Actes de naissance, de mariage et de décès pour le registre civil, l'inscription municipale et les unions enregistrées.
• Testaments et pièces de succession de propriétaires décédés hors d'Espagne.
• Diplômes et relevés de notes pour l'homologation ou l'exercice d'une profession réglementée.

Depuis 1999, l'UNESCO protège, sous le titre « Ibiza, biodiversité et culture », un ensemble que peu d'endroits peuvent égaler : la citadelle fortifiée de Dalt Vila, le site phénicien de sa Caleta, la nécropole punique du Puig des Molins et les herbiers de posidonie qui expliquent la couleur de l'eau. Accueillir des gens venus d'ailleurs, autrement dit, n'a rien de nouveau ici : Phéniciens, Carthaginois et Romains y faisaient escale bien avant les vols charters. La version actuelle de cette histoire se signe chez le notaire. Des acheteurs britanniques, français, allemands ou américains acquièrent villas et domaines, créent des sociétés, donnent procuration depuis leur pays et demandent la résidence, et aux guichets du Gouvernement des Baléares et du Consell Insular d'Eivissa —où le nom officiel est Eivissa— s'applique la même règle que partout en Espagne : un document étranger ne produit d'effet qu'accompagné de sa traduction assermentée en espagnol.

C'est la pièce que nous apportons. Nous traduisons de l'anglais et du français vers l'espagnol procurations, actes, attestations bancaires et certificats de société, extraits de casier judiciaire et actes d'état civil, avec la signature d'un traducteur habilité par le MAEC et sans que personne n'ait à se déplacer : vous déposez les fichiers, vous confirmez le prix fixe et vous recevez le PDF signé électroniquement, prêt pour le notaire, le registre ou le bureau des étrangers. Et lorsque l'organisme réclame du papier, l'original voyage sur papier timbré de l'État par coursier jusqu'à votre adresse à Vila, Santa Eulària, Sant Antoni, Sant Josep ou Sant Joan.