Traduction assermentée d'anglais à Madrid

Madrid est le siège européen de multinationales anglo-saxonnes (Google, Amazon, Microsoft, IBM, J.P. Morgan, McKinsey et autres), la destination des nomades numériques britanniques et américains depuis la Loi sur les Startups de 2022, et le lieu de dossiers judiciaires complexes à l'Audiencia Nacional avec pièces en anglais. La paire anglais → espagnol concentre le plus grand volume de traduction assermentée dans la capitale.

Chez Textualia, nous travaillons avec des multinationales madrilènes, des cabinets juridiques internationaux et des particuliers arrivant du Royaume-Uni, des USA ou d'Irlande.

• FBI Identity History Summary et DBS / ACRO criminal record pour visas NLV, DNV et nationalité par résidence.
• Birth, marriage and divorce certificates du Royaume-Uni, des USA, d'Irlande, du Canada et d'Australie pour inscription au Registre Civil Central (siège à Madrid).
• Degree certificates / academic transcripts d'universités anglo-saxonnes pour homologation au Ministère des Universités.
• Articles of incorporation, bylaws, board resolutions pour constitution de filiales espagnoles d'entreprises US/UK.
• Powers of attorney, deeds, SPA pour opérations M&A devant notaires madrilènes.
• Court orders, letters testamentary, probate pour successions internationales.

Nos traductions ont pleine validité devant :

• Ministères du gouvernement espagnol, notamment Justice, Universités et MAEC.
• Communauté de Madrid et ses consellerías.
• Universités Complutense, Autónoma, Carlos III, Polytechnique, Rey Juan Carlos et privées.
• Registre Civil Central (toutes les naissances et mariages survenus à l'étranger).
• Registres fonciers et commerciaux de Madrid.
• Audiencia Nacional, Cour Suprême, Cour Provinciale et tribunaux de Madrid.
• Ambassades et consulats accrédités à Madrid.
• Notaires du collège notarial de Madrid.