L'Italie a lancé son propre visa de nomade numérique relativement récemment, et qui compare l'Espagne à l'Italie comme destination tombe souvent sur une surprise : le filtrage du casier judiciaire italien est nettement plus large que l'espagnol, alors que les deux visas poursuivent le même objectif.
L'exigence qui fait la différence : casiers judiciaires de plusieurs pays
L'Espagne demande le casier judiciaire du pays de résidence actuel du demandeur. L'Italie va plus loin : elle exige le certificat du pays de résidence et de tout autre pays où le demandeur a vécu au cours des 5 dernières années. Pour quelqu'un ayant déménagé plus d'une fois durant cette période, cela peut signifier traiter et traduire plusieurs certificats en parallèle, chacun avec sa propre procédure d'apostille selon le pays d'origine.
Combien de temps prend la procédure en Italie
Le casier judiciaire lui-même, apostillé et traduit en italien, peut prendre de 6 à 10 semaines — c'est de loin le document qui retarde le plus l'ensemble du dossier, mieux vaut donc l'entamer avant tout autre document. Chaque consulat italien applique le décret avec ses propres listes de vérification, il convient donc de confirmer les exigences exactes auprès du consulat concerné avant de commencer.
Documents communs aux deux pays
- Casier judiciaire — apostillé et traduit, avec la nuance d'étendue déjà expliquée.
- Contrat ou accord de prestation de services pour le travail à distance.
- Assurance maladie à couverture complète.
- Preuve de ressources financières.
En Espagne, le certificat médical avec la mention RSI-2005 fait aussi partie du dossier pour plusieurs types de visa — voir le guide complet.
La traduction : vers l'italien, pas l'espagnol
Un détail facile à manquer : si la destination finale est l'Italie, la traduction assermentée du casier judiciaire doit se faire vers l'italien, pas vers l'espagnol — Textualia traite cette traduction comme n'importe quelle autre, mais il vaut mieux préciser la langue de destination au moment de demander un devis.
Erreurs fréquentes
- Ne pas anticiper le délai de 6 à 10 semaines du casier judiciaire italien, qui peut retarder toute la demande.
- Ne demander que le certificat du pays de résidence actuel, en oubliant les pays où l'on a vécu au cours des 5 dernières années.
- Se fier aux exigences d'un autre consulat italien que celui qui traite réellement la demande — les listes de vérification varient.
Pages liées
- Espagne vs. Portugal : le visa nomade numérique comparé
- Visa nomade numérique en Espagne
- Casiers judiciaires : FBI, ACRO et B3 comparés
- Traduction assermentée à Barcelone · Traduction assermentée à Valencia
→ Demander ma traduction assermentée
Téléchargez votre casier judiciaire sur le simulateur et recevez le prix instantanément.