Traduction assermentée à Tarragone

Peu de villes de sa taille mènent autant de choses de front que Tarragone. Tout près des gradins de l'amphithéâtre romain et des pierres de Tarraco, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, se trouve l'un des ports commerciaux les plus actifs de la Méditerranée, et juste à côté un pôle pétrochimique qui brasse marchandises, ingénieurs et contrats en une demi-douzaine de langues. Ajoutez l'Université Rovira i Virgili, qui attire chaque année des étudiants venus d'ailleurs, et une frange de la Costa Daurada où la communauté étrangère n'est plus seulement saisonnière. Tout ce mouvement laisse une trace de documents qui, avant qu'une administration espagnole ne les accepte, exigent une traduction assermentée.

Chez Textualia, nous travaillons en ligne. Que vous soyez la famille qui vient d'acheter à Salou ou le technicien fraîchement arrivé au complexe chimique de La Canonja, c'est le même parcours : vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, dès le paiement, vous recevez votre traduction assermentée au format PDF signé électroniquement, pleinement valable auprès du Bureau de l'immigration de Tarragone, des registres, des notaires et de l'URV elle-même. Si votre démarche exige du papier, nous expédions par coursier la copie sur papier timbré de l'État partout dans le Camp de Tarragona.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, Catalogne comprise :

• Valable auprès du Bureau de l'immigration de Tarragone pour la résidence, le visa de nomade numérique et l'arraigo.
• Acceptée par les registres civils, notaires et registres fonciers du Camp de Tarragona.
• Reconnue par l'Université Rovira i Virgili (URV) pour l'inscription et la reconnaissance de diplômes étrangers.
• Admise par la Generalitat de Catalogne et les mairies pour les démarches régionales et municipales.
• Remise au format PDF signé électroniquement, vérifiable et sans déplacement.
• Important : l'habilitation du MAEC atteste de la validité en Espagne ; nous ne garantissons pas son acceptation auprès des administrations d'autres pays.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Tarragone :

• Casiers judiciaires apostillés pour le visa de nomade numérique : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'inscription ou la reconnaissance à l'Université Rovira i Virgili.
• Contrats de travail et certificats professionnels et de prévention du personnel technique qui arrive au port et au complexe pétrochimique.
• Actes de naissance, de mariage et certificats de vie pour l'état civil et le regroupement familial.
• Actes notariés et procurations pour acheter un logement à Salou, Cambrils ou dans la ville même.
• Permis de conduire étrangers en vue de leur échange auprès des autorités de circulation.

À Tarragone, les documents en langues étrangères ne sont pas l'exception : c'est la routine. Le port et l'industrie chimique au sud du Camp fonctionnent avec un personnel et des fournisseurs venus du monde entier, et l'URV, dont les cursus de génie chimique sont étroitement liés à ce tissu industriel, accueille chaque année des étudiants et des enseignants de l'étranger. Contrats signés à Houston ou à Rotterdam, certificats de sécurité émis dans un autre pays, un ingénieur qui débarque pour un projet de deux ans avec sa famille. À quelques kilomètres, la Costa Daurada est depuis des décennies une résidence secondaire —et, de plus en plus, principale— de familles britanniques, françaises et du nord de l'Europe qui achètent à Salou ou Cambrils et finissent par devoir s'inscrire, scolariser leurs enfants ou régler une succession.

C'est là que s'inscrit notre travail. Chacune de ces démarches a son bureau, son format et ses délais ; nous remettons la traduction assermentée prête à déposer, sans rendez-vous à prendre ni ville à traverser pour déposer une enveloppe. Vous vous occupez de la démarche ; du document traduit et signé, c'est nous.