Traduction assermentée à Vitoria-Gasteiz

Vitoria-Gasteiz est la capitale du Pays basque : on y trouve le siège du gouvernement basque et le Parlement basque (Eusko Legebiltzarra). La ville présente donc un profil administratif peu courant, où se croisent le gouvernement autonome, une industrie de premier plan —menée par l'usine Mercedes-Benz— et le campus d'Alava de l'Université du Pays basque (UPV/EHU). Lorsqu'un document étranger doit produire ses effets devant l'un de ces organismes, qu'il s'agisse d'un diplôme, d'un casier judiciaire ou d'un acte de naissance, l'administration le voudra accompagné d'une traduction assermentée. C'est là que nous intervenons.

Nous travaillons entièrement en ligne : la distance avec notre cabinet n'a donc aucune importance. Vous téléversez le document dans le devis, obtenez le prix ferme sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, valable pour la grande majorité des démarches. Si le service destinataire exige une copie sur papier timbré de l'État (papel timbrado), nous l'imprimons, la scellons et l'expédions à Vitoria par courrier suivi sous quelques jours ouvrés. Nous traduisons de l'anglais et du français vers l'espagnol sous habilitation MAEC.

Grâce à l'habilitation MAEC, nos traductions ont pleine valeur légale en Espagne, et à Vitoria-Gasteiz elles sont acceptées devant :

• Le gouvernement basque (Eusko Jaurlaritza) et ses départements, et le Parlement basque.
• La sous-délégation du gouvernement à Alava et son bureau d'immigration (Extranjería).
• L'Université du Pays basque (UPV/EHU), campus d'Alava.
• Les registres civil, foncier et commercial de Vitoria-Gasteiz.
• Les tribunaux, la cour provinciale d'Alava et la haute cour de justice du Pays basque.
• Les notaires du collège notarial du Pays basque.
• Important : la traduction assermentée du MAEC atteste sa validité en Espagne ; si votre document est destiné à une administration d'un autre pays, confirmez toujours l'exigence auprès de l'organisme destinataire.

Les démarches que nos clients à Vitoria-Gasteiz nous confient le plus souvent :

• Homologation de diplômes étrangers pour étudier ou exercer, au campus d'Alava de l'UPV/EHU.
• Documents d'immigration (NIE, séjour, nationalité) auprès de la sous-délégation du gouvernement à Alava.
• Visa nomade numérique avec casier judiciaire apostillé : FBI (USA), ACRO (Royaume-Uni) ou B3 (France), traduit pour le consulat ou depuis l'Espagne.
• Documents d'entreprise pour l'industrie locale, autour de Mercedes-Benz et de ses fournisseurs : procurations, contrats, certificats ISO et due diligence.
• Inscription au registre civil des mariages et naissances survenus à l'étranger.
• Traductions notariales d'actes et de procurations à effet en Espagne.

Vitoria-Gasteiz a été Capitale verte de l'Europe en 2012, une distinction qui colle à son caractère : une ville ordonnée, dotée de sa ceinture verte, qui avance à son rythme et soigne sa qualité de vie. Derrière cette image paisible bat pourtant une économie très ouverte sur l'extérieur. L'usine Mercedes-Benz, en activité depuis 1954, vient de lancer ici la fabrication du nouveau fourgon électrique VLE —la première mondiale de l'architecture VAN X de la marque— avec environ 5 000 salariés. Cette activité, et celle de son réseau de fournisseurs, génère un flux constant de documentation technique, contractuelle et qualité qui arrive ou part souvent en anglais ou en français.

C'est exactement là que nous trouvons notre place. Le professionnel international qui s'installe à Vitoria pour sa qualité de vie doit faire traduire son diplôme ou son casier judiciaire pour le NIE ; l'entreprise de la ceinture industrielle a besoin d'une procuration ou d'un contrat ayant force juridique en Espagne. Dans les deux cas, nous livrons une traduction assermentée que l'administration basque accepte sans friction. Et le rappel habituel : notre habilitation MAEC garantit la validité en Espagne ; si le document est destiné à une administration d'un autre pays, mieux vaut confirmer au préalable l'exigence exacte auprès de l'organisme destinataire.