Traduction assermentée à Salou

Salou change de visage au fil des saisons. L'été, c'est l'une des capitales du tourisme de la Costa Daurada : le Passeig Jaume I bondé, PortAventura qui attire des visiteurs de la moitié de l'Europe. Le reste de l'année émerge une autre Salou, plus tranquille, celle de ceux qui ne viennent plus en vacances mais qui sont restés. Des familles britanniques et françaises qui ont acheté un appartement face à la mer et y passent désormais la moitié de l'année. Des retraités d'Europe centrale et orientale qui ont fait de la Costa Daurada leur résidence. Des acquéreurs qui concluent une affaire chez le notaire, leur conseiller à leurs côtés. Derrière chacune de ces étapes —acheter, s'inscrire à la mairie, demander la résidence— il y a des documents en langue étrangère qu'aucune administration espagnole ne valide sans traduction assermentée.

Chez Textualia, cette étape se règle en ligne, sans dépendre de la saison ni des horaires d'un cabinet. Vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, dès le paiement, vous recevez votre traduction assermentée au format PDF signé électroniquement, pleinement valable auprès du Bureau de l'immigration de Tarragone, de l'état civil, des notaires de Salou et de Reus et des autres administrations. Si l'organisme qui vous reçoit exige du papier, nous expédions par coursier la copie sur papier timbré de l'État à n'importe quelle adresse de la Costa Daurada.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, Catalogne comprise :

• Valable auprès du Bureau de l'immigration de Tarragone pour la résidence, l'arraigo et le visa de nomade numérique.
• Acceptée par les notaires de Salou, Reus et Tarragone et par le registre foncier lors des achats immobiliers.
• Admise à l'antenne de l'état civil de Salou et au registre civil de Tarragone pour les mariages, les naissances et les certificats de vie.
• Reconnue par la mairie de Salou et la Generalitat de Catalogne pour les démarches municipales et régionales.
• Remise au format PDF signé électroniquement, vérifiable et sans déplacement.
• Important : l'habilitation du MAEC atteste de la validité en Espagne ; nous ne garantissons pas son acceptation auprès des administrations d'autres pays.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Salou :

• Actes, compromis de vente et procurations pour acheter ou vendre un logement en première ligne de la Costa Daurada.
• Casiers judiciaires apostillés pour le visa de nomade numérique : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et certificats de vie pour l'état civil, la résidence et le regroupement familial.
• Documents de retraite et de couverture santé des retraités britanniques et d'Europe de l'Est qui s'installent ici.
• Diplômes et relevés de notes pour scolariser les enfants ou faire reconnaître des études en Catalogne.
• Permis de conduire étrangers en vue de leur échange auprès des autorités de circulation de Tarragone.

Une grande partie de la communauté étrangère de Salou a commencé par venir en vacances. On achetait l'appartement pour les étés et, au fil des ans, la balance penchait : de plus en plus de mois par an, jusqu'au jour où la résidence secondaire devient la principale. C'est alors que la paperasse cesse d'être anecdotique. S'inscrire à la mairie, demander la résidence, échanger le permis, scolariser les petits-enfants venus s'installer, percevoir une retraite depuis l'étranger ou régler une succession avec des biens des deux côtés de la frontière : tout cela suppose de présenter à une administration espagnole des documents émis en anglais, en français ou dans la langue d'origine, et aucun bureau ne les accepte sans traduction assermentée.

À cela s'ajoute le rythme des transactions immobilières sur une frange côtière très prisée, où des acquéreurs britanniques, français et d'Europe de l'Est concluent des affaires toute l'année. Le notaire a besoin du document en espagnol le jour de la signature, pas la semaine suivante. C'est pourquoi nous travaillons en ligne, avec un prix fixé dès le départ : vous déposez l'acte, la procuration ou le certificat, vous savez ce que cela coûte et quand vous l'aurez, et vous recevez la traduction assermentée prête à déposer sans mettre les pieds dans un cabinet.