Traduction assermentée à Salamanque

Peu de villes dépendent de leur université autant que Salamanque. L'Université de Salamanque, la plus ancienne d'Espagne, a déjà franchi son huitième siècle, et son calendrier universitaire donne le tempo de toute la ville. À la rentrée, la Plaza Mayor, les librairies de la Calle Libreros et les salles de cours de la vieille ville — classée à l'UNESCO — se remplissent d'étudiants venus des États-Unis, du Brésil, de France ou de Chine. Presque tous se heurtent au même obstacle avant de s'inscrire, de faire reconnaître un diplôme ou de demander leur carte d'étudiant : il leur faut une traduction assermentée de leurs documents.

Chez Textualia, nous accompagnons les étudiants, les chercheurs et les résidents de Salamanque entièrement en ligne. Vous déposez le document, vous voyez le prix ferme aussitôt et, dès le paiement, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable devant l'Université de Salamanque, le bureau des étrangers et toutes les autres administrations espagnoles. Si votre démarche exige du papier, nous envoyons la copie sur papier timbré de l'État par coursier partout dans la ville ou la province.

Une traduction assermentée signée par une traductrice habilitée par le MAEC espagnol est valable dans toute l'Espagne. Pour nos clients de Salamanque, nous la présentons couramment devant :

• L'Université de Salamanque et l'Université pontificale (inscription, admission en master, reconnaissance et équivalence d'études).
• Le bureau des étrangers (Extranjería) de Salamanque et la sous-délégation du gouvernement (séjour étudiant, NIE, TIE, autorisations de résidence).
• Le Registre civil de Salamanque (naissances, mariages, nationalité).
• Le gouvernement régional de Castille-et-León et l'administration éducative régionale.
• Les notaires et registres de la province, les tribunaux et tout autre organisme public du reste de l'Espagne.

• Admission et inscription universitaire : relevés de notes, diplômes et certificats traduits en espagnol pour l'USAL.
• Reconnaissance et équivalence de diplômes étrangers devant le ministère ou l'université.
• Séjour étudiant et son renouvellement devant le bureau des étrangers.
• Casier judiciaire apostillé (FBI des États-Unis, ACRO du Royaume-Uni, B3 de France) pour une résidence ou un emploi ultérieurs.
• Mariage en Espagne et inscription de naissances au Registre civil.
• Nationalité espagnole par résidence et regroupement familial.

Salamanque, ce n'est pas seulement une université : c'est l'un des grands rendez-vous mondiaux pour apprendre l'espagnol. Chaque été, les Cours internationaux remplissent la ville d'étudiants venus pour quelques semaines et qui finissent par rester une année entière. Et ce passage, du cours de langue à l'inscription officielle, c'est précisément là qu'apparaît la première vraie paperasse. L'Université de Salamanque exige les diplômes et relevés de notes étrangers traduits en espagnol par un traducteur assermenté ; sans cette signature, le secrétariat n'ouvre pas le dossier. Si vous venez de l'extérieur de l'Union européenne, ajoutez le séjour étudiant devant le bureau des étrangers, qui réclame souvent aussi votre casier judiciaire apostillé.

Cette partie-là, c'est la nôtre. Nous traduisons le document déjà apostillé et nous vous le rendons en PDF signé, prêt à déposer sur le portail de l'USAL ou à joindre à votre dossier d'étranger ; si l'on vous demande du papier, il arrive à Salamanque en un ou deux jours par coursier. La bureaucratie réglée à temps, vous n'avez plus qu'à chercher un logement près du Tormes et à commencer les cours.