Traduction assermentée à Rojales

Au registre municipal de Rojales, les habitants au passeport étranger dépassent les Espagnols, et de loin : plus de 70 % des inscrits sont nés ailleurs, un chiffre qui place chaque année la commune tout en haut des statistiques de l'INE — seule San Fulgencio, la voisine, fait davantage. La plupart sont britanniques, et il suffit de monter du village vers Ciudad Quesada pour s'en convaincre : cartes de restaurant en anglais, agences au personnel bilingue, clubs de boulingrin et des vies entières organisées confortablement dans une autre langue. Le problème surgit quand cette vie croise l'administration espagnole, qui ne travaille qu'en espagnol : la carte TIE de l'accord de retrait au commissariat de Torrevieja, l'achat ou la vente de la villa devant notaire, la succession d'un proche décédé en Angleterre, la pension étrangère ou la voiture importée du Royaume-Uni. Dans chacune de ces démarches, un document rédigé en anglais ou en français ne vaut rien sans traduction assermentée vers l'espagnol.

Cette étape, nous la prenons en charge, entièrement en ligne. Nous sommes de la province — notre siège est à El Campello, à l'autre bout du littoral alicantin — et c'est justement pour cela que le service se passe de bureaux : nous n'avons pas d'agence à Rojales, et vous n'en aurez pas besoin. Vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, réalisée par un traducteur habilité par le MAEC et valable dans toute l'Espagne. Et si l'organisme exige du papier, nous l'envoyons sur papier timbré de l'État par coursier à Rojales, à Ciudad Quesada ou là où vous êtes.

La traduction assermentée d'un traducteur habilité par le MAEC est acceptée par tout organisme public espagnol, ce qui à Rojales veut surtout dire ceci :

• Résidence et immigration : la carte TIE de l'accord de retrait et ses renouvellements au commissariat de la Police nationale de Torrevieja, et les dossiers de résidence devant le bureau des étrangers d'Alicante.
• Achat et vente immobiliers : actes, procurations et certificats étrangers pour le notaire et le registre foncier.
• Successions : testaments, grants of probate et actes de décès étrangers pour régler la succession devant un notaire espagnol.
• État civil et registre des habitants : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil et la mairie de Rojales.
• Pensions : courriers du DWP, certificats de pension et de vie devant la Sécurité sociale espagnole.
• Véhicules : le V5C britannique et les papiers du véhicule pour l'immatriculer en Espagne auprès de la préfecture de la circulation d'Alicante (DGT).

Et la mise en garde habituelle : la traduction assermentée du MAEC vaut devant l'administration espagnole ; si le document doit produire effet hors d'Espagne, vérifiez d'abord les exigences du pays de destination.

Ce que nous traduisons le plus souvent pour les habitants de Rojales et de Ciudad Quesada :

• Extraits de casier judiciaire apostillés : ACRO (Royaume-Uni), FBI (États-Unis) ou bulletin n° 3 (France), pour la résidence et la nationalité.
• Actes de naissance, de mariage et de décès du GRO britannique et d'autres registres étrangers.
• Testaments et pièces de succession — grant of probate, letters of administration — pour les héritages avec des biens en Espagne.
• Actes notariés et procurations établis hors d'Espagne pour acheter ou vendre un logement.
• Dossiers de pension : courriers du DWP, P60 et certificats de vie.
• Rapports médicaux en anglais pour soins, assurances ou dossiers de dépendance.
• V5C et papiers de véhicules britanniques pour l'immatriculation en Espagne.

Rojales, ce sont deux mondes qui partagent une même commune. En bas, au bord du Segura, le village de toujours : le pont de Carlos III, achevé en 1790, le barrage et la noria qui élèvent l'eau vers les cultures depuis des siècles, et les Cuevas del Rodeo, d'anciennes maisons-grottes devenues ateliers d'artistes qui se remplissent le premier dimanche de chaque mois pour le marché artisanal de Rodearte. En haut, sur les terres sèches, Justo Quesada a commencé à acheter des terrains au début des années soixante-dix et a bâti l'urbanisation qui porte son nom : Ciudad Quesada, une ville à part entière, avec golf, commerces et des milliers de logements, où vivent aujourd'hui plus d'habitants que dans le centre historique — des Britanniques pour la plupart.

Là-haut, on peut passer des semaines sans avoir besoin d'un mot d'espagnol, jusqu'à ce que la paperasse arrive. Un renouvellement au commissariat de Torrevieja, une succession, la vente de la villa, un formulaire de pension : tôt ou tard, tout finit devant un fonctionnaire qui n'accepte que des documents en espagnol. Cette partie-là, c'est la nôtre : des traductions assermentées de l'anglais et du français vers l'espagnol, signées par un traducteur habilité par le MAEC, le PDF dans votre boîte mail en quelques jours et, quand la démarche l'exige, l'original sur papier timbré de l'État dans votre boîte aux lettres de Ciudad Quesada, Doña Pepa ou Benimar.