Traduction assermentée à Oviedo

Oviedo est la ville où les Asturies font leurs démarches. Sur quelques kilomètres se concentrent le gouvernement et le parlement de la Principauté, les tribunaux, le bureau des étrangers de la Plaza de España, le HUCA —le grand hôpital de référence de toute la région— et une université fondée en 1608 qui accueille chaque année plus d'un millier d'étudiants étrangers. Rien d'étonnant à ce que la capitale attire une bonne partie des nouveaux arrivants de la région : début 2025, elle comptait près de 19 000 résidents étrangers inscrits, trois mille de plus qu'un an auparavant. Et qui vient étudier, exercer dans la santé asturienne ou préparer un concours de la fonction publique se heurte vite au même mur : un diplôme, un relevé de notes, un extrait de casier judiciaire ou un acte de naissance ne vaut rien devant l'administration espagnole tant qu'il reste en anglais ou en français. Avant le guichet, ce document doit d'abord être traduit de façon assermentée vers l'espagnol.

Textualia règle cette étape entièrement en ligne. Inutile de demander un rendez-vous ou d'arpenter la rue Uría un dossier sous le bras : vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable en Espagne devant l'Université d'Oviedo, les tribunaux, les notaires et l'administration de la Principauté. Et si la démarche exige un original papier, nous vous l'envoyons sur papier timbré de l'État par coursier partout dans les Asturies.

Une traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus fréquentes à Oviedo :

• Université : diplômes, relevés de notes et programmes de cours pour l'homologation d'études ou l'inscription à l'Université d'Oviedo.
• Santé et emploi public : titres et certificats étrangers des professionnels qui souhaitent exercer dans la santé asturienne ou se présenter à un concours administratif.
• Résidence et immigration : dossiers pour le bureau des étrangers d'Oviedo (Plaza de España), NIE, TIE, arraigo et renouvellements.
• État civil et inscription municipale : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil et la mairie d'Oviedo.
• Successions et notariat : testaments, procurations et actes établis hors d'Espagne devant notaire et au registre foncier.
• Carrière : certificats de travail, de pension et d'assurance étrangers devant la Sécurité sociale.

Un point important : la traduction assermentée du MAEC certifie le document devant l'administration espagnole ; pour qu'elle produise effet hors d'Espagne, vérifiez toujours les exigences du pays de destination.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Oviedo :

• Diplômes universitaires, relevés de notes et programmes de cours pour l'homologation des professions réglementées ou l'inscription à l'Université d'Oviedo.
• Extraits de casier judiciaire apostillés pour la résidence et la nationalité : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et de décès —y compris les actes français ou belges des descendants de l'émigration asturienne— pour le registre civil et l'inscription municipale.
• Certificats d'inscription à l'ordre et de bonne conduite professionnelle des médecins, infirmiers et autres professionnels de santé.
• Contrats de travail, bulletins de paie et certificats de carrière étrangers pour la Sécurité sociale et les dossiers d'immigration.
• Testaments, procurations et pièces de succession établis hors d'Espagne.

C'est d'Oviedo que partit, au IXe siècle, le premier pèlerin de l'histoire : le roi Alphonse II, qui marcha jusqu'à Compostelle pour voir de ses propres yeux le tombeau de l'Apôtre à peine découvert. Son itinéraire est aujourd'hui le Camino Primitivo, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2015, et il s'élance toujours du pied de la cathédrale San Salvador —celle du dicton que tout pèlerin finit par entendre : qui va à Santiago sans passer par San Salvador rend visite au serviteur et néglige le Seigneur. Douze siècles plus tard, Oviedo reste un point de départ, mais pour d'autres chemins : celui de l'étudiant qui rejoint une université vieille de quatre siècles, celui du professionnel de santé qui veut exercer au HUCA, celui de qui s'installe dans une capitale qui concentre ministères régionaux, tribunaux et délégations. Près de 19 000 résidents étrangers inscrits début 2025 en témoignent, et chacune de ces nouvelles vies traîne son lot de papiers —le diplôme à homologuer, l'extrait de casier judiciaire, l'acte de naissance— que l'administration espagnole n'accepte qu'accompagnés d'une traduction assermentée en espagnol.

C'est là que nous intervenons. Nous traduisons diplômes et relevés de notes, actes de naissance et de mariage, casiers judiciaires, procurations et documents de travail de l'anglais et du français vers l'espagnol, avec la signature d'un traducteur habilité par le MAEC, sans que vous ayez à quitter votre domicile. Vous déposez les fichiers, vous confirmez le prix fixe et vous recevez le travail en PDF signé électroniquement, prêt pour l'Université d'Oviedo, le registre civil ou le bureau des étrangers de la Plaza de España. Lorsque l'organisme réclame du papier, nous l'envoyons sur papier timbré de l'État à votre adresse à Oviedo, de Llamaquique à La Corredoria, ou partout ailleurs dans les Asturies.