Traduction assermentée à Nerja

Nerja regarde deux mers : celle qui s'ouvre sous le Balcón de Europa et celle, faite de paperasse, que remue depuis des décennies l'une des communautés britanniques les mieux installées de l'Axarquía. Pas des touristes d'une quinzaine, mais ceux qui ont acheté leur maison à Capistrano ou dans la vieille ville, ont pris leur retraite au soleil de Málaga et partagent l'année entre la côte et leur pays d'origine. À cette colonie britannique de longue date se sont ajoutées des familles allemandes, néerlandaises et scandinaves, et le schéma ne change jamais : un acte, un acte de mariage, un relevé de pension ou un extrait de casier judiciaire n'a aucune valeur devant l'administration espagnole tant qu'il reste en anglais, en allemand ou en français. Avant le notaire, le registre foncier de Torrox ou le bureau des étrangers de Málaga, il faut d'abord le faire traduire de façon assermentée vers l'espagnol.

Textualia règle cette étape entièrement en ligne, sans descendre dans la capitale ni attendre de rendez-vous. Vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable en Espagne devant les notaires, les registres, les tribunaux et l'administration régionale andalouse. La démarche exige un original papier, comme souvent en matière d'immigration ? Nous envoyons la copie sur papier timbré de l'État par coursier à Nerja, Frigiliana, Torrox ou partout dans l'Axarquía.

Une traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus courantes de qui vit à Nerja ou y possède un logement :

• Résidence et immigration : TIE, enregistrement de citoyen de l'UE, résidence non lucrative et regroupement familial, devant le bureau des étrangers de Málaga.
• Transactions immobilières : actes, procurations et certificats étrangers devant notaire et au registre foncier de Torrox, dont relève Nerja.
• État civil : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil et pour les formalités de mariage ou d'union en Espagne.
• Successions : testaments, actes de décès et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne —fréquents dans une communauté de résidents âgés.
• Pensions, santé et banque : dossiers pour la Sécurité sociale, le service de santé andalou (SAS) et les établissements financiers.
• Important : l'habilitation du MAEC atteste de la validité en Espagne ; nous ne garantissons pas son acceptation auprès des administrations d'autres pays, comme celles du Royaume-Uni ou de la France.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Nerja :

• Actes, procurations et certificats de propriété pour acheter ou vendre un logement sur la côte.
• Extraits de casier judiciaire apostillés pour les visas et la résidence : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et de décès et livrets de famille étrangers pour le registre civil.
• Testaments et pièces de succession établis hors d'Espagne.
• Attestations de pension, relevés bancaires et assurances santé pour justifier des ressources et s'affilier au système de santé.
• Permis de conduire étrangers en vue de leur échange auprès des autorités de circulation de Málaga.

Pendant des années, un Britannique qui achetait un appartement face à la plage de Burriana s'installait à Nerja presque sans paperasse, protégé par la libre circulation européenne. Le Brexit a mis fin à cette facilité. Aujourd'hui, le citoyen du Royaume-Uni qui souhaite résider ici doit justifier sa situation avec la TIE, prouver des ressources suffisantes et, très souvent, présenter un extrait de casier judiciaire de l'ACRO. Et tout ce dossier, réuni par le demandeur en anglais, n'avance pas d'un pas au bureau des étrangers de Málaga sans traduction assermentée vers l'espagnol. À la communauté installée avant 2021 s'ajoute désormais celle qui arrive depuis, soumise à un régime différent et à bien plus d'exigences.

Ce tournant explique une bonne part de ce qui arrive sur notre bureau depuis l'Axarquía. Nous travaillons souvent directement avec le retraité, mais aussi avec les gestorías et les avocats de Nerja et de Torrox qui suivent ces dossiers de résidence et d'achat immobilier et qui ont besoin de la traduction prête avant qu'elle ne devienne le goulot d'étranglement. Nous privilégions l'anglais et le français, les paires les plus fréquentes sur cette côte, avec un prix fixe dès la première minute et un PDF signé électroniquement. Lorsque le bureau des étrangers ou le notaire réclame l'original papier, nous l'envoyons sur papier timbré de l'État à l'adresse que vous nous indiquez.