Traduction assermentée à Mijas

Dans la plupart des villages andalous, le résident étranger attire le regard. À Mijas, il passe inaperçu. Entre le centre blanchi à la chaux de Mijas Pueblo, Las Lagunas et les lotissements qui descendent vers La Cala vit l'une des communautés étrangères les plus enracinées de la Costa del Sol —britannique et nordique surtout, installée ici depuis des décennies—, au point que la mairie maintient un Département des Étrangers, l'un des premiers du genre en Espagne, pour accompagner qui ne maîtrise pas l'espagnol. Ces gens achètent et vendent des logements, inscrivent leurs enfants au padrón, héritent de biens et touchent leur pension depuis l'étranger. Et tous finissent par se cogner au même mur de papier : un acte, une procuration, un acte de naissance ou un extrait de casier judiciaire ne vaut rien devant l'administration espagnole tant qu'il reste en anglais, en français, en suédois ou en norvégien. Pour qu'un notaire, le registre foncier ou le bureau des étrangers de Málaga l'acceptent, il faut une traduction assermentée vers l'espagnol.

Textualia règle cette étape entièrement en ligne : sans déplacement, sans rendez-vous. Vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable en Espagne devant les notaires, les registres, les tribunaux et l'administration régionale andalouse. Si la démarche exige un original papier, nous envoyons la copie sur papier timbré de l'État par coursier partout sur la Costa del Sol. Nous travaillons surtout de l'anglais et du français vers l'espagnol, les deux langues les plus fréquentes dans les dossiers de Mijas.

Une traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus courantes de qui vit à Mijas :

• Validité en Espagne : la traduction assermentée du MAEC produit effet devant l'administration espagnole ; pour la présenter dans votre pays d'origine, ce sont ses autorités qui fixent leurs propres exigences.
• Achat de logement : actes, procurations et certificats étrangers devant notaire et au registre foncier de Mijas.
• Résidence et immigration : dossiers pour le bureau des étrangers de Málaga et l'inscription au padrón à la mairie de Mijas.
• État civil : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil.
• Successions : testaments, actes de décès et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne.
• Pensions et revenus : attestations de pension, relevés bancaires et fiscaux étrangers pour justifier des revenus devant la Sécurité sociale ou le fisc.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Mijas :

• Actes, procurations et certificats de propriété pour l'achat et la vente de logements.
• Extraits de casier judiciaire apostillés pour les visas et la résidence : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et de décès et livrets de famille étrangers.
• Testaments et pièces de succession établis hors d'Espagne.
• Attestations de pension, relevés bancaires et déclarations fiscales pour justifier des revenus.
• Diplômes et relevés de notes pour l'homologation ou l'inscription scolaire des enfants.

Mijas a cessé depuis longtemps d'être une simple destination de résidence secondaire. Il y a ici des étrangers arrivés il y a trente ou quarante ans, qui ont élevé leurs enfants entre La Cala et Las Lagunas et qui ne pensent plus à repartir. Cette permanence transforme la paperasse. Celui qui a acheté sa maison dans les années quatre-vingt-dix affronte aujourd'hui l'autre versant : le testament rédigé dans son pays, la succession, le partage entre des enfants qui, parfois, ne résident même pas en Espagne. Et à côté des successions, les opérations habituelles continuent —ventes entre voisins de nationalités différentes, procurations signées à l'étranger pour s'épargner le déplacement, attestations de pension pour justifier des revenus devant la Sécurité sociale. Tout cela arrive en anglais, en français ou en langues nordiques, et rien n'entre chez un notaire ni au registre sans passer d'abord par une traduction assermentée vers l'espagnol.

Notre travail consiste à réduire la friction de cette étape. Nous privilégions l'anglais et le français, les deux langues que nous voyons le plus dans les dossiers de Mijas, avec un prix fixe dès le départ et un PDF signé électroniquement prêt à être déposé devant notaire, au registre foncier ou au bureau des étrangers de Málaga. Lorsque la démarche exige l'original papier, nous l'envoyons sur papier timbré de l'État à l'adresse que vous nous indiquez sur la Costa del Sol. Une chose à garder en tête : la traduction assermentée du MAEC vaut en Espagne ; si un document doit produire effet à l'étranger, ce sont les autorités de ce pays qui en fixent les conditions.