Traduction assermentée à Gandia

Gandia change de taille deux fois par an. D'octobre à mai, c'est la capitale tranquille de la Safor : le Passeig de les Germanies en fin d'après-midi, le Palau Ducal dels Borja, le campus de l'UPV près du Grau et ses quelque deux mille étudiants. En juillet, la plage se réveille d'un coup et les immeubles restés volets baissés pendant des mois se remplissent de familles revenues, un été de plus, dans leur résidence secondaire. Entre ces deux Gandia circule bien plus de documents étrangers qu'on ne l'imagine : le dossier scolaire français de qui veut s'inscrire au campus, l'acte de l'appartement en front de mer dont hérite un frère installé à Bruxelles, l'extrait de casier judiciaire que l'administration des étrangers réclame à qui reste ici à l'année. Aucun de ces papiers ne vaut devant l'administration espagnole tant qu'il reste en français, en anglais ou en allemand : il lui faut d'abord une traduction assermentée vers l'espagnol.

Textualia s'occupe de cette étape sans que vous mettiez les pieds dans un bureau. Vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement par un traducteur habilité par le MAEC espagnol, pleinement valable devant les notaires, les registres, les tribunaux et l'administration de la Generalitat valencienne. Si la démarche exige du papier, nous l'imprimons sur papier timbré de l'État et l'envoyons par coursier. Et bien que le service soit entièrement en ligne, ici nous jouons presque à domicile : nous travaillons depuis la province d'Alicante, à deux pas de la Safor.

Une traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus fréquentes à Gandia :

• Études : diplômes et relevés de notes étrangers pour l'homologation ou l'inscription, par exemple au campus de Gandia de l'UPV.
• Résidence et immigration : dossiers pour le NIE et la TIE traités au commissariat de la Police nationale de Gandia, et démarches auprès du bureau des étrangers de Valence.
• Achat d'un logement : actes, procurations et certificats étrangers devant notaire et au registre foncier.
• État civil et inscription municipale : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil et la mairie de Gandia.
• Travail et pensions : contrats, bulletins de salaire et certificats de pension étrangers devant la Sécurité sociale.
• Successions : testaments et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne.

Un point à garder à l'esprit : la traduction assermentée du MAEC certifie le document devant l'administration espagnole ; si vous devez le présenter hors d'Espagne, vérifiez d'abord les exigences du pays de destination.

Voici ce qui nous parvient le plus souvent de Gandia et du reste de la Safor :

• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'homologation ou l'inscription, le campus de l'UPV étant la destination habituelle.
• Extraits de casier judiciaire apostillés pour la résidence et les visas : ACRO (Royaume-Uni), FBI (États-Unis) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et de décès et livrets de famille étrangers pour le registre civil et l'inscription municipale.
• Actes notariés et procurations liés aux appartements de la plage de Gandia.
• Contrats de travail et certificats d'emploi de qui rentre de l'étranger ou s'installe ici.
• Testaments et pièces de succession établis hors d'Espagne.

Le nom Borja est partout à Gandia : dans le Palau Ducal que la famille de Rodrigo de Borja —le futur pape Alexandre VI— a fait sien en achetant le duché en 1485, dans l'hôpital de comarque Francesc de Borja et dans la mémoire du quatrième duc, saint François Borgia, qui fonda ici au milieu du XVIe siècle la première université de la ville. Cette université a disparu, mais la vocation est revenue : depuis 1993, le campus de Gandia de l'UPV forme près du Grau quelque deux mille étudiants en tourisme, télécommunications et communication audiovisuelle, rejoints chaque année par des Erasmus et des étudiants d'échange. Ajoutez une plage aux milliers de résidences secondaires, l'une des communautés bulgares les plus nombreuses de la région valencienne et le chiffre de l'INE qui la place parmi les villes espagnoles à la plus forte croissance démographique en 2024, et vous obtenez une ville moyenne où les documents étrangers surgissent à toute heure : dossiers à homologuer, certificats pour l'inscription municipale, actes signés à quatre mains et en deux langues.

C'est là que nous intervenons. Nous traduisons de l'anglais et du français vers l'espagnol diplômes, relevés de notes, actes d'état civil, extraits de casier judiciaire, actes notariés et procurations, avec la signature d'un traducteur habilité par le MAEC. Vous déposez les fichiers, vous confirmez le prix fixe et vous recevez le PDF signé électroniquement, prêt pour le campus, le notaire ou le commissariat de la rue Ciutat de Laval. Et si l'organisme exige du papier, nous l'envoyons sur papier timbré de l'État à votre adresse à Gandia, au Grau ou à la plage.