Traduction assermentée à Fuengirola

Rares sont les villes d'Espagne où l'on entend le finnois dans la file du supermarché, le suédois chez le coiffeur et l'anglais à la terrasse voisine aussi naturellement qu'à Fuengirola. La ville réunit l'une des communautés nordiques les plus enracinées du pays —les Finlandais y ont leur propre école et leur église— et partage son front de mer avec des Britanniques qui y passent l'hiver depuis des décennies. Derrière cette cohabitation paisible se cache pourtant beaucoup de paperasse. Qui achète un appartement à Los Boliches, inscrit ses enfants à la mairie, renouvelle son séjour ou perçoit une pension étrangère finit par buter sur le même mur : un acte de naissance, une procuration, un extrait de casier judiciaire ou un acte notarié ne vaut rien devant l'administration espagnole tant qu'il reste en anglais, en finnois, en suédois ou en français. Avant le notaire, le registre foncier ou le bureau des étrangers de Málaga, ce document doit d'abord être traduit de façon assermentée vers l'espagnol.

Textualia règle cette étape entièrement en ligne. Inutile de prendre le train jusqu'à Málaga ni de demander un rendez-vous dans un cabinet : vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable en Espagne devant les notaires, les registres, les tribunaux et l'administration régionale andalouse. Et si la démarche exige un original papier, nous vous l'envoyons sur papier timbré de l'État par coursier partout sur la Costa del Sol.

Une traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus courantes de qui vit à Fuengirola :

• Achat d'un logement : actes, procurations et certificats étrangers devant notaire et au registre foncier.
• Résidence et immigration : dossiers pour le bureau des étrangers de Málaga, NIE, TIE et renouvellements de ceux qui s'installent sur la Costa del Sol.
• État civil et inscription municipale : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil et la mairie de Fuengirola.
• Pensions et carrière : certificats de pension et de vie étrangers devant la Sécurité sociale.
• Successions : testaments et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne.
• Études : diplômes et relevés pour l'homologation ou l'inscription, notamment à la proche Université de Málaga (UMA).

Un point important : la traduction assermentée du MAEC certifie le document devant l'administration espagnole ; pour qu'elle produise effet hors d'Espagne, vérifiez toujours les exigences du pays de destination.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Fuengirola :

• Extraits de casier judiciaire apostillés pour le visa de nomade numérique et la résidence : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et de décès et livrets de famille étrangers pour le registre civil et l'inscription municipale.
• Actes, procurations et certificats de propriété pour l'achat d'un logement.
• Certificats de pension et de vie pour percevoir une pension étrangère depuis l'Espagne.
• Testaments et pièces de succession établis hors d'Espagne.
• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'homologation ou l'inscription.

Peu de villes espagnoles entretiennent un lien aussi étroit avec un pays du nord de l'Europe que Fuengirola avec la Finlande. Une école finlandaise homologuée y fonctionne depuis des années, il y a une paroisse à part entière et tout un réseau de commerces, de médecins et d'associations qui travaillent en finnois, auxquels s'ajoutent des communautés suédoise et britannique tout aussi installées. Chaque mois de mai, la Feria Internacional de los Pueblos remplit le parc des expositions de stands regroupés par nationalité, et l'on peine à mieux résumer en un week-end à quel point ce bout de côte est mêlé. La plupart de ces résidents ne font pas que passer : ils achètent un logement, s'inscrivent à la mairie, scolarisent leurs enfants et réorganisent leur vie —et parfois leur retraite— ici. À chacune de ces étapes apparaissent des documents étrangers que l'administration espagnole n'accepte qu'accompagnés d'une traduction assermentée en espagnol.

C'est là que nous intervenons. Nous traduisons actes de naissance et de mariage, actes notariés, procurations, casiers judiciaires et documents de pension de l'anglais et du français vers l'espagnol, avec la signature d'un traducteur habilité par le MAEC, sans que vous ayez à quitter votre domicile. Vous déposez les fichiers, vous confirmez le prix fixe et vous recevez le travail en PDF signé électroniquement, prêt pour le notaire, le registre civil ou le bureau des étrangers de Málaga. Lorsque l'organisme réclame du papier, nous l'envoyons sur papier timbré de l'État à votre adresse à Fuengirola, Los Boliches ou Mijas Costa.