Traduction assermentée à Estepona

Estepona, c'est le visage le plus paisible de l'extrémité occidentale de la Costa del Sol. À quelques minutes de Marbella, mais sur un tout autre tempo. Sa vieille ville, piétonnisée et transformée en un jardin de pots de fleurs peints à la main et de fresques murales —ce que la municipalité présente comme « le jardin de la Costa del Sol » —, sa promenade en bord de mer et un marché immobilier qui ne refroidit jamais vraiment y ont fixé une communauté internationale bien reconnaissable : des Britanniques installés depuis des décennies, des Scandinaves qui y passent l'hiver et un flux constant de Belges et de Français. Les uns achètent un logement, les autres font venir leur famille, et presque tous se heurtent tôt ou tard au même mur : aucun registre, notaire ou bureau public en Espagne n'accepte un document étranger sans traduction assermentée.

Chez Textualia, nous travaillons en ligne, aussi bien avec ceux qui possèdent une maison à El Paraíso depuis des années qu'avec ceux qui viennent de signer la réservation d'un appartement au centre. Vous déposez votre document, vous voyez le prix définitif immédiatement et, dès le paiement, vous recevez votre traduction assermentée au format PDF signé électroniquement, pleinement valable auprès du Bureau de l'immigration, des registres, des notaires de la zone et de l'Université de Malaga. Et si votre démarche exige du papier, nous expédions par coursier la copie sur papier timbré de l'État partout à Estepona et sur la côte.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, y compris dans la province de Malaga :

• Valable auprès du Bureau de l'immigration et du commissariat de la Police nationale d'Estepona pour la résidence, le visa de nomade numérique, le NIE et le TIE.
• Acceptée par les registres fonciers, registres civils et notaires d'Estepona et de la Costa del Sol pour les achats immobiliers et les démarches familiales.
• Reconnue par l'Université de Malaga (UMA) pour l'inscription et la reconnaissance de diplômes étrangers.
• Admise par le Gouvernement régional d'Andalousie et la mairie d'Estepona pour les démarches régionales et municipales.
• Remise au format PDF signé électroniquement, vérifiable et sans aucun déplacement.
• Important : l'habilitation du MAEC atteste de la validité en Espagne ; nous ne garantissons pas son acceptation auprès des administrations d'autres pays.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à Estepona :

• Actes de propriété, contrats d'arrhes et procurations pour les achats immobiliers sur la Costa del Sol, la démarche phare de la région.
• Casiers judiciaires apostillés pour le visa de nomade numérique : FBI (États-Unis), ACRO (Royaume-Uni) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et certificats de vie pour l'état civil, la résidence et le regroupement familial.
• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'inscription ou la reconnaissance à l'Université de Malaga.
• Permis de conduire britanniques, norvégiens ou belges en vue de leur échange auprès de la Direction de la circulation (DGT).
• Relevés bancaires, fiches de paie et déclarations de patrimoine prouvant les ressources auprès du Bureau de l'immigration.

Ce qui distingue Estepona, ce n'est pas seulement sa communauté internationale, mais ce que cette communauté vient y faire : acheter. Entre des résidences comme El Paraíso ou Cancelada et les logements neufs qui sortent encore de terre, l'achat immobilier est le moteur de la région, et il y a presque toujours un étranger d'un côté de la table. Cela suppose des documents qui franchissent les frontières : une procuration établie à Londres ou à Oslo, un certificat de célibat pour le notaire, un acte à déposer au registre foncier. Aucun n'avance sans sa traduction assermentée vers l'espagnol.

C'est précisément notre terrain. Nous savons ce qu'attend un notaire d'Estepona, comment la traduction s'articule avec l'apostille de La Haye et pourquoi l'acheteur britannique qui n'a jamais eu affaire à l'administration espagnole a besoin que quelqu'un mette ses papiers en ordre avant la signature. Nous travaillons au rythme de l'opération, avec l'urgence qu'impose la date chez le notaire, et nous vous remettons la traduction assermentée prête à déposer, sans que vous ayez à quitter votre domicile ni votre bureau.