Traduction assermentée à Cartagena

C'est depuis le port que Cartagena se comprend le mieux. Dans le même bassin cohabitent l'Arsenal de la Marine espagnole et les sous-marins que Navantia arme à quelques mètres, les navires de croisière qui ont offert au port sa meilleure année en 2025 avec plus de 250 000 passagers, et un théâtre romain surgi en 1988 sous la vieille ville. Ajoutez une université publique, la Polytechnique (UPCT), installée dans d'anciens bâtiments militaires comme l'ancien hôpital de la Marine, et une commune qui s'étire jusqu'à Cabo de Palos et la moitié de La Manga del Mar Menor. Cette carte explique la paperasse qui circule ici : des étudiants qui font homologuer leurs diplômes, des techniciens étrangers qui rejoignent l'industrie navale et portuaire et, tout au long de la rive du Mar Menor —de Los Urrutias jusqu'à Los Alcázares et San Javier—, des milliers de résidents britanniques qui achètent un logement, renouvellent leur séjour ou perçoivent leur pension depuis l'Espagne. Tôt ou tard, tous butent sur la même exigence : un certificat, un acte notarié ou un extrait de casier judiciaire en anglais ou en français ne vaut rien devant l'administration espagnole sans traduction assermentée vers l'espagnol.

Textualia règle cette étape entièrement en ligne. Inutile de chercher un cabinet dans la vieille ville ni de monter jusqu'à Murcie : vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement par un traducteur habilité par le MAEC espagnol, pleinement valable devant les notaires, les registres, les tribunaux et l'administration régionale de Murcie. Et si l'organisme exige du papier, nous vous envoyons la traduction sur papier timbré de l'État par coursier partout dans la commune ou autour du Mar Menor.

Une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus fréquentes à Cartagena et dans sa comarque :

• Résidence et immigration : dossiers pour le NIE, la TIE et les renouvellements traités au commissariat de la Police nationale de Cartagena.
• Achat d'un logement : actes, procurations et certificats étrangers devant notaire et au registre foncier, très courants à La Manga et sur la rive du Mar Menor.
• État civil et inscription municipale : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil et la mairie de Cartagena.
• Études : diplômes et relevés pour l'homologation ou l'inscription, à commencer par l'Université polytechnique de Cartagena (UPCT).
• Pensions et carrière : certificats de pension et de vie étrangers pour ceux qui prennent leur retraite au bord du Mar Menor.
• Successions : testaments et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne.

Une précision utile : la traduction assermentée du MAEC produit ses effets devant l'administration espagnole ; si le document doit servir hors d'Espagne, vérifiez d'abord les exigences du pays de destination.

Voici ce qui nous arrive le plus souvent de Cartagena et du Mar Menor :

• Extraits de casier judiciaire apostillés pour la résidence et les visas : ACRO (Royaume-Uni), FBI (États-Unis) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Actes de naissance, de mariage et de décès pour le registre civil, l'inscription municipale et les unions de fait.
• Actes, procurations et compromis de vente pour acheter un logement à La Manga, Cabo de Palos ou Los Alcázares.
• Certificats de pension et de vie pour percevoir une pension britannique ou française depuis l'Espagne.
• Diplômes et relevés de notes pour l'homologation ou l'inscription à l'UPCT.
• Testaments et pièces de succession établis hors d'Espagne.

Cartagena détient une particularité qui surprend souvent hors de la Région : c'est la capitale législative de Murcie, car l'Assemblée régionale siège ici, à deux pas du port, et non dans la capitale autonome. Ce même port a bouclé 2025 sur sa meilleure année de croisières, et le musée du théâtre romain est resté l'espace muséal le plus visité de la Région, avec plus de la moitié de son public venu de l'étranger. Mais la vraie paperasse ne vient pas des croisiéristes, repartis le soir même : elle vient de ceux qui restent — les étudiants internationaux de l'UPCT, les professionnels de l'industrie navale et, surtout, les habitants de la rive du Mar Menor. À Los Alcázares, près de quatre habitants sur dix sont nés hors d'Espagne, les Britanniques figurant parmi les communautés les plus nombreuses, et le tableau est semblable à San Javier et à La Manga. Chaque achat immobilier, renouvellement de séjour, départ à la retraite ou inscription universitaire traîne derrière lui des documents en anglais ou en français que l'administration espagnole n'accepte qu'accompagnés d'une traduction assermentée.

C'est cette partie que nous prenons en charge. Nous traduisons de l'anglais et du français vers l'espagnol actes de naissance et de mariage, casiers judiciaires, actes notariés, procurations, diplômes et documents de pension, avec la signature d'un traducteur habilité par le MAEC, sans que vous ayez à quitter votre domicile. Vous déposez les fichiers, vous confirmez le prix fixe et vous recevez le PDF signé électroniquement, prêt pour le commissariat, le notaire ou le registre civil. Et lorsque la démarche exige du papier, nous l'envoyons sur papier timbré de l'État à votre adresse à Cartagena, Cabo de Palos, La Manga ou Los Alcázares.