Traduction assermentée à l'Alfàs del Pi

Chaque 17 mai, l'Alfàs del Pi se réveille couvert de drapeaux norvégiens : le défilé de la fête nationale de Norvège parcourt ses rues depuis plus d'un demi-siècle, à deux mille cinq cents kilomètres d'Oslo. Et ce n'est pas une carte postale pour touristes. Cette commune de la Marina Baixa, nichée entre Benidorm et Altea, abrite l'une des plus grandes colonies norvégiennes hors de Norvège —avec sa propre école depuis 1972, une église à l'Albir et même le seul centre de bénévolat que la Norvège maintient hors de ses frontières—, et selon le registre municipal de l'INE plus de six habitants sur dix sont étrangers, l'une des proportions les plus élevées d'Espagne. L'envers de cette vie entre deux pays est moins pittoresque : certificats de pension, testaments, actes notariés et actes de naissance que l'administration espagnole refuse tant qu'ils restent en anglais, en allemand ou en français. Avant le notaire, le registre civil ou la Sécurité sociale, ce document doit d'abord être traduit de façon assermentée vers l'espagnol.

Textualia règle cette étape sans que vous quittiez l'Albir. Nous sommes de la province —nous travaillons depuis El Campello, à une demi-heure par la N-332—, mais le processus est entièrement en ligne : vous déposez le document, vous voyez le prix définitif sur-le-champ et, une fois le paiement effectué, vous recevez la traduction assermentée en PDF signé électroniquement, pleinement valable en Espagne devant les notaires, les registres, les tribunaux et l'administration de la Generalitat Valenciana. Et si la démarche exige un original papier, nous vous l'envoyons sur papier timbré de l'État par coursier partout dans la Marina Baixa.

Une traduction assermentée réalisée par un traducteur habilité par le MAEC espagnol est pleinement valable dans toute l'Espagne, ce qui couvre les démarches les plus courantes de qui vit à l'Alfàs del Pi :

• Pensions étrangères : certificats de pension et de cotisation émis en anglais, en allemand ou en français, pour justifier ses revenus devant la Sécurité sociale et le fisc espagnol.
• Résidence et immigration : NIE, certificats d'enregistrement et renouvellements devant le bureau des étrangers d'Alicante pour ceux qui s'installent ici durablement.
• Achat d'un logement : actes, procurations et certificats étrangers devant notaire et au registre foncier, monnaie courante à l'Albir.
• Successions : testaments et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne, la démarche par excellence d'une population résidente depuis des décennies.
• État civil et inscription municipale : actes de naissance, mariage ou décès pour le registre civil et la mairie de l'Alfàs del Pi.
• Études : diplômes et relevés pour l'homologation ou l'inscription, notamment à l'Université d'Alicante (UA).

Un point important : la traduction assermentée du MAEC certifie le document devant l'administration espagnole ; pour qu'elle produise effet hors d'Espagne, vérifiez toujours les exigences du pays de destination.

Voici les documents que l'on nous demande le plus souvent de traduire à l'Alfàs del Pi :

• Certificats de pension et de cotisation émis en anglais par des organismes étrangers, pour le fisc et la Sécurité sociale espagnols.
• Testaments, certificats successoraux et déclarations d'hérédité établis hors d'Espagne.
• Actes de naissance, de mariage et de décès étrangers pour le registre civil et l'inscription municipale.
• Actes, procurations et certificats de propriété pour l'achat d'un logement à l'Albir et dans le reste de la commune.
• Extraits de casier judiciaire apostillés pour la résidence : ACRO (Royaume-Uni), FBI (États-Unis), Führungszeugnis (Allemagne) ou bulletin n° 3 (France), traduits en espagnol.
• Diplômes universitaires et relevés de notes pour l'homologation ou l'inscription.

Ici, on l'appelle « Lille Norge » —la petite Norvège— et le surnom n'a rien d'exagéré. L'École norvégienne Costa Blanca fonctionne dans la commune depuis 1972 et c'est la plus ancienne école norvégienne au monde hors de Norvège ; l'église norvégienne de l'Albir accueille aussi bien des offices que des soirées littéraires, et chaque octobre les Journées hispano-norvégiennes remplissent la Casa de Cultura de musique et d'art des deux pays. S'y ajoute un calendrier culturel rare pour une commune de cette taille : le Festival de cinéma de l'Alfàs del Pi remet ses Phares d'argent depuis 1989, en hommage au phare de l'Albir. La plupart des Norvégiens, Britanniques, Néerlandais et Allemands qui font vivre tout cela ne font pas que passer : ils s'inscrivent à la mairie, achètent un logement, perçoivent leur pension ici et, tôt ou tard, règlent une succession. À chacune de ces étapes surgissent des documents étrangers que l'administration espagnole n'accepte qu'accompagnés d'une traduction assermentée en espagnol.

Une précision honnête, parce qu'on nous la demande souvent : nous ne traduisons pas depuis le norvégien. Nos combinaisons sont l'anglais, le français et l'allemand vers l'espagnol, avec la signature d'un traducteur habilité par le MAEC. La bonne nouvelle, c'est qu'une grande partie des certificats norvégiens —pension, fiscalité, banque— peuvent aussi être demandés en anglais à l'organisme émetteur, et cette version-là, nous pouvons bel et bien la traduire de façon assermentée vers l'espagnol avec pleine validité. Vous déposez le fichier, vous confirmez le prix fixe et vous recevez le PDF signé électroniquement, prêt pour le notaire, le registre civil ou le bureau des étrangers d'Alicante. Et lorsque l'organisme réclame du papier, nous l'envoyons sur papier timbré de l'État à votre adresse à l'Alfàs, l'Albir ou n'importe où entre Benidorm et Altea.