Le visa étudiant pour des études de plus de 180 jours est, avec le visa non lucratif, l'un des dossiers exigeant le plus de documents auprès d'un consulat espagnol — et l'un de ceux le plus souvent rejetés à cause d'un document non traduit ou non apostillé. Ce guide rassemble la liste complète et signale lesquels de ces documents nécessitent une traduction assermentée.
Documents du dossier
- Lettre d'admission d'un établissement reconnu en Espagne (université, école de langues homologuée, centre de formation professionnelle).
- Passeport valide, avec au moins 6 mois de validité restants.
- Ressources financières suffisantes — en 2026, l'équivalent de 100 % de l'IPREM mensuel par mois d'études (600 €/mois).
- Assurance maladie avec couverture complète en Espagne, sans franchise ni délai de carence.
- Casier judiciaire du pays d'origine (ou de résidence des dernières années) — exigé quand le séjour dépasse 6 mois.
- Certificat médical attestant un bon état de santé, avec la mention spécifique au Règlement Sanitaire International de 2005 — voir le guide complet du RSI-2005.
- Justificatif de paiement des frais de scolarité, quand l'établissement l'exige avant le visa.
Le nouveau règlement espagnol des étrangers (en vigueur depuis le 20 mai 2025) maintient cette liste, bien que chaque consulat puisse demander des documents supplémentaires selon le pays.
Ce qu'il faut traduire, et ce qui ne l'est pas
Les documents délivrés à l'étranger et qui ne sont pas en espagnol doivent être présentés avec une traduction assermentée (par un traducteur-interprète habilité par le MAEC) et, si le pays n'est pas couvert par le règlement UE 2016/1191, avec une apostille de La Haye :
- Casier judiciaire.
- Certificat médical.
- Dans certains consulats, également la lettre d'admission si elle n'est ni en espagnol ni en anglais (selon le critère du consulat).
Généralement pas nécessaire : le passeport, ni les documents purement financiers (relevés bancaires) s'ils sont déjà en anglais — de nombreux consulats les acceptent directement en anglais, mais mieux vaut le confirmer avant de déposer le dossier, car le critère varie selon le consulat.
Casier judiciaire : uniquement si le séjour dépasse 6 mois
C'est une exigence souvent négligée : si les études durent moins de 180 jours, aucun casier judiciaire n'est nécessaire. Au-delà de ce seuil, il l'est — et le certificat doit être traduit comme pour toute autre démarche de résidence. Pour les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada ou la France, chaque pays a sa propre procédure d'obtention et d'apostille ; nous la détaillons dans le guide comparatif FBI/ACRO/B3.
Erreurs fréquentes
- Demander un certificat médical sans la mention littérale au RSI-2005 — le consulat le rejette même si le demandeur est en bonne santé.
- Ne pas demander de casier judiciaire en pensant que « c'est seulement pour le travail » — il est aussi exigé pour les études de plus de 6 mois.
- Certificats périmés : le certificat médical (3 mois de validité) comme le casier judiciaire (généralement 3 mois) expirent vite — demandez-les près de la date du rendez-vous consulaire.
- Traduction non assermentée des documents qui en nécessitent une.
Pages liées
- Certificat médical pour visa Espagne : le RSI-2005 expliqué
- Casiers judiciaires : FBI, ACRO et B3 comparés
- Visa nomade numérique en Espagne
- Traduction assermentée à Madrid · Traduction assermentée à Barcelone · Traduction assermentée à Valencia
→ Demander ma traduction assermentée
Téléchargez votre certificat médical ou de casier judiciaire sur le simulateur et recevez le prix instantanément.