De nombreux couples néerlandais qui s'installent en Espagne apportent un samenlevingscontract signé devant un notaire néerlandais et supposent qu'il fonctionne comme un mariage ou un partenariat enregistré. Ce n'est pas le cas — et cette différence compte au moment d'acheter un bien, d'hériter ou de s'enregistrer comme couple en Espagne.
Ce qu'est réellement un samenlevingscontract
C'est un contrat privé de cohabitation entre deux personnes, signé devant un notaire néerlandais, qui règle les aspects pratiques et financiers de la vie commune : dépenses partagées, comptes bancaires, répartition des biens en cas de rupture. Il ne crée pas de statut civil : contrairement au mariage ou au geregistreerd partnerschap (partenariat enregistré, qui aux Pays-Bas équivaut légalement au mariage), le samenlevingscontract n'apparaît sur aucun registre civil et ne modifie l'état civil d'aucune des deux parties.
C'est cette distinction qui pose le plus de problèmes aux autorités espagnoles lorsqu'elles reçoivent le document : sans explication, un agent peut le traiter comme équivalent à un partenariat de fait enregistré, alors qu'il s'agit juridiquement d'un simple contrat entre particuliers.
À quoi il sert, traduit, en Espagne
- Inscription au registre régional des couples de fait (Registro de Parejas de Hecho) — le samenlevingscontract, traduit et apostillé, sert de preuve de cohabitation antérieure, mais il faudra généralement compléter les exigences propres à l'enregistrement espagnol (inscription conjointe à l'adresse, durée minimale de cohabitation). Il ne remplace pas l'enregistrement espagnol, il le complète.
- Achat immobilier en tant que couple non marié — le notaire espagnol peut le demander pour comprendre le régime financier convenu entre les acheteurs.
- Succession entre partenaires — le contrat aide à prouver la relation et le régime de biens convenu, pertinent pour la fiscalité successorale entre partenaires non mariés.
- Complément de conjoint sur la pension AOW néerlandaise (SVB) — voir la pension AOW en Espagne : si le couple n'est pas marié, le SVB peut demander le samenlevingscontract comme preuve du lien.
Si vous avez plutôt un geregistreerd partnerschap
Si le couple néerlandais est enregistré en geregistreerd partnerschap (et pas seulement avec un samenlevingscontract), le document équivalent est le certificat de partenariat enregistré du registre civil néerlandais — avec une valeur d'état civil, plus proche d'un certificat de mariage. Celui-ci peut être présenté directement comme preuve de statut civil équivalent, sans devoir refaire l'enregistrement régional espagnol depuis le début, même s'il convient de le confirmer auprès du registre civil concerné.
Erreurs fréquentes
- Présenter le samenlevingscontract comme un certificat d'état civil. Ce n'en est pas un ; sa nature contractuelle doit être expliquée, pas sa valeur d'état civil.
- Supposer qu'il remplace le registre espagnol des couples de fait. Il faut presque toujours s'enregistrer également en Espagne pour bénéficier des effets légaux espagnols (résidence, succession, par exemple).
- Ne pas l'apostiller. Comme tout document notarié néerlandais destiné à l'Espagne, il nécessite une apostille de La Haye si l'organisme destinataire n'est pas couvert par le règlement UE 2016/1191.
- Confondre samenlevingscontract et geregistreerd partnerschap lors de la demande de traduction — ce sont des documents différents nécessitant un traitement différent.
Pages liées
- Pension AOW/SVB néerlandaise en Espagne
- Regroupement familial en Espagne : documents et traduction
- Traduction assermentée à Alicante · Traduction assermentée à Denia
→ Demander ma traduction assermentée
Téléchargez le samenlevingscontract ou le certificat de partenariat enregistré sur le simulateur et recevez le prix instantanément.