Qui cherche « casier judiciaire irlandais » tombe d'abord, le plus souvent, sur le terme Garda Vetting — et c'est le mauvais document pour presque toutes les démarches en Espagne. Voici la différence, et ce qu'il faut réellement demander.
Le Garda Vetting n'est pas ce que vous cherchez (presque jamais)
Le Garda Vetting, géré par la National Vetting Bureau d'An Garda Síochána, est un contrôle conçu pour le recrutement ou le bénévolat en Irlande : c'est l'organisme employeur qui le demande, pas le particulier, et son objectif est d'évaluer l'aptitude à un poste précis impliquant un contact avec des mineurs ou des personnes vulnérables. Il n'est pas conçu pour prouver à une administration étrangère l'absence de casier judiciaire.
Le document correct à présenter en Espagne est le Police Certificate, un certificat distinct, demandé directement par la personne concernée et spécifiquement destiné à un usage à l'étranger.
Comment demander le Police Certificate
Il est délivré par le Superintendent du district de la Garda où vous résidez ou avez résidé en Irlande. La démarche :
- Remplir le formulaire de demande de Police Certificate, disponible sur le site d'An Garda Síochána.
- L'envoyer par courrier postal au Superintendent du district correspondant, que l'on trouve dans l'annuaire des commissariats.
- Joindre une copie certifiée conforme du passeport, du permis de conduire ou d'une autre pièce d'identité, ainsi qu'un justificatif de domicile (actuel et précédents, le cas échéant).
Le délai de délivrance va jusqu'à trois semaines à compter de la réception de la demande complète, et le certificat a une validité pratique habituelle d'un an.
Pourquoi il ne nécessite pas d'apostille
L'Irlande et l'Espagne sont toutes deux États membres de l'UE, et l'absence de casier judiciaire figure expressément parmi les faits couverts par le règlement (UE) 2016/1191, qui supprime l'apostille entre pays de l'Union pour certains documents publics. En pratique : le Police Certificate irlandais ne nécessite pas d'apostille pour produire ses effets devant une autorité espagnole.
Une nuance à garder à l'esprit : le règlement dispense d'apostille le document délivré pour un citoyen de l'Union par les autorités de son propre État de nationalité. Si vous résidez en Irlande sans être de nationalité irlandaise, mieux vaut vérifier auprès de l'administration espagnole concernée comment votre cas est traité avant d'écarter l'apostille.
Pourquoi une traduction assermentée reste malgré tout nécessaire
Le règlement permet aussi, pour ce type de document, de joindre un formulaire type multilingue qui évite la traduction si l'autorité destinataire le juge suffisant. En pratique, le Police Certificate irlandais n'est pas délivré habituellement avec ce formulaire — il faut le demander expressément auprès de la Superintendence au moment de la demande, et tous les bureaux ne connaissent pas cette démarche. Sauf à l'avoir obtenu, l'administration espagnole demandera le Police Certificate traduit en espagnol par un traducteur assermenté, comme c'est le cas pour le bulletin n°3 français — voir la comparaison complète du règlement et de ses exceptions.
La traduction assermentée reproduit fidèlement si le certificat est vierge ou mentionne une condamnation, sans résumer ni interpréter le contenu.
Quand l'Espagne le demande
- Visa de résidence (non lucratif, nomade numérique) pour des séjours de plus de six mois.
- Demande de nationalité espagnole par résidence.
- Carte de résidence ou démarches d'immigration lorsque l'administration l'exige du demandeur irlandais.
- Inscription à un ordre professionnel pour exercer en Espagne dans une profession réglementée.
Erreurs fréquentes
- Demander le Garda Vetting au lieu du Police Certificate — l'erreur la plus courante, le Garda Vetting ne parvenant pas directement au particulier dans la plupart des cas.
- Penser que l'apostille est nécessaire « au cas où » — ce n'est pas le cas, et la demander ne fait qu'ajouter du délai et du coût.
- Présenter le certificat sans traduction assermentée en pensant que le règlement en dispense automatiquement — ce n'est vrai que s'il est accompagné du formulaire multilingue.
- Le présenter périmé : même si le document ne porte pas de date d'expiration imprimée, la plupart des démarches espagnoles n'acceptent que des certificats délivrés depuis quelques mois — demandez-le proche de la date de dépôt.
Pages liées
- Règlement UE 2016/1191 : documents sans traduction ni apostille entre pays UE
- Casier judiciaire français (bulletin n°3) : guide complet pour l'Espagne
- Casier judiciaire : FBI, ACRO et bulletin n°3 comparés
→ Demander ma traduction assermentée
Chez Textualia, nous traduisons votre Police Certificate irlandais en espagnol, avec la signature d'un traducteur habilité par le MAEC. Si vous n'êtes pas sûr que votre démarche exige une traduction ou si le formulaire multilingue suffit, envoyez-le-nous : nous vous le confirmons avant toute commande.