Votre fils ou votre fille vient de terminer le sixth form, les résultats des A-Levels sont tombés et le projet est d'étudier une licence en Espagne plutôt que dans une université britannique. La première inquiétude des familles est presque toujours la même : devra-t-il passer la Selectividad espagnole ? Dans bien des cas la réponse est non, mais la porte par laquelle on entre n'est pas celle que la plupart imaginent. Elle est gérée par l'UNED, et il vaut mieux la comprendre avant le jour des résultats qu'après.
Ce qu'est réellement UNEDasiss
L'UNED (l'université publique espagnole à distance) propose un service appelé UNEDasiss, conçu précisément pour les candidats issus d'un système éducatif étranger qui souhaitent être admis dans une licence (grado) en Espagne. Ce n'est pas une université où l'on s'inscrit : c'est un service d'accréditation. Vous transmettez vos titres à UNEDasiss, et celui-ci délivre une accréditation que les universités espagnoles lisent et utilisent pour classer les candidats lors de l'admission.
La raison de son existence est simple. Un service d'admission espagnol sait exactement ce que signifie un Bachillerato espagnol assorti de la note de l'EBAU. En revanche, il n'a aucun moyen simple de déchiffrer un relevé d'AQA ou d'Edexcel. UNEDasiss traduit le profil de A-Levels britannique en termes que le système espagnol peut noter. C'est là toute sa fonction.
Un accès sans Selectividad complète : parfois
Voici la partie qui épargne bien des angoisses aux familles, dite avec prudence. Pour les candidats issus de systèmes éducatifs de l'UE et de certains systèmes assimilés ou sous convention, l'Espagne autorise depuis longtemps l'accès à l'université sans passer la Selectividad complète, sur la seule base du titre de fin d'études. Lorsque cela s'applique, les A-Levels donnent une note d'admission de base et aucun examen d'entrée général n'est exigé.
Ce que je ne ferai pas, c'est vous promettre qu'un candidat britannique de 2026 entre sans peine dans cette catégorie. Le Royaume-Uni a quitté l'UE, et le traitement réservé à une promotion donnée peut dépendre de l'année, du système et des règles en vigueur. Vérifiez votre cas directement auprès d'UNEDasiss et de l'université de destination avant de bâtir un projet sur cette base. Prenez cet article comme la carte, non comme l'horaire.
L'accréditation d'accès et la hausse de la note
Deux notions ont tendance à se confondre alors qu'il faut les distinguer.
L'accréditation d'accès (credencial de acceso) est le document qui atteste votre droit à candidater dans une licence espagnole avec un titre étranger. Elle porte une note d'admission de base, généralement sur une échelle allant jusqu'à 10.
À part cela, UNEDasiss propose des épreuves de compétences spécifiques (les PCE). Dans bien des situations elles sont facultatives, et leur but est de relever la note d'admission : les filières les plus demandées, comme Médecine ou Soins infirmiers, se notent au-dessus de 10, et les épreuves spécifiques sont la voie pour s'approcher de ce plafond plus élevé. Le résumé honnête est le suivant : l'accréditation peut vous faire entrer ; les épreuves spécifiques sont souvent ce qui donne accès à la filière réellement visée. En avoir besoin ou non dépend entièrement du cursus et de la note d'admission de l'université.
Où intervient la traduction assermentée
Le certificat de vos A-Levels et le relevé de notes arrivent en anglais, délivrés par un organisme examinateur britannique. À plusieurs étapes de ce circuit — lors de l'inscription à UNEDasiss et, surtout, au moment de vous immatriculer à l'université espagnole une fois admis — on vous demandera de présenter ces documents en espagnol, et non sous forme de traduction de courtoisie.
Ce que l'Espagne exige est une traduction assermentée vers l'espagnol, réalisée par un traducteur habilité par le MAEC (le ministère espagnol des Affaires étrangères). Elle porte le cachet et la signature du traducteur et a une valeur officielle ; ni la version espagnole de l'établissement lui-même ni une traduction d'agence sans habilitation ne franchissent le guichet. Pour vérifier qu'un professionnel détient bien cette habilitation, nous l'expliquons ici : vérifier un traducteur assermenté du MAEC.
Quels documents précis doivent être traduits, et à quelle étape, varie entre UNEDasiss et chaque université ; là encore, confirmez la liste de votre cas avant de traduire à l'aveugle.
D'abord l'apostille, ensuite la traduction
Les documents publics britanniques destinés à l'Espagne nécessitent en général l'Apostille de La Haye, délivrée par le FCDO. L'ordre compte : apostillez le document d'abord, puis faites-le traduire, de sorte que l'apostille soit traduite avec le certificat comme un seul ensemble. Dans l'autre sens, on pourrait vous demander de refaire la traduction. Nous détaillons la séquence complète ici : l'Apostille de La Haye et la traduction assermentée.
Accéder à une licence n'est pas homologuer un diplôme
Une distinction à garder claire, car elle induit en erreur. Ce que nous venons de décrire, c'est l'accès à une licence à partir des A-Levels. C'est une démarche différente de l'homologation d'un diplôme universitaire déjà obtenu (homologación), ce dont un diplômé a besoin pour exercer une profession réglementée en Espagne : une voie à part, expliquée dans homologuer un diplôme universitaire étranger. Si votre enfant commence des études, c'est la voie d'accès ci-dessus qui vous concerne.
Où se situe Textualia
L'étape de la traduction est la nôtre, et l'adéquation est parfaite : Textualia travaille anglais → espagnol tous les jours, soit exactement la paire dont ont besoin les certificats et les relevés de A-Levels britanniques. Vous envoyez les documents apostillés, nous vous rendons une traduction assermentée vers l'espagnol avec le cachet du traducteur habilité par le MAEC qu'attendent UNEDasiss et les universités espagnoles, livrée en PDF signé électroniquement.
Faites traduire les titres proprement et dans les temps, et le circuit UNEDasiss cesse d'être la partie du projet qui vous tient éveillé la nuit.