Traducción jurada para filipinos en España
Filipinas emite sus documentos oficiales en inglés, que es nuestro par. Y tiene una particularidad que conviene conocer: el plazo de residencia para pedir la nacionalidad española es de dos años, no de diez.
Hay una razón por la que esta página importa más que la mayoría: Filipinas está entre los países con plazo reducido para la nacionalidad española por residencia. Donde la regla general exige diez años, para los nacionales filipinos son dos años de residencia legal y continuada. Es un supuesto reconocido en el Código Civil junto a los países iberoamericanos, Andorra, Guinea Ecuatorial y Portugal.
Eso cambia el calendario de mucha gente, y adelanta el momento en que hay que tener el expediente traducido.
Los documentos tienen que venir del PSA
El primer filtro es el organismo emisor. Para la apostilla y para la administración española, los certificados de estado civil tienen que ser los que expide la Philippine Statistics Authority (PSA), no los del registro civil local del municipio.
Entre los que acepta el Department of Foreign Affairs (DFA) para apostillar están la partida de nacimiento, el certificado de matrimonio, el de defunción, el CENOMAR —el certificado de no matrimonio, imprescindible para casarse en España— y los advisory on marriages.
El escalón previo de los títulos: el CAV
Con los documentos académicos no se va directo a la apostilla. Antes hace falta el CAV (Certification, Authentication and Verification), que expide la Commission on Higher Education (CHED) para los estudios superiores. Sin ese paso, el DFA no apostilla el título ni el expediente.
Es el mismo tipo de escalón que frena los expedientes de otros países: no es que falte un sello, es que falta el sello de antes.
El NBI Clearance
El certificado de antecedentes es el NBI Clearance, y para que el DFA lo apostille tiene que ser el original con el sello seco y verificable en línea. Conviene pedirlo indicando que es para uso en el extranjero, y encajar su fecha con la del resto del expediente, porque tiene vigencia limitada.
Qué documentos filipinos traducimos
- Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción del PSA, y el CENOMAR.
- NBI Clearance, para residencia, nacionalidad y trámites de extranjería.
- Títulos universitarios y expedientes académicos con su CAV, para homologación o convalidación.
- Cartas de empresa, nóminas y certificados de trabajo, muy habituales en los expedientes de arraigo y de reagrupación.
- Poderes notariales, cuando hay que actuar en Filipinas desde España o al revés.
Todos se emiten en inglés, así que el par es inglés → español, firmado por traductora habilitada por el MAEC.
El carné de conducir
Aquí no damos nada por supuesto. El canje de un permiso extranjero solo cabe si existe convenio bilateral, y la lista la publica la DGT. Compruébala antes de contar con el canje; si tu país no figura, hay que obtener el permiso español por examen. Traducimos el permiso para otros usos, pero no para un trámite que después no se pueda hacer.
El orden, y cómo trabajamos
Primero el CAV si es un documento académico. Después la apostilla del DFA. Y al final la traducción jurada, que incluye documento y apostilla en un mismo bloque.
- Subes el documento ya apostillado, en PDF o foto nítida.
- Ves el precio cerrado y la fecha de entrega antes de pagar.
- Recibes la traducción jurada en PDF con firma electrónica cualificada, válida para presentación telemática ante la administración española.
- Si el trámite exige papel, enviamos la copia en papel timbrado a tu domicilio en España.
La traducción jurada firmada por traductor habilitado por el MAEC tiene plena validez en España. Para presentar documentos españoles en Filipinas el circuito es el inverso.
Preguntas frecuentes
Resolvemos tus dudas
¿Vale el certificado del registro civil local o tiene que ser del PSA?
Tiene que ser del PSA. Los certificados del registro civil municipal no son los que el Department of Foreign Affairs apostilla ni los que espera la administración española. Si solo tienes el local, hay que solicitar el equivalente a la Philippine Statistics Authority antes de nada.
¿Qué es el CAV y cuándo hace falta?
Es la Certification, Authentication and Verification que expide la Commission on Higher Education para los documentos académicos. Es un paso previo obligatorio: sin CAV, el DFA no apostilla un título ni un expediente. Con estudios no universitarios la verificación corresponde al organismo educativo que proceda.
¿Cómo tiene que estar el NBI Clearance?
Original, con el sello seco y verificable en línea. Conviene solicitarlo indicando que es para uso en el extranjero. Ten en cuenta que caduca, así que es mejor pedirlo cuando el resto del expediente esté encarrilado y no al principio de todo.
¿Es verdad que los filipinos pueden pedir la nacionalidad española a los dos años?
Sí. El Código Civil reconoce un plazo reducido de dos años de residencia legal y continuada para los nacionales de Filipinas, junto con los de países iberoamericanos, Andorra, Guinea Ecuatorial y Portugal, además del supuesto de los sefardíes. Los documentos del expediente siguen necesitando apostilla y traducción jurada.
¿Traduzco antes o después de la apostilla?
Después, siempre. La apostilla se incorpora al documento y forma parte de lo que hay que traducir. El orden correcto es: CAV cuando sea académico, apostilla del DFA y, por último, traducción jurada del conjunto.
- Traducción jurada oficial, en ambos sentidos, con plena validez legal para trámites ante organismos oficiales en España
- Plazos estándar, urgente y express disponibles · Fecha de entrega exacta antes de pagar
- Tratamiento confidencial de tus documentos
- Correcciones formales incluidas si el organismo lo solicita
¿Listo para empezar?
Sube tu documento y recibe el presupuesto al instante. Sin registro previo.
Solicitar mi traducción jurada MAEC