Traducción jurada para irlandeses en España
Irlanda es Estado miembro de la UE, y eso cambia las reglas. Antes de encargarnos nada conviene saber qué documentos están exentos de apostilla y de traducción: puede que te ahorres el trámite entero.
Esta página empieza al revés que las demás, porque con Irlanda toca.
Irlanda y España son Estados miembros de la Unión Europea, y el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla para una lista concreta de documentos públicos que circulan entre países de la Unión. Si tu documento está en esa lista, no necesita apostilla para presentarse en España. Y si lo pides acompañado del impreso estándar multilingüe, la administración española solo puede exigir traducción en casos excepcionales.
Dicho de otro modo: puede que no necesites nada de lo que vendemos. Preferimos decírtelo antes.
Qué entra en la exención
El Reglamento cubre los documentos públicos que acreditan nacimiento, que una persona está viva, defunción, nombre, matrimonio, divorcio, unión registrada, filiación, adopción, domicilio o residencia, nacionalidad y ausencia de antecedentes penales.
El impreso multilingüe se pide en el momento de solicitar el certificado, en cualquier Civil Registration Office. Esto importa: si ya tienes el certificado en la mano y no lo pediste, hay que volver a solicitarlo. Son cinco minutos de previsión que ahorran un encargo entero.
Qué queda fuera, y aquí sí hacemos falta
El Reglamento cubre la autenticidad del documento, no todo lo que puedas necesitar presentar. Quedan fuera, y por tanto siguen necesitando apostilla y traducción jurada:
- Títulos universitarios, expedientes académicos y certificaciones del QQI, para homologación o convalidación.
- Actas notariales, escrituras y poderes.
- Documentación societaria: constitución, certificados registrales, cuentas.
- Resoluciones judiciales, incluidas las sucesorias.
- Y cualquier documento que, aun estando en la lista, la administración española te pida traducido pese al impreso multilingüe. Pasa, sobre todo cuando el expediente lo tramita una oficina que no maneja el Reglamento a diario.
El certificado de antecedentes irlandés
El que emite Irlanda es el Garda Police Certificate, expedido por el Superintendent de la División de la Garda donde resides o residiste. Tiene validez de doce meses y debe llevar sello y firma originales de An Garda Síochána.
Para presentarlo en España no necesita apostilla: es uno de los documentos cubiertos por el Reglamento. Para un país de fuera de la Unión sí la necesita, y la apostilla irlandesa solo la pone el Department of Foreign Affairs: los consulados y embajadas de Irlanda en el extranjero no pueden hacerlo.
El carné de conducir
Aquí Irlanda juega con ventaja frente a otros orígenes: al ser permiso de la Unión Europea, se canjea en la DGT sin examen. No hace falta traducción jurada para el canje.
Cómo trabajamos
Todo en línea, sin desplazamientos:
- Subes el documento —apostillado si le corresponde— en PDF o foto nítida.
- Ves el precio cerrado y la fecha de entrega antes de pagar.
- Recibes la traducción jurada en PDF con firma electrónica cualificada, válida para presentación telemática ante la administración española.
- Si el trámite exige papel, enviamos la copia en papel timbrado a tu domicilio en España.
Y si nos escribes con un documento que está exento, te lo diremos. Una traducción jurada firmada por traductor habilitado por el MAEC tiene plena validez en España, pero no sirve de nada pagar por una que nadie te va a pedir.
Preguntas frecuentes
Resolvemos tus dudas
¿Mi partida de nacimiento irlandesa necesita apostilla para España?
No. El Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla a los documentos públicos de nacimiento entre Estados miembros, e Irlanda y España lo son. Si además la pides con el impreso estándar multilingüe, la administración española solo puede exigir traducción en casos excepcionales.
¿Qué es el impreso multilingüe y cuándo hay que pedirlo?
Es un formulario de ayuda a la traducción que acompaña al certificado y reproduce sus campos en los idiomas de la Unión. En Irlanda se solicita en cualquier Civil Registration Office en el mismo momento de pedir el certificado. Si ya lo tienes sin él, hay que volver a solicitarlo, así que conviene preverlo.
Entonces, ¿para qué os necesito?
Para todo lo que queda fuera del Reglamento: títulos universitarios y expedientes académicos, actas notariales, escrituras y poderes, documentación societaria y resoluciones judiciales. También cuando la oficina que tramita tu expediente pide traducción pese al impreso multilingüe, que ocurre más de lo que debería.
¿El Garda Police Certificate necesita apostilla?
Para presentarlo en España, no: la ausencia de antecedentes penales es uno de los supuestos cubiertos por el Reglamento. Para un país fuera de la Unión sí, y solo puede apostillarlo el Department of Foreign Affairs en Irlanda, nunca un consulado irlandés en el extranjero. Ten en cuenta que el certificado caduca a los doce meses.
¿Puedo canjear mi permiso de conducir irlandés en España?
Sí. Al ser un permiso de la Unión Europea se canjea en la DGT sin examen y sin traducción jurada. Es una diferencia importante respecto a orígenes de fuera de la Unión, donde en muchos casos hay que sacarse el permiso español desde cero.
- Traducción jurada oficial, en ambos sentidos, con plena validez legal para trámites ante organismos oficiales en España
- Plazos estándar, urgente y express disponibles · Fecha de entrega exacta antes de pagar
- Tratamiento confidencial de tus documentos
- Correcciones formales incluidas si el organismo lo solicita
¿Listo para empezar?
Sube tu documento y recibe el presupuesto al instante. Sin registro previo.
Solicitar mi traducción jurada MAEC