Traducción jurada para británicos en España

Antes de 2021, un británico que se mudaba a España iba y venía como cualquier ciudadano de la Unión. El Brexit cambió eso de un día para otro. Ahora el Reino Unido es un tercer país, y casi cualquier documento británico que presentes ante una administración española tiene que llegar con dos cosas: la apostilla del país de origen y una traducción jurada al español.

Ahí es donde se atasca casi todo el mundo. La apostilla la resuelve el Reino Unido. La traducción jurada la hacemos nosotros. En esta página te explicamos lo justo del proceso para que sepas qué pedir y en qué orden, y te dejamos lista la traducción jurada con plena validez en España.

Qué necesitas: apostilla primero, traducción después

Para los documentos públicos británicos la regla es sencilla: primero se apostilla en el Reino Unido, después se traduce. La apostilla es el sello del Convenio de La Haya que confirma que el documento es auténtico. La coloca el Legalisation Office del FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office), online o por correo. Nosotros no apostillamos: de eso se ocupa el FCDO o un gestor británico.

El orden importa. La apostilla se incorpora al documento, y solo cuando ya está la traducimos todo a la vez, documento y apostilla en un mismo bloque. Así la administración española recibe un expediente completo y coherente, sin idas y venidas.

Una aclaración sobre validez. Una traducción jurada firmada por traductor habilitado por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores) tiene plena validez en España. No garantizamos su aceptación ante administraciones de otros países; para trámites fuera de España, consulta siempre a la autoridad competente.

Qué documentos traducimos a la comunidad británica

Estos son los que más nos piden los británicos que ya viven aquí o acaban de llegar:

• Antecedentes penales ACRO (ACRO Police Certificate), apostillados, para la solicitud de residencia o el visado de nómada digital.
• Certificados de nacimiento y matrimonio del General Register Office, para el registro civil, la reagrupación familiar o el padrón.
• Permiso de conducir británico y documentación asociada, para el canje en la Jefatura de Tráfico.
• Documentación de pensión (state pension, planes privados), para acreditar medios económicos ante Extranjería.
• Escrituras, poderes notariales y certificados del Land Registry, para comprar vivienda en España.
• Informes médicos y documentación sanitaria, para el acceso al sistema de salud o los trámites del formulario S1.
• Testamentos, grants of probate y certificados de defunción, para herencias con bienes a ambos lados del Canal.

¿No ves tu documento en la lista? Pregúntanos. Si es un documento británico oficial en inglés, casi seguro lo traducimos.

Cómo lo hacemos: todo online, sin desplazarte

No tienes que pisar ninguna oficina. El proceso es íntegramente en línea:

1. Subes el documento ya apostillado. Vale un PDF o una foto nítida.
2. Ves el precio cerrado al instante, sin sorpresas ni presupuestos a medida que tardan días.
3. Pagas online y empezamos.
4. Recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente, con la firma y el sello del traductor habilitado por el MAEC. Para la mayoría de trámites sirve tal cual.
5. Si la administración te pide papel, te enviamos la copia en papel timbrado del Estado por mensajería a tu domicilio en España.

Traducimos del inglés al español, que es justo el par que necesita la comunidad británica. Y si el trámite corre, hay plazos de urgencia.

Por qué Textualia

Porque conocemos los expedientes británicos por dentro. Sabemos qué es un ACRO y cómo encaja en una solicitud de residencia, qué espera el registro civil de un certificado de matrimonio del GRO y en qué datos del permiso de conducir se fija Tráfico. No traducimos palabra por palabra: traducimos el documento entero pensando en la oficina que lo va a recibir.

Trabajamos solo con traductores habilitados por el MAEC, entregamos rápido y te decimos las cosas claras, incluido cuándo algo no nos toca a nosotros sino a la apostilla o a la autoridad competente. Sube tu documento y resolvemos hoy mismo la traducción jurada.