Traducción jurada para canadienses en España

Canadá cambió de reglas el 11 de enero de 2024. Hasta ese día, un documento canadiense destinado a España tenía que pasar por legalización consular: varias ventanillas, plazos difíciles de prever y un coste que se iba sumando. Desde esa fecha Canadá es parte del Convenio de La Haya y sus documentos públicos viajan con apostilla: un solo sello y una sola gestión.

Si tu documento lleva una legalización consular anterior a 2024, sigue siendo válida. No hay que rehacer nada.

Quién pone la apostilla en Canadá

Es la parte que más se atasca, porque en Canadá no hay una sola ventanilla. Depende de dónde se emitió el documento:

• Documentos federales y los emitidos en Manitoba, Nuevo Brunswick, Terranova y Labrador, Nueva Escocia, Isla del Príncipe Eduardo, Yukón, Territorios del Noroeste y Nunavut: los apostilla Global Affairs Canada.
• Alberta, Columbia Británica, Ontario, Quebec y Saskatchewan tienen autoridad provincial propia, y es ahí donde hay que presentarlos.

Merece la pena confirmarlo antes de enviar nada: un documento de Ontario remitido a la ventanilla federal vuelve sin apostillar y se pierden semanas.

Quebec, y por qué aquí somos distintos

Quebec emite sus documentos en francés: partidas de nacimiento y matrimonio del registro civil, actas notariales, títulos académicos. El resto de Canadá los emite en inglés.

Para un expediente canadiense eso suele significar dos idiomas en la misma carpeta: el certificado de antecedentes de la RCMP en inglés y la partida de nacimiento de Quebec en francés.

Cubrimos los dos. Carolina López García firma las traducciones juradas de inglés (MAEC nº 3664) y Eva Moreno Ortiz las de francés (MAEC nº 1916). No hay que repartir el expediente entre dos proveedores, ni esperar a dos plazos distintos, ni arriesgarse a que cada uno traduzca los mismos nombres de otra manera.

Qué documentos canadienses traducimos

• Certificado de antecedentes penales de la RCMP, el basado en huellas dactilares, que es la modalidad que esperan Extranjería y el Ministerio de Justicia.
• Partidas de nacimiento y matrimonio del registro provincial, incluidas las del registro civil de Quebec.
• Títulos universitarios y expedientes académicos, para homologación o convalidación.
• Cartas de empresa, nóminas y extractos bancarios, para acreditar medios económicos en un visado.
• Escrituras, poderes notariales y testamentos, para compraventas y herencias con bienes a ambos lados del Atlántico.

El carné de conducir: conviene saberlo pronto

España y Canadá no tienen convenio de canje de permisos de conducir. Ni a nivel federal ni por provincias, Quebec incluida. Un canadiense que se establece en España no cambia su carné por el español: tiene que obtener el permiso español examinándose aquí.

Traducimos el permiso para otros usos —alquiler de vehículo, trámites de seguro, acreditar antigüedad como conductor—, pero no vendemos una traducción para un canje que no existe.

Cómo lo hacemos, sin cruzar el Atlántico

Todo en línea. La diferencia horaria no estorba porque no hay ninguna cita que coordinar:

1. Subes el documento ya apostillado, en PDF o en una foto nítida.
2. Ves el precio cerrado y la fecha de entrega antes de pagar. Nada de presupuestos que tardan días.
3. Recibes la traducción jurada en PDF con firma electrónica cualificada, válida para presentación telemática ante la administración española.
4. Si el trámite exige papel, enviamos la copia en papel timbrado a tu domicilio en España.

Una aclaración de alcance, porque importa: la traducción jurada firmada por traductor habilitado por el MAEC tiene plena validez en España. Para presentar documentos españoles en Canadá el circuito es el inverso, y lo marca la autoridad canadiense que los vaya a recibir.