Traducción jurada para australianos en España
Australia emite sus documentos en inglés, así que la traducción es la parte fácil. Lo que da problemas es un detalle de formato: pedir el certificado de antecedentes en digital cuando lo que hace falta es el ejemplar en papel.
Australia es parte del Convenio de La Haya, así que sus documentos públicos viajan a España con apostilla y no necesitan legalización consular. La apostilla la emite el Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT), a través de la oficina de pasaportes de cada estado y territorio.
Hasta aquí es un circuito cómodo. El problema suele estar en otro sitio.
El certificado de antecedentes: pídelo en papel
El certificado que se usa para trámites en el extranjero es el National Police Check de la Australian Federal Police (AFP). Y aquí está la trampa que más tiempo cuesta: la AFP lo entrega en formato digital por defecto, pero una apostilla se estampa sobre un documento físico.
El DFAT puede aceptar el certificado digital cuando se acompaña del correo de origen de la AFP y el documento es accesible y descargable desde el portal, pero el camino que no falla es pedir el ejemplar en papel desde el principio. Si ya tienes solo el digital y te lo rechazan, hay que volver a solicitarlo y esperar de nuevo.
Nuestro consejo es simple: cuando solicites el National Police Check, marca la copia física. Cuesta lo mismo esperarla que repetir el trámite.
Los demás documentos australianos
- Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, expedidas por el registro de Births, Deaths and Marriages de cada estado o territorio. Van al DFAT para la apostilla.
- Títulos universitarios y expedientes académicos, para homologación o convalidación ante el Ministerio de Educación español.
- Cartas de empresa, nóminas y extractos bancarios, para acreditar medios económicos y relación laboral en un visado.
- Escrituras, poderes notariales y testamentos, para compraventas y herencias.
- Documentación societaria, para abrir sucursal o concurrir a una licitación.
Todos se emiten en inglés, que es nuestro par: inglés → español, firmado por traductora habilitada por el MAEC.
El carné de conducir
No te vamos a dar por buena una suposición. El canje de un permiso extranjero en España solo cabe si existe convenio bilateral, y la lista la publica la DGT. Compruébala antes de contar con el canje: si tu país no aparece, hay que obtener el permiso español por examen.
Traducimos el permiso para los usos en los que sí sirve —alquiler de vehículo, seguros, acreditar antigüedad al contratar una póliza—, pero no vendemos traducciones para un trámite que luego no se puede hacer.
El orden importa, y la distancia no
Primero la apostilla del DFAT, en Australia. Después la traducción jurada, que incluye el documento y la apostilla en un mismo bloque: si traduces antes, la apostilla queda fuera y hace falta una segunda traducción.
Los husos horarios no son un obstáculo, porque no hay ninguna cita que coordinar:
- Subes el documento ya apostillado, en PDF o foto nítida.
- Ves el precio cerrado y la fecha de entrega antes de pagar.
- Recibes la traducción jurada en PDF con firma electrónica cualificada, válida para presentación telemática ante la administración española.
- Si el trámite exige papel, enviamos la copia en papel timbrado a tu domicilio en España.
Una precisión de alcance: la traducción jurada firmada por traductor habilitado por el MAEC tiene plena validez en España. Para presentar documentos españoles en Australia el circuito es el inverso, y lo marca la autoridad australiana que los reciba.
Preguntas frecuentes
Resolvemos tus dudas
¿Me vale el certificado digital de la AFP o necesito el de papel?
El camino seguro es el papel. El DFAT puede aceptar el National Police Check digital cuando va acompañado del correo de origen de la AFP y el documento sigue siendo accesible y descargable en el portal, pero la apostilla se estampa sobre un ejemplar físico. Si solicitas la copia en papel desde el principio te ahorras una posible repetición del trámite.
¿Quién pone la apostilla en Australia?
El Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT), a través de la oficina de pasaportes de cada estado y territorio. Es la única autoridad australiana que puede hacerlo: ni el registro civil del estado ni un notario pueden sustituirla, aunque algunos documentos sí requieran pasar antes por notario.
¿Dónde pido mi partida de nacimiento australiana?
En el registro de Births, Deaths and Marriages del estado o territorio donde se inscribió el nacimiento, no a nivel federal. Una vez tengas el certificado, va al DFAT para la apostilla y después nos lo mandas para la traducción jurada, apostilla incluida.
¿Puedo canjear mi permiso de conducir australiano en España?
Depende de que exista convenio bilateral, y la lista oficial la publica la DGT. Consúltala antes de contar con ello: sin convenio no hay canje y habría que obtener el permiso español por examen. Traducimos el permiso para otros usos, pero no te venderemos una traducción para un canje que no se pueda hacer.
¿Traduzco antes o después de la apostilla?
Después, siempre. La apostilla se incorpora al documento y forma parte de lo que hay que traducir. Si traduces primero y apostillas luego, la apostilla queda sin traducir y hay que encargar una segunda traducción para completarla.
- Traducción jurada oficial, en ambos sentidos, con plena validez legal para trámites ante organismos oficiales en España
- Plazos estándar, urgente y express disponibles · Fecha de entrega exacta antes de pagar
- Tratamiento confidencial de tus documentos
- Correcciones formales incluidas si el organismo lo solicita
¿Listo para empezar?
Sube tu documento y recibe el presupuesto al instante. Sin registro previo.
Solicitar mi traducción jurada MAEC