BlogProfessional guide

Your Spanish degree in France: ENIC-NARIC does not ask for a translation

The ENIC-NARIC France centre waives translation for documents written in Spanish. What the attestation de comparabilité is, what it asks for, and when you will need a French translation after all.

Request my sworn translation →

By Eva Moreno Ortiz ·

If you are moving to France with a degree from a Spanish university and someone asks for an attestation de comparabilité, it comes from the ENIC-NARIC France centre, part of France Éducation international. Start with the fact that saves you an order: the centre does not require a translation of documents written in Spanish. You upload your degree certificate and transcript as they are.

A French translation may be needed later, for someone else: the employer, the university, the body that regulates your profession, the préfecture. Each of them sets its own rule, and the rules differ.

What the attestation is, and what it is not

It is an opinion. The centre describes it as an official document, valid only on French territory, that maps your qualification onto the levels of the French and European qualifications frameworks. That is set out in its assessment procedures, together with two points people tend to skip: it is not compulsory and it is not legally binding.

Nor is it an equivalence. It does not turn a Spanish Grado into a French licence and it obliges nobody. Whether you are hired, admitted or allowed to sit a competitive exam remains the decision of the employer, the institution or the administration running the exam. Service-Public, the French government's information site, calls it an opinion on the level of the diploma.

Regulated professions changed recently. Until the summer of 2026 the centre would not assess those degrees. Since September 2026 it does, health professions included, but on academic grounds only. Practising as a doctor, a nurse or an architect in France depends on the competent authority for that profession, under Directive 2005/36/EC if your qualification comes from an EU country. You can find which authority is yours in INPI's directory of regulated professions.

Spain divides the roles in much the same way, seen from the other side of the border. We cover that in homologating a French university degree in Spain.

What the centre asks for

Applications are online only, on the Phoenix platform, and each file covers one qualification. The list is on the page explaining how to apply for an attestation:

  • A valid identity document, legible, both sides (passport, ID card or residence permit).
  • The final degree certificate in its original language. If the certificate has not been issued yet, the centre takes the document confirming you passed.
  • Proof of the official length of the course, in the original language and issued by the university: the transcript (relevé de notes) or the Diploma Supplement. Failing both, a letter from the university stating the length.
  • A French translation of the certificate and of the proof of length, unless the waiver applies.

Everything goes up as a PDF, and each file has to stay under 2 MB. That limit trips up more applicants than anything else, because a degree certificate scanned in colour at full resolution sails past it. Scan the whole certificate, including the back if it carries stamps or endorsements, and upload the official academic record your university issues, the one with a signature or a verification code. A screenshot of the student portal is not a document issued by the institution.

The paper original is sent only if a member of the centre's staff emails you asking for it.

What it says about translation, word for word

The centre's wording is that the French translation of the diploma and of the proof of length must be «effectuée par un traducteur assermenté ou par les autorités officielles du pays d'origine»: done by a sworn translator or by the official authorities of the country of origin.

The waiver comes straight after. No translation is needed for documents written in German, English, Arabic, Spanish, Italian or Portuguese.

For those who do have to translate, the same page links to the French list of translators, which Service-Public defines as court experts entered on the lists kept by the cours d'appel and the Cour de cassation. Outside France, the centre says, the list of sworn translators is available from the cultural service of the French embassy.

A word on vocabulary, since English-speaking readers meet it here for the first time. A traducteur assermenté is a sworn translator: someone a state has appointed, who signs and stamps in that capacity. That is a different thing from the «certified translation» of the UK or the US, where any competent translator signs a statement of accuracy.

For this application, then, a Spanish-language degree and transcript go nowhere near a translator. Not us, and not a French one.

Mind Catalan, Basque and Galician

The list of waived languages is closed, and Spain's co-official languages are not on it. The degree certificate is rarely a problem: in regions with their own language it is issued in Spanish alongside that language. The transcript is another matter, because some universities issue it by default in Catalan, Basque or Galician alone.

Before you think about translating it, ask the registry to issue it in Spanish, or in English, which is also waived. If you are unsure whether your document qualifies, ask the centre before you pay.

Fee and timing: €120 and four to six months

You pay in two stages. The first €20 buys an admissibility check; the further €100 pays for the assessment itself. Admissible does not mean successful: a file can end in a letter explaining why no attestation is issued. There are no refunds. Refugees, asylum seekers and people under subsidiary or temporary protection pay nothing.

The centre quotes an average of 4 months, and up to 6. If you have an enrolment date or a start date, count back from it.

And ask whoever wants the attestation whether they really need it. The centre itself points out that universities do not always require one and that looking for work does not depend on having it.

When you will need a French translation

The waiver belongs to ENIC-NARIC and to nobody else. Outside that application, whoever receives the document decides the language and the kind of translator.

Who is asking What they decide What to ask them
Employer (unregulated profession) They assess your qualifications themselves Whether the certificate plus the Diploma Supplement in English will do, or they want a French translation, and of what kind
University or school Admission, on its own terms Whether a translation is required and whether it must come from a traducteur assermenté on a French list
Authority for a regulated profession Permission to practise Which documents, in which language, and which translators it accepts
Préfecture or another administration Its own file Whether the translator must be on a cour d'appel list

We have to be plain about our own position here. We produce sworn translations from Spanish into French, signed by a translator appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs (the MAEC), and that appointment is Spanish. We cannot promise that an administration inside France will accept it. They generally want a translator from their own lists, and if that is the answer you get, that is who you need. The longer explanation is in whether a Spanish sworn translation is valid abroad.

Employers and private schools have more room, because they write their own rules. Ask in writing and keep the reply.

The Diploma Supplement: request it before you pay for anything

No other document heads off as many translation orders. Your Spanish university issues it, normally in Spanish and English, and it sets out the level, length, credits and grades of your degree in a format shared across Europe.

It earns its keep twice. ENIC-NARIC names the supplément au diplôme as acceptable proof of the length of your studies. And an employer or a university that reads English may be satisfied with it as it stands. Ask your university registry how to request it and whether there is a fee; what it contains is in our piece on the Diploma Supplement.

It does not replace the degree certificate, and it will not satisfy someone who insists on French. In that case you translate what the recipient asks for and no more.

If you were heading to the United States instead, the logic would be entirely different: private agencies do the assessing there, as we explain in the credential evaluation.

If you would rather see first what gets translated for each kind of document, Translatere, our team's other site, has a page on diplomas and academic transcripts.

Tell us who in France is asking for the document and what they told you about translation, and we will tell you whether ours will do. If nothing needs translating, or you need a translator from a French list, we will say that too.

→ Get a quote for my sworn translation

By Eva Moreno Ortiz, Sworn Translator-Interpreter accredited by the MAEC.

Frequently asked questions

Answers to your questions

Do I have to translate my Spanish degree to apply for the attestation de comparabilité?

No. The ENIC-NARIC France centre publishes a translation waiver for documents written in German, English, Arabic, Spanish, Italian and Portuguese. You upload the degree certificate and the proof of study length exactly as your university issued them. The waiver covers that application only: an employer, a university or a préfecture may ask for something else.

Does the attestation let me work as a doctor, nurse or architect in France?

No. Since September 2026 the centre also assesses degrees leading to regulated professions, but on academic grounds only: it places the level of the qualification and stops there. Permission to practise comes from the competent authority for each profession, through its own procedure. The centre says so in terms: it issues no document that, on its own, allows anyone to practise a regulated profession.

How much does it cost and how long does it take?

There are two payments: €20 when you file and €100 when the file goes forward for assessment. The centre gives an average processing time of 4 months, which can stretch to 6 depending on how complex the file is and how many applications are in the queue. Nothing is refunded, and an incomplete file adds delay.

Calculate your quote

Need a sworn translation?

Get your instant quote

Pages:

1 page = 400 words maximum

Delivery time

We also send a hard copy if your procedure requires it

Calculating…

Secure payment with Stripe · You'll receive immediate confirmation by email.