L'Irlande étant État membre de l'UE, on pourrait s'attendre à ce que le dossier d'un conjoint irlandais soit parmi les plus simples. C'est en partie le cas : l'acte de naissance ne nécessite pas d'apostille. Mais le document qui prouve que vous êtes libre de vous marier suit une procédure propre à l'Irlande — construite sur des déclarations sous serment, et non un simple certificat délivré sur-le-champ — qu'il convient de comprendre avant de se lancer.
Ce guide passe en revue le dossier documentaire du conjoint irlandais pour le dossier préalable au mariage devant le Registro Civil espagnol ; la démarche générale est détaillée dans notre fiche mariage avec un étranger.
Les documents du conjoint irlandais
Identité et naissance
- Passeport irlandais en cours de validité.
- Acte de naissance long, délivré par le General Register Office (GRO) d'Irlande, avec filiation complète. La version courte, format carte, ne suffit généralement pas.
Liberté de se marier : le Certificate of Freedom to Marry
Voici la pièce qui soulève le plus de questions. L'Irlande ne délivre pas de « certificat de célibat » instantané au guichet : la démarche s'appelle Certificate of Freedom to Marry et est gérée par le ministère irlandais des Affaires étrangères (DFA) via un système en ligne :
- Vous remplissez un questionnaire en ligne sur le demandeur et le mariage prévu.
- Selon vos réponses, le système génère une ou plusieurs déclarations sous serment (statutory declarations), à signer devant témoin dans le pays où vous résidez habituellement — à Madrid, Barcelone ou ailleurs en Espagne si vous y vivez déjà.
- Vous joignez les pièces justificatives demandées par le questionnaire : généralement une copie du passeport et, en cas de mariage antérieur, les documents de divorce ou de veuvage.
Délais à respecter : la demande doit être déposée au moins quatre mois avant la date du mariage, et la déclaration sous serment ne peut pas être datée de plus de six mois avant cette date. Une demande déposée avec 28 jours ou moins de marge entraîne des frais supplémentaires pour le traitement accéléré.
En cas de mariage antérieur
- Decree Absolute ou jugement de divorce du tribunal irlandais (ou du pays où il a été prononcé, si le mariage n'a pas eu lieu en Irlande), apostillé et traduit de façon assermentée.
- En cas de veuvage : acte de décès du conjoint défunt, délivré par le GRO si le décès a eu lieu en Irlande.
Inscription locale
- Certificat d'empadronamiento de chaque conjoint si le couple réside déjà en Espagne.
Apostille : oui pour certains documents, à confirmer pour d'autres
L'Irlande et l'Espagne étant toutes deux États membres de l'UE, le règlement (UE) 2016/1191 s'applique à plusieurs de ces documents — nous l'expliquons en détail dans notre guide sur quand un document européen ne nécessite pas d'apostille. En pratique :
- L'acte de naissance du GRO ne nécessite pas d'apostille. La naissance est expressément couverte par le règlement entre pays de l'UE.
- Le Certificate of Freedom to Marry relève, en théorie, de la catégorie « capacité à se marier » également couverte par le règlement. Mais comme il s'agit d'un document construit à partir de déclarations sous serment et non d'un certificat unique standardisé, la pratique varie d'un Registro Civil espagnol à l'autre : certains l'acceptent sans apostille, d'autres continuent à la demander par précaution. Vérifiez auprès de votre Registro Civil concerné avant d'écarter l'apostille — le même conseil vaut pour le reste du dossier, chaque Registro fixant ses propres critères.
- Le Decree Absolute et les actes de décès de tribunaux irlandais, en cas de mariage antérieur ou de veuvage, nécessitent généralement une apostille en tant que documents judiciaires.
Traduction assermentée : presque toujours nécessaire
Même lorsqu'un document est dispensé d'apostille par le règlement européen, cela ne le dispense pas automatiquement de traduction — seul le formulaire type multilingue le fait, et il faut le demander expressément à l'organisme émetteur. En pratique, ni le GRO ni le DFA ne joignent habituellement ce formulaire à ces documents. Comme pour le Police Certificate irlandais, le Registro Civil espagnol demandera généralement une traduction assermentée en espagnol par un traducteur habilité par le MAEC de l'ensemble du dossier, apostillé ou non.
Les exigences exactes sont fixées par chaque Registro Civil
Il n'existe pas de liste unique valable dans toute l'Espagne : chaque Registro Civil applique ses propres critères sur les formats, les délais de validité (habituellement 6 mois) ou les documents complémentaires. Avant d'entamer la démarche du Certificate of Freedom to Marry — qui, rappelons-le, exige quatre mois de délai —, consultez la liste précise de votre Registro. Et si vous optez pour l'union enregistrée plutôt que le mariage, le dossier documentaire est très similaire : nous le couvrons dans notre fiche pareja de hecho.
Pages liées
- Mariage avec un étranger en Espagne — le dossier complet étape par étape.
- Pareja de hecho en Espagne — l'alternative enregistrée.
- Règlement UE 2016/1191 : quand votre document européen ne nécessite pas d'apostille
- Casier judiciaire irlandais : le Police Certificate
→ Demander ma traduction assermentée
Chez Textualia, nous traduisons en espagnol votre dossier matrimonial irlandais — acte de naissance, Certificate of Freedom to Marry, jugements de divorce —, avec la signature d'un traducteur habilité par le MAEC, valable devant n'importe quel Registro Civil en Espagne.