¿Quién puede hacer una traducción jurada válida en España?
En España solo puede firmar una traducción jurada un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) e inscrito en su lista oficial, que es pública. Ni una agencia, ni un notario, ni un traductor titulado sin esa habilitación pueden certificarla, por buena que sea la traducción. En Textualia traducen Carolina López García (inglés, habilitación MAEC n.º 3664) y Eva Moreno Ortiz (francés, habilitación MAEC n.º 1916).
Habilitación del MAEC publicada · Desde 25 € por página, IVA incluido
- Traductoras habilitadas por el MAEC, con número oficial publicado
- El número figura en la traducción, para que puedas verificarlo
- Sin intermediarios: traduce y firma quien está habilitada
- Válida ante administraciones, juzgados, universidades y registros en España
- PDF firmado electrónicamente incluido en el precio
Calcula tu presupuesto al instante
1 página = 400 palabras máximo
Plazo de entrega
También enviamos copia física si tu trámite lo requiere
Calculando…
Pago seguro con Stripe · Recibirás confirmación inmediata por email.
La norma
Quién está autorizado y cómo se comprueba
La traducción jurada en España es una figura regulada. Quien la firma tiene que ser traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC, lo que se consigue superando el examen oficial o por homologación de un título reconocido. El MAEC mantiene y publica la lista oficial de quienes tienen esa habilitación, con nombre, idiomas y número. Si el nombre que firma tu traducción no está en esa lista, la traducción no es jurada, se llame como se llame.
Lo que no convierte una traducción en jurada
Hay cuatro confusiones habituales, y las cuatro cuestan un trámite rechazado:
- Una agencia de traducción. Una empresa no se habilita: se habilitan personas. Una agencia puede encargar el trabajo a un traductor jurado, pero quien certifica es esa persona, con su nombre y su número.
- Un notario. Un notario puede legitimar una firma o dar fe de una copia, pero no certifica que una traducción sea fiel.
- Una "certified translation" extranjera. El modelo anglosajón de certificación por el propio traductor o por la agencia no equivale a la traducción jurada española y, en general, no se acepta para trámites en España.
- Un traductor excelente sin habilitación. La calidad no suple el requisito legal.
Cómo verificar el número de habilitación
Toda traducción jurada lleva la certificación, el sello y la firma del traductor, y en ellos aparece su número de habilitación. Con ese número y el nombre puedes buscarlo en la lista oficial que publica el MAEC y confirmar que está en vigor para ese idioma.
Es la comprobación que recomendamos hacer siempre, también con nosotras: Carolina López García figura con el número 3664 para inglés y Eva Moreno Ortiz con el 1916 para francés.
Qué documento recibes y qué acredita
Recibes la traducción con la certificación firmada por la traductora habilitada, en PDF con firma electrónica. Ese documento acredita que la traducción es fiel y completa respecto al documento que se le presentó a la traductora. No acredita que el original sea auténtico: eso corresponde al organismo que lo emitió, y es el motivo por el que algunos trámites piden además la apostilla de La Haya sobre el original.
Todas nuestras traducciones se imprimen en papel timbrado oficial y se escanean, así que el PDF ya lo lleva. Conviene decirlo con precisión: el papel timbrado es una cuestión de forma y de presentación, no es lo que le da la validez legal. La validez la da la habilitación de quien firma.
Sigue por aquí
Dudas frecuentes
Preguntas sobre quién puede firmarla
¿Puede una agencia de traducción emitir una traducción jurada?
Una agencia puede gestionar el encargo, pero la certificación la firma siempre una persona habilitada por el MAEC, con su nombre y su número. Pide ese número antes de encargar: es el dato que puedes verificar.
¿Vale una traducción jurada hecha en otro país?
Para trámites en España, lo habitual es que se exija una traducción jurada firmada por un traductor habilitado por el MAEC. Una certificación emitida bajo las reglas de otro país no equivale automáticamente. Pregunta al organismo que la pide antes de encargarla fuera.
¿Necesito además la apostilla de La Haya?
Depende del trámite y del país que emitió el documento. La apostilla valida el original ante autoridades extranjeras; la traducción jurada traduce y certifica su contenido. Son dos cosas distintas y a veces se piden las dos.
¿Qué idiomas hacéis vosotras?
Inglés y francés con el español, en ambos sentidos, con traductoras habilitadas por el MAEC. Para otros idiomas te lo decimos con claridad en lugar de aceptar el encargo: consulta la página de idiomas.
¿Dónde está la lista oficial del MAEC?
La publica el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en su sede electrónica, en el apartado de traductores-intérpretes jurados. Es pública y gratuita.
Traducción firmada por quien está habilitada
Sube el documento y mira el precio y la fecha exacta antes de pagar. Con el número de habilitación del MAEC en la propia traducción.
Calcular mi presupuesto