Traducción jurada de inglés en Málaga

Málaga combina dos perfiles muy demandantes del par inglés: por un lado los nómadas digitales y profesionales remotos del Málaga TechPark (Google, Vodafone, Citrix, fintech locales) llegados tras la Ley de Startups; por otro la comunidad británica histórica de la Costa del Sol — Marbella, Estepona, Fuengirola, Torremolinos — con un flujo constante de NIE, residencias, compraventas, herencias y matrimonios mixtos.

Desde Textualia trabajamos con ambos perfiles: paquetes consulares completos para DNV/NLV desde EE.UU. y UK, y documentación cotidiana de la comunidad expat en la Costa del Sol. Servicio íntegramente online; copia física si la operación notarial la exige.

• FBI Identity History Summary y ACRO / DBS criminal record para visados (NLV, DNV) y nacionalidad.
• Birth, marriage and divorce certificates del Reino Unido, EE. UU. e Irlanda para inscripción en el Registro Civil de Málaga.
• Decree absolute (UK) y divorce decree (US) para inscripciones de divorcio.
• Degree certificates / transcripts anglosajones para homologación en la Universidad de Málaga (UMA).
• Grant of probate (UK) / letters testamentary (US) para herencias internacionales en notarías de la provincia (muy frecuente por la comunidad expat).
• Power of attorney, deed, bank statements para compraventas de vivienda en la Costa del Sol.

Nuestras traducciones tienen plena validez ante:

• Junta de Andalucía y sus consejerías.
• Subdelegación del Gobierno en Málaga.
• Universidad de Málaga (UMA) y centros privados.
• Registro Civil de Málaga y registros locales (Marbella, Estepona, Fuengirola, Torremolinos).
• Registros de la Propiedad y Mercantiles de Málaga.
• Audiencia Provincial de Málaga y Tribunal Superior de Justicia de Andalucía.
• Consulados acreditados en Málaga (Reino Unido, Francia, Alemania, EE. UU., Países Bajos, Noruega).
• Notarías del Colegio Notarial de Andalucía.