BlogGuide professionnel

Peut-on changer de traducteur assermenté en cours de dossier ?

Oui. En Espagne, chaque traduction assermentée est un document autonome, certifié par celui qui le signe : un dossier peut donc réunir les traductions de plusieurs traducteurs. Ce qu'il faut surveiller, c'est que les noms soient identiques partout.

Demander ma traduction assermentée →

Par Eva Moreno Ortiz ·

Oui. En Espagne, chaque traduction assermentée est un document autonome : le traducteur qui la réalise la certifie par sa signature et son cachet, et elle vaut par elle-même. Un dossier de nationalité ou d'homologation de diplôme peut contenir un acte de naissance signé par un traducteur et un diplôme universitaire signé par un autre, à condition que tous deux soient habilités par le ministère espagnol des Affaires étrangères pour la langue du document.

Le lecteur français reconnaîtra la logique, à une différence près. En Espagne, il n'y a pas de liste par cour d'appel : l'habilitation est nationale, délivrée par le ministère, et c'est sur son registre qu'un traducteur se vérifie.

Changer de traducteur ne retire rien à la validité des pièces. Ce qui peut en souffrir, c'est la cohérence d'un document à l'autre, et ce point-là vous revient.

Chaque traduction assermentée ne répond que d'elle-même

Le décret royal 724/2020, qui approuve le règlement du Bureau d'interprétation des langues du ministère, reconnaît un caractère officiel aux traductions d'un traducteur assermenté lorsqu'elles respectent ce que ce règlement impose en matière de cachet, de certification et de vérification de l'authenticité de l'original (article 17). L'article 18 en donne le détail, que vous retrouverez sur n'importe quelle traduction assermentée espagnole déjà en votre possession.

Le traducteur certifie par sa signature et son cachet la fidélité et l'exactitude de son travail. Le cachet indique ses nom et prénom, la ou les langues pour lesquelles il est habilité et son numéro d'enregistrement, sans aucune autre mention. La certification figure à la fin, selon la formule de l'annexe : le signataire déclare que ce qui précède est la traduction fidèle et exacte de l'original. Vient ensuite une copie de cet original, tamponnée et datée sur toutes ses pages.

Tout cela se joue à l'intérieur de chaque traduction. Le règlement ne connaît pas de « traducteur du dossier » et n'impose nulle part que des pièces déposées ensemble sortent de la même main.

L'arrêté AUC/213/2025 (Orden), qui encadre la signature électronique des traducteurs assermentés, va dans le même sens. La signature repose sur un certificat électronique qualifié de personne physique, elle porte sur l'ensemble du document (original et traduction), et un encadré reprenant ces trois mêmes données remplace le cachet.

Avant de commander, il n'y a donc qu'une vérification à faire : que le nouveau traducteur apparaisse dans le moteur de recherche des traducteurs assermentés du ministère pour la langue voulue. La marche à suivre se trouve dans vérifier un traducteur assermenté.

Ce qu'il faut surveiller : que tout porte le même nom dans toutes les pièces

Deux bons traducteurs peuvent rendre le même mot de deux manières, toutes deux justes. Seulement, l'agent qui instruit votre dossier n'évalue pas des traductions. Il compare des pièces, et quand l'une dit une chose et la suivante une autre, il pose la question.

Les écarts apparaissent presque toujours aux mêmes endroits :

  • Les noms et prénoms, surtout si l'original est rédigé dans un autre alphabet ou comporte des signes diacritiques. Si la première traduction a écrit votre nom d'une façon et la seconde d'une autre, vous êtes dans la situation décrite dans quand votre nom ne correspond pas d'un document à l'autre.
  • Les noms de lieux : une ville qu'un traducteur laisse sous sa forme d'origine et qu'un autre donne en espagnol, ou un département que chacun désigne à sa manière.
  • Les intitulés de diplômes. L'un conserve Licence ou Master en français avec une explication entre crochets, l'autre le transpose directement en espagnol. Pour qui instruit une homologation, cela ressemble à deux titres différents.
  • Les organismes et les fonctions : le service d'état civil ou le tribunal qui délivre le document, et la qualité de celui qui le signe.

La parade tient en un geste : remettez au nouveau traducteur les traductions assermentées que vous avez déjà, avec les originaux, en précisant qu'elles iront dans le même dossier. Joignez le passeport si des noms de personnes sont en jeu. Avec ces pièces sous les yeux, il pourra reprendre les choix du premier chaque fois qu'ils sont corrects.

Il n'est pas tenu pour autant de recopier son prédécesseur. Il répond de sa propre traduction et, si un choix antérieur ne lui paraît pas fidèle à l'original, l'usage est d'ajouter une note du traducteur indiquant que les deux formes désignent la même chose.

Inutile de refaire traduire ce qui l'est déjà

Changer de traducteur n'invalide rien de ce qui a été fait. Une traduction assermentée n'a pas de date de péremption et reste utilisable tant que l'original qu'elle traduit est le même. Si l'on vous propose de refaire tout le dossier « pour l'uniformiser », demandez quel problème précis cela résout.

On refait traduire quand il y a une raison : l'original a été délivré de nouveau, la traduction contient une erreur que son auteur ne rectifiera pas, ou l'organisme réclame un élément qui n'y figure pas. Les cas les plus courants sont recensés dans les erreurs qui font rejeter une traduction assermentée.

Ce que le nouveau traducteur ne peut pas faire : toucher à la traduction d'un autre

C'est ici que passe la limite. Un traducteur assermenté certifie son propre travail. Il ne peut pas corriger une coquille, ajouter une page manquante ni « actualiser » la date d'une traduction signée par quelqu'un d'autre.

La raison tient à la formule de certification, qui déclare fidèle tout ce qui précède, au nom du signataire. Une traduction dont un tiers a remplacé une page n'est plus ce que le signataire a certifié. Dans un PDF signé électroniquement, la signature porte de surcroît sur le fichier entier, et toute modification ultérieure apparaît dès qu'on la valide.

Si la traduction précédente ne convient pas, le nouveau traducteur n'a qu'une voie : réaliser la sienne, en entier, avec sa certification et sa copie de l'original. Il peut garder l'ancienne sous les yeux comme référence, mais il répond de chaque ligne, et la commande est celle d'une traduction nouvelle.

Puis-je demander une correction ou un exemplaire au premier traducteur ?

Oui, et c'est par là qu'il faut commencer. Seul le signataire peut rectifier sa traduction et la réémettre, ou délivrer un nouvel exemplaire papier portant signature et cachet originaux.

Les textes ne fixent ni délai ni condition pour ces réémissions, et les honoraires des traducteurs assermentés sont libres (article 16 du règlement) : tout dépend donc du professionnel. Faites la demande par écrit, dites exactement ce qu'il faut corriger et joignez l'original.

S'il vous faut seulement un exemplaire de plus et que votre traduction est un PDF signé, vous n'aurez sans doute rien à demander : le même fichier se dépose autant de fois que nécessaire. Sur papier, chaque exemplaire doit être émis par le signataire. La différence est expliquée dans copies et duplicata d'une traduction assermentée.

Et s'il ne répond pas ? Retour à la section précédente : une traduction nouvelle et complète de ce document, par un autre traducteur.

Des raisons légitimes de changer

Le motif le plus courant est le délai : une demande de pièces complémentaires arrive avec une date butoir, et votre traducteur ne peut pas la tenir. Parfois il ne répond tout simplement plus, parce qu'il est en congé ou qu'il a cessé d'exercer.

Le format de remise en est un autre, quand il vous faut un PDF signé électroniquement et qu'on ne vous propose que du papier, ou l'inverse. Reste la langue. L'habilitation est accordée langue par langue ; si une pièce rédigée dans une langue pour laquelle votre traducteur n'est pas habilité rejoint le dossier, il vous en faut un autre pour celle-là.

Que faire dans chaque cas

Situation Que faire Qui
Nouvelles pièces pour le même dossier Les commander en joignant les traductions antérieures comme référence Tout traducteur assermenté habilité pour la langue
Coquille dans une traduction déjà signée Demander la rectification et la réémission Uniquement le traducteur qui l'a signée
Le premier ne répond pas ou ne rectifie pas Traduction nouvelle et complète du document Le nouveau traducteur
Un nom diffère entre deux traductions Demander une note du traducteur expliquant l'équivalence Le traducteur du document le plus récent
Doute sur l'acceptation de signatures différentes Poser la question par écrit L'organisme qui instruit le dossier

Prenez la dernière ligne au sérieux. Rien dans les textes n'empêche de réunir les traductions de plusieurs traducteurs, mais c'est le service qui instruit votre dossier qui décide, et sa réponse écrite prime sur n'importe quel guide général, celui-ci compris.

Une précision pour finir : tout ce qui précède vaut pour les démarches en Espagne. Pour un dossier déposé en France, c'est l'organisme français qui dit quelles traductions il accepte.

Dites-nous quelles pièces sont déjà traduites et lesquelles manquent, et nous vous dirons ce qu'il vaut la peine de commander et ce qu'il est inutile de refaire. Si le mieux est de demander une correction à votre précédent traducteur, nous le dirons aussi.

→ Calculer le devis de ma traduction assermentée

Par Eva Moreno Ortiz, Traductrice-Interprète Assermentée habilitée par le MAEC.

Questions fréquentes

Vos questions, nos réponses

Mon dossier peut-il être refusé parce que les traductions sont signées par deux traducteurs assermentés différents ?

Ni le décret royal 724/2020 ni l'arrêté AUC/213/2025 n'exigent que toutes les pièces d'un dossier soient signées par la même personne : chaque traduction a un caractère officiel par elle-même dès lors qu'elle porte la certification d'un traducteur habilité pour la langue concernée. Ce qui déclenche des demandes de complément, c'est un nom, un lieu ou un intitulé de diplôme écrit de deux façons dans deux traductions. On l'évite en remettant au nouveau traducteur les traductions déjà faites.

Le nouveau traducteur peut-il corriger une coquille dans la traduction signée par le précédent ?

Non. La certification et la signature couvrent le document entier au nom de son signataire ; un autre traducteur ne peut donc ni le rectifier, ni le compléter, ni lui donner une nouvelle date. Il reste deux issues : le premier traducteur corrige et réémet sa traduction, ou le nouveau réalise la sienne, complète, sous sa propre certification.

Si je change de traducteur, dois-je refaire traduire ce qui l'était déjà ?

Non, sauf raison précise. Une traduction assermentée n'a pas de date de péremption et reste utilisable tant que le document original ne change pas. Il ne faut la refaire que si l'original a été délivré de nouveau, si elle comporte une erreur que son auteur ne corrigera pas ou si l'organisme exige un élément qu'elle ne contient pas.

Calculez votre devis

Besoin d'une traduction assermentée ?

Obtenez votre devis instantané

VersEspagnol
Pages :

1 page = 400 mots maximum

Délai

Copie papier disponible

Calcul en cours…

Paiement sécurisé avec Stripe · Vous recevrez immédiatement une confirmation par email.