English sworn translator in Alicante

An English sworn translator accredited by the MAEC is a professional authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation to officially certify that an English-to-Spanish translation is faithful and accurate. The signature, stamp and certification at the foot of the document give it full legal validity before any Spanish administration.

At Textualia you work directly with the accredited translator. No intermediary agencies, no translators outsourced overseas. The same person who signs the PDF prepares, translates and certifies your document — and is the same person you talk to if you have any question about your procedure.

The MAEC examination accredits by language pair (not by subject specialty), but professional practice creates real sub-specialisations. At Textualia we've been working for years with:

• Common law systems of the UK, Ireland, US, Canada and Australia.
• The English-speaking educational system (homologations, equivalences).
• English-speaking corporate documentation (UK Companies House, US incorporations, etc.).
• The post-Brexit framework: new residence forms, FCDO documents, UK apostilles.

This means precise terminology on the first pass, without the hesitations a translator who doesn't touch UK documents every week would have.

The official list of sworn translators-interpreters is published by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Anyone can consult it publicly by filtering by language (English) and autonomous community (Valencian Community). We give you our accreditation number so you can verify it directly at the source — the accreditation is nominal, non-transferable and permanent.