Traducción jurada en Bilbao

Bilbao lleva tres décadas reinventándose y se nota en cuanto pisas la ciudad. Donde antes mandaban los astilleros y el acero hoy conviven aceleradoras como Bind 4.0, coworkings junto a la ría y profesionales que llegan por la UPV/EHU o por las empresas del Parque Tecnológico de Zamudio. La comunidad internacional crece sin estridencias, fiel al carácter de aquí. Muchos aterrizan con un visado de nómada digital recién concedido, un contrato firmado fuera o una carpeta de títulos que ninguna administración española aceptará sin traducción jurada de un traductor habilitado por el MAEC.

En Textualia trabajamos con quienes ya viven en Bilbao y con quienes acaban de llegar, todo online. Subes el documento, ves el precio cerrado en el momento y, cuando pagas, recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente, con validez ante la Oficina de Extranjería de Bizkaia, el Gobierno Vasco, registros y notarías. Si tu trámite pide papel, te enviamos la copia en papel timbrado del Estado por mensajería a cualquier punto del Gran Bilbao, de Getxo a Barakaldo.

Una traducción jurada de Textualia tiene validez en toda España, lo que cubre cualquier gestión que tengas pendiente en Bilbao o en el resto de Bizkaia:

• Válida ante la Oficina de Extranjería de Bizkaia (Gran Vía, Abando) y la Delegación del Gobierno en el País Vasco para visados, NIE, TIE y renovaciones de residencia.
• Aceptada por el Gobierno Vasco y los ayuntamientos del Gran Bilbao en trámites de educación, sanidad y servicios sociales.
• Reconocida por registros civiles, mercantiles y de la propiedad y por las notarías de la provincia.
• Firmada con firma electrónica reconocida, con el mismo valor legal que el sello y la firma manuscrita del traductor.
• Emitida por traductor jurado habilitado por el MAEC, único requisito que exige la administración española.
• En papel timbrado del Estado por mensajería cuando el organismo pida copia física.

Estos son los documentos que más nos piden traducir del inglés y del francés al español en Bilbao:

• Antecedentes penales apostillados para el visado de nómada digital: FBI (EE.UU.), ACRO (Reino Unido) o boletín nº 3 (B3, Francia), traducidos al español.
• Títulos universitarios y expedientes académicos para homologación ante el Ministerio o matrícula en la UPV/EHU.
• Certificados de nacimiento, matrimonio y fe de vida para registro civil, empadronamiento y reagrupación familiar.
• Contratos de trabajo, nóminas y certificados de empresa para altas laborales y residencia por cuenta ajena.
• Estatutos, escrituras y cuentas anuales para constituir o registrar sociedades en el tejido industrial-tecnológico de Bizkaia.
• Permisos de conducir y documentación médica para el canje, seguros y gestiones con Osakidetza.

El giro de Bilbao no es retórica de folleto. Programas como Bind 4.0 emparejan startups de industria 4.0, ciberseguridad y energía con la gran industria vasca, y el Parque Tecnológico de Zamudio reúne a más de doscientas empresas y miles de empleos a un cuarto de hora del centro. Alrededor han crecido coworkings, fondos y talento de fuera. Cuando una ingeniera india ficha por una empresa de Zamudio, un fundador francés traslada su sociedad o una investigadora británica se incorpora a un grupo de la UPV/EHU, asoma siempre lo mismo: papeles en otro idioma que la administración española solo da por buenos con traducción jurada.

Ahí entramos nosotros. Traducimos títulos, contratos, escrituras societarias y antecedentes penales del inglés y el francés al español con la firma de un traductor habilitado por el MAEC, sin que pises una oficina ni pares tu jornada. Subes los archivos, confirmas el precio y recibes el trabajo por correo; si la gestión en Bizkaia exige papel timbrado, lo mandamos por mensajería. Tú sigues levantando tu proyecto en Bilbao; del papeleo nos encargamos nosotros.