Traducción jurada en Cartagena

A Cartagena se la entiende mejor mirando al puerto. En la misma dársena conviven el Arsenal de la Armada y los submarinos que Navantia arma a pocos metros, los cruceros que en 2025 firmaron su mejor año de la historia con más de 250.000 pasajeros, y un Teatro Romano que apareció en 1988 debajo del casco antiguo. Súmale una universidad pública, la Politécnica (UPCT), instalada en antiguos edificios militares como el Hospital de Marina, y un término municipal que llega hasta Cabo de Palos y media Manga del Mar Menor. Ese mapa explica el papeleo que se mueve aquí: estudiantes que homologan títulos, técnicos extranjeros que se incorporan a la industria naval y portuaria y, a lo largo de toda la ribera del Mar Menor —de Los Urrutias a Los Alcázares y San Javier—, miles de residentes británicos que compran vivienda, renuevan la residencia o cobran su pensión desde aquí. Todos chocan tarde o temprano con la misma exigencia: un certificado, unas escrituras o unos antecedentes penales en inglés o francés no sirven ante la administración española sin traducción jurada al español.

Textualia resuelve ese paso íntegramente online. No hace falta buscar despacho en el casco antiguo ni desplazarse a Murcia: subes el documento, ves el precio cerrado al momento y, al pagar, recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente por un traductor habilitado por el MAEC, con plena validez ante notarías, registros, juzgados y la administración de la Región de Murcia. Y si el organismo exige papel, te enviamos la traducción en papel timbrado del Estado por mensajería a cualquier punto del municipio o de la ribera del Mar Menor.

Una traducción jurada firmada por un traductor habilitado por el MAEC vale en toda España, y eso cubre los trámites que más se repiten en Cartagena y su comarca:

• Residencia y extranjería: documentación para el NIE, la TIE y las renovaciones que se tramitan en la comisaría de la Policía Nacional de Cartagena.
• Compraventa de vivienda: escrituras, poderes y certificados extranjeros ante notaría y Registro de la Propiedad, muy frecuentes en La Manga y la ribera del Mar Menor.
• Estado civil y empadronamiento: certificados de nacimiento, matrimonio o defunción para el Registro Civil y el Ayuntamiento de Cartagena.
• Educación: títulos y expedientes para homologación o matrícula, empezando por la Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT).
• Pensiones y vida laboral: certificados de pensión y fe de vida de quienes se jubilan junto al Mar Menor.
• Herencias y sucesiones: testamentos y declaraciones de herederos otorgados fuera de España.

Un matiz que conviene tener claro: la jurada del MAEC despliega su validez ante la administración española; si el documento va a surtir efecto fuera de España, comprueba antes los requisitos del país de destino.

Esto es lo que más nos llega desde Cartagena y el Mar Menor:

• Antecedentes penales apostillados para residencia y visados: ACRO (Reino Unido), FBI (EE.UU.) o boletín nº 3 (Francia), traducidos al español.
• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción para Registro Civil, empadronamiento y parejas de hecho.
• Escrituras, poderes notariales y contratos de arras para comprar vivienda en La Manga, Cabo de Palos o Los Alcázares.
• Certificados de pensión y fe de vida para cobrar una pensión británica o francesa desde España.
• Títulos, diplomas y expedientes académicos para homologar estudios o matricularse en la UPCT.
• Testamentos y documentación de herencias otorgados fuera de España.

Cartagena tiene una condición que fuera de la Región suele sorprender: es la capital legislativa de Murcia, porque la Asamblea Regional tiene su sede aquí, a un paso del puerto, y no en la capital autonómica. Ese mismo puerto cerró 2025 con su mejor año de cruceros y el Museo del Teatro Romano volvió a ser el espacio museístico más visitado de la Región, con más de la mitad de su público llegado del extranjero. Pero el papeleo de verdad no lo generan los cruceristas, que se van por la tarde, sino los que se quedan: los alumnos internacionales de la UPCT, los profesionales de la industria naval y, sobre todo, el vecindario de la ribera del Mar Menor. En Los Alcázares, casi cuatro de cada diez habitantes nacieron fuera de España, con los británicos entre las comunidades más numerosas, y en San Javier y La Manga el panorama es parecido. Cada compraventa, renovación de residencia, jubilación o matrícula de esa gente arrastra documentos en inglés o francés que la administración española solo acepta con jurada.

De esa parte nos ocupamos nosotros. Traducimos del inglés y el francés al español certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, escrituras, poderes, títulos y documentación de pensiones, con la firma de un traductor habilitado por el MAEC y sin que tengas que moverte de casa. Subes los archivos, confirmas el precio cerrado y recibes el PDF firmado electrónicamente, listo para la comisaría, la notaría o el Registro Civil. Y si el trámite pide papel, lo enviamos en papel timbrado del Estado a tu dirección en Cartagena, Cabo de Palos, La Manga o Los Alcázares.