Traducción jurada en Oviedo

Oviedo es la ciudad donde Asturias hace sus trámites. En unos pocos kilómetros se concentran el Gobierno del Principado y la Junta General, los juzgados, la Oficina de Extranjería de la Plaza de España, el HUCA —el gran hospital de referencia de toda la comunidad— y una universidad fundada en 1608 que recibe cada año a más de un millar de estudiantes extranjeros. Quizá por eso la capital absorbe buena parte de la nueva población que llega a la región: a comienzos de 2025 rozaba los 19.000 vecinos extranjeros empadronados, tres mil más que un año antes. Y quien viene a estudiar, a ejercer en la sanidad asturiana o a preparar una oposición choca pronto con la misma pared: el título, el expediente académico, los antecedentes penales o la partida de nacimiento no sirven ante la administración española mientras sigan en inglés o en francés. Antes de la ventanilla, ese documento necesita una traducción jurada al español.

Textualia resuelve ese paso íntegramente online. No hace falta pedir cita en ningún despacho ni recorrer la calle Uría con una carpeta bajo el brazo: subes el documento, ves el precio cerrado en el momento y, cuando pagas, recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente, con plena validez en España ante la Universidad de Oviedo, los juzgados, las notarías y la administración del Principado. Y si el trámite exige original en papel, te lo enviamos en papel timbrado del Estado por mensajería a cualquier punto de Asturias.

Una traducción jurada de un traductor habilitado por el MAEC tiene plena validez en toda España, lo que cubre los trámites que más se repiten en Oviedo:

• Universidad: títulos, expedientes y programas de asignaturas para la homologación de estudios o la matrícula en la Universidad de Oviedo.
• Sanidad y empleo público: titulaciones y certificados extranjeros de profesionales que aspiran a ejercer en la sanidad asturiana o a presentarse a una oposición.
• Residencia y extranjería: documentación para la Oficina de Extranjería de Oviedo (Plaza de España), NIE, TIE, arraigo y renovaciones.
• Estado civil y empadronamiento: certificados de nacimiento, matrimonio o defunción para el Registro Civil y el Ayuntamiento de Oviedo.
• Herencias y notaría: testamentos, poderes y escrituras otorgados fuera de España ante notaría y Registro de la Propiedad.
• Vida laboral: certificados de trabajo, pensiones y seguros extranjeros ante la Seguridad Social.

Un apunte importante: la jurada del MAEC acredita el documento ante la administración española; para que surta efecto fuera de España consulta siempre los requisitos del país de destino.

Estos son los documentos que con más frecuencia nos piden traducir en Oviedo:

• Títulos universitarios, expedientes y programas de asignaturas para la homologación de profesiones reguladas o la matrícula en la Universidad de Oviedo.
• Antecedentes penales apostillados para residencia y nacionalidad: FBI (EE.UU.), ACRO (Reino Unido) o boletín nº 3 (Francia), traducidos al español.
• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción —incluidas las partidas francesas o belgas de los descendientes de la emigración asturiana— para Registro Civil y empadronamiento.
• Certificados de colegiación y de buena práctica de médicos, enfermeras y otros profesionales sanitarios.
• Contratos de trabajo, nóminas y certificados de vida laboral extranjeros para Seguridad Social y extranjería.
• Testamentos, poderes y documentación de herencia otorgados fuera de España.

De Oviedo salió, allá por el siglo IX, el primer peregrino de la historia: el rey Alfonso II, que caminó hasta Compostela para ver con sus propios ojos el sepulcro recién descubierto del Apóstol. Aquella ruta es hoy el Camino Primitivo, Patrimonio de la Humanidad desde 2015, y sigue arrancando a los pies de la Catedral de San Salvador, la del dicho que todo peregrino acaba oyendo: «quien va a Santiago y no al Salvador, visita al criado y deja al Señor». Doce siglos después, Oviedo sigue siendo punto de partida, solo que de otras rutas: la del estudiante que llega a una universidad con cuatro siglos de historia, la del profesional sanitario que quiere ejercer en el HUCA y la de quien se instala en una capital que concentra consejerías, juzgados y delegaciones. Casi 19.000 vecinos extranjeros empadronados a comienzos de 2025 dan fe de ello, y cada una de esas nuevas vidas arrastra papeles —el título por homologar, los antecedentes penales, la partida de nacimiento— que la administración española solo da por buenos con traducción jurada al español.

Ahí entramos nosotros. Traducimos títulos y expedientes académicos, certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, poderes y documentación laboral del inglés y el francés al español, con la firma de un traductor habilitado por el MAEC y sin que tengas que moverte de casa. Subes los archivos, confirmas el precio cerrado y recibes el trabajo en PDF firmado electrónicamente, listo para la Universidad de Oviedo, el Registro Civil o la Oficina de Extranjería de la Plaza de España. Cuando el organismo pide papel, te lo enviamos en papel timbrado del Estado a tu dirección en Oviedo, de Llamaquique a La Corredoria, o en cualquier concejo de Asturias.