Traducción jurada en Santiago de Compostela

Santiago de Compostela es pequeña, pero funciona como una capital. Aquí tiene su sede la Xunta de Galicia y, a unos minutos de la fachada del Obradoiro, una universidad fundada en 1495 que cada curso llena las rúas de estudiantes Erasmus, investigadores y doctorandos llegados de medio mundo. Y luego están los peregrinos: cada año miles de personas terminan el Camino ante la catedral, y a no pocas la ciudad las atrapa. Quieren quedarse, estudiar o casarse en Galicia, y descubren que para casi cualquier trámite oficial hace falta una traducción jurada de sus papeles al español.

En Textualia trabajamos íntegramente online con quien vive, estudia o aterriza en Santiago. Subes el documento, ves el precio cerrado en el momento y, al pagar, recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente, con plena validez ante la USC, la Xunta, los registros y las notarías de la ciudad. Si tu trámite exige papel, te enviamos la copia en papel timbrado del Estado por mensajería a cualquier punto de Galicia.

Una traducción jurada firmada por traductor habilitado por el MAEC tiene validez en toda España. Para clientes de Santiago, la presentamos habitualmente ante:

• La Universidade de Santiago de Compostela (USC) y la administración educativa de la Xunta (admisión, homologación y reconocimiento de títulos).
• La Oficina de Extranjería y la Subdelegación del Gobierno en A Coruña, que cubre toda la provincia (residencia, NIE, TIE).
• El Registro Civil de Santiago (nacimientos, matrimonios, nacionalidad).
• Notarías y Registros de la Propiedad de la ciudad (compraventa, poderes, herencias).
• Las consellerías de la Xunta de Galicia y cualquier organismo público del resto de España.

• Matrícula y homologación en la USC: expedientes académicos, títulos y certificados de notas para estudiantes internacionales y Erasmus.
• Residencia y estudios: visado de estudiante, residencia no lucrativa y reagrupación familiar.
• Visado de nómada digital: antecedentes penales apostillados (FBI en EE. UU., ACRO en Reino Unido, B3 en Francia) y, a menudo, el título o el contrato, traducidos al español.
• Matrimonio en Santiago e inscripción de nacimientos en el Registro Civil.
• Compraventa de vivienda y constitución de sociedades con socios extranjeros.
• Nacionalidad española por residencia.

Mucha gente llega a Santiago caminando y, ya aquí, decide volver para quedarse: un máster en la USC, un doctorado, un Erasmus que se alarga un curso más. El primer obstáculo casi nunca es académico. Es administrativo. Para matricularte o pedir el reconocimiento de tu carrera tienes que presentar tu expediente académico y tu título traducidos al español por traductor jurado; si vienes de fuera de la UE, súmale el visado de estudiante con sus antecedentes penales apostillados.

De esa parte nos ocupamos nosotros. Traducimos tu certificado de notas o tu diploma respetando la nomenclatura que la USC y la Xunta esperan ver, te lo entregamos firmado y listo para el expediente y, si la secretaría pide copia en papel, te llega a Santiago en uno o dos días.