French sworn translator in Barcelona — listed at the French Consulate
French sworn translator with dual accreditation: by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC) for validity in Spain, and listed in the official registry of the French Consulate in Barcelona with signature notarised for validity before French administrations. This dual profile is mandatory for many cross-border procedures between Spain and France.
Dual accreditation · MAEC + French Consulate
- Official MAEC accreditation for the French-Spanish pair (validity in Spain)
- Listed in the official French Consulate registry in Barcelona
- Signature notarised · Validity before French administrations
- Direct contact · No intermediary agencies
- Fully online service · Notarised physical copy by courier
Get your instant quote
Upload your document or enter the page count. No commitment.
Confidential handling. Your documents are used only to prepare the sworn translation and are deleted after delivery.
1 page = 250 words maximum
Delivery time
We can also send a hard copy by post if your procedure requires it. You'll set this on the next step.
Calculating…
Secure payment with Stripe · You'll receive immediate confirmation by email.
Meet your sworn translator
A translator with two official registrations
To certify translations from French with full validity before French authorities, the Spanish MAEC accreditation alone is not enough. French administrations require the translator to be listed in the official registry of the relevant French Consulate and for their signature to be notarised.
Textualia meets both requirements: MAEC-accredited for any translation legally valid in Spain, and listed at the French Consulate in Barcelona with notarised signature for any translation to be filed in France. This dual setup is what allows us to handle bidirectional procedures between the two countries without you having to bring in a second translator for the reverse path.
Why the consular registration matters
French administrations (Service Central d'État Civil, prefectures, town halls, Pôle emploi, Sécurité Sociale, CAF, notaries, courts) reject translations signed only by MAEC-accredited translators. The reason is legal: the French sworn-translation system is based on its own network of traducteurs assermentés registered with a court of appeal or, for translators abroad, with the French Consulate. Without that registration, the translator's signature has no official recognition in France.
Textualia's registration with the French Consulate in Barcelona, combined with notarisation of the signature, closes that gap. The translation we deliver is admissible at any French administration without further intermediary steps.
How to verify the dual accreditation
MAEC accreditation: official registry published by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (search by language 'French' and autonomous community).
Consular registration: the Consulat Général de France à Barcelone keeps the public list of recognised translators. We share the data so you can verify both registrations directly at the official sources before commissioning the translation.
We also serve other cities
Frequently asked questions
About French sworn translators in Barcelona
Is it mandatory for the translator to be listed at the French Consulate for the French administration to accept my translation?
Yes, almost always. French administrations apply strict control and reject translations signed by translators not listed in the consular registry. The notarised signature reinforces validity. If your procedure is before a French administration, check this requirement before commissioning a translation from any generic translator.
Why are there so few translators with this dual accreditation?
Because it requires two distinct and demanding processes: passing the Sworn Translator-Interpreter exam of the Spanish MAEC, and obtaining and maintaining registration with the French Consulate (with periodic notarial renewal of the signature). Most translators hold one of the two, not both. That combination is what lets Textualia handle bidirectional procedures without making you redo the paperwork.
Are you based in Barcelona?
The studio is in El Campello (Alicante), but the consular registration is with the French Consulate in Barcelona — that consular jurisdiction covers Catalonia, Aragón, Valencian Community, Murcia, Balearic Islands and Andorra. The notarised signature and the official Consulate registry are the legally decisive elements; the physical location of the studio does not affect validity.
Is there a price difference between the MAEC translation and the one legalised for France?
Translation into French follows the same per-page rate. Notarisation of the signature is billed separately because it is a real cost (a notarial act). You'll see the breakdown in the calculator: translation price + notarisation when applicable.
What's the usual turnaround for a translation legalised for France?
Add the trip to the notary's office to the standard sworn-translation turnaround. In practice, typical total turnaround: 3-5 business days from payment. You'll see the exact date in the calculator before confirming.
Get your quote in 30 seconds
Upload the document to the calculator. Mention in the notes if you need a notarised signature for filing in France and the cost is broken down before payment.
Get my quote