Traduction assermentée pour le visa de résidence non lucrative en Espagne

Ce qu'est le visa de résidence non lucrative

C'est l'autorisation de vivre en Espagne sans y travailler. La condition de fond tient en une phrase et se prouve difficilement : il faut justifier de ressources propres suffisantes — revenus, retraite, épargne — pour subvenir à vos besoins et, si vous venez accompagné, à ceux de votre famille. C'est la voie de ceux qui prennent leur retraite au soleil, qui vivent de revenus passifs, ou qui veulent passer une longue période en Espagne sans dépendre d'un emploi espagnol.

Si votre projet est de continuer à travailler à distance pour une entreprise étrangère, ce n'est pas la bonne porte : la vôtre est la résidence pour télétravail international, le visa dit nomade numérique.

La démarche commence au consulat d'Espagne de votre lieu de résidence. Depuis le Real Decreto 1155/2024, le règlement d'étrangers en vigueur depuis le 20 mai 2025, l'autorisation initiale dure un an et les renouvellements passent à deux. Le renouvellement se demande dans les deux mois qui précèdent l'échéance, et le dépôt proroge la validité de l'autorisation en cours jusqu'à la décision.

Nous ne conseillons pas sur le dossier lui-même. Nous réglons une pièce obligatoire : la traduction assermentée en espagnol de tout ce qui arrive dans une autre langue.

Les ressources à justifier en 2026

Le seuil est indexé sur l'IPREM, qui s'établit en 2026 à 600 € par mois, 7 200 € par an. Sur cette référence :

• Demandeur principal : 400 % de l'IPREM annuel → 28 800 € par an (2 400 € par mois).
• Chaque personne à charge : 100 % de plus → 7 200 € par an (600 € par mois).

Concrètement : un couple doit justifier 36 000 € ; un couple avec un enfant, 43 200 € ; avec deux, 50 400 €.

Une confusion très répandue mérite d'être levée. L'IPREM se lit de deux façons sur l'année : douze versements (7 200 €) ou quatorze (8 400 €). Ce calcul retient celle à douze, le Tribunal Supremo l'a tranché. D'où 28 800 €, et non les 33 600 € qui circulent encore. Si on vous a demandé davantage, vérifiez.

Et tout cela se prouve sur papier : relevés, attestations bancaires, avis d'imposition, justificatifs de retraite. En espagnol, donc à intégrer au budget de traduction.

Quelles pièces exigent une traduction assermentée

Le consulat exige que les documents étrangers soient traduits par un traducteur habilité par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Sur un dossier de non-lucrative, cela concerne en général :

• L'extrait de casier judiciaire du ou des pays où vous avez résidé, déjà apostillé. En France, le bulletin n° 3 délivré par le Casier judiciaire national à Nantes ; au Royaume-Uni l'ACRO ; aux États-Unis l'Identity History Summary du FBI.
• Le certificat médical attestant que vous ne souffrez pas de maladies ayant des répercussions sur la santé publique, au sens du Règlement sanitaire international de 2005.
• Les justificatifs de ressources : relevés et attestations bancaires, avis d'imposition, attestations de retraite (CARSAT, Agirc-Arrco), relevés de portefeuille.
• La police ou l'attestation d'assurance maladie, lorsqu'elle est rédigée dans une autre langue.
• Les actes d'état civil si vous venez accompagné : acte de mariage ou PACS, actes de naissance des enfants, autorisations notariées.

Un détail qui fait couler des dossiers : l'apostille fait partie du document et se traduit aussi. Vous apostillez le casier, vous ne traduisez que l'extrait, l'apostille reste en français… et le dossier revient incomplet.

L'assurance santé, c'est là que ça coince

Une assurance voyage ne suffit pas. Le règlement exige une couverture équivalente à celle du système public espagnol, sans franchise ni ticket modérateur et sans délai de carence, souscrite auprès d'une compagnie autorisée à opérer en Espagne.

Beaucoup de refus partent de là : des contrats internationaux très corrects mais avec franchise, ou imposant six mois d'attente pour certaines prestations, ou souscrits auprès d'un assureur sans agrément en Espagne. Vérifiez ces trois points avant de faire traduire le contrat. Traduire une police non conforme, c'est payer deux fois.

Comment nous procédons

Tout en ligne, du début à la fin :

1. Vous déposez vos documents déjà apostillés. Un scan ou une photo nette suffit. Le prix s'affiche immédiatement, TVA comprise et sans réajustement.
2. Nous calons le délai sur la date de votre rendez-vous consulaire. Si c'est serré, il y a l'urgence en 24 heures et l'express le jour même.
3. Une traductrice assermentée habilitée par le MAEC signe, scelle et certifie la fidélité à l'original.
4. Vous recevez le PDF, déjà imprimé sur le papier timbré officiel de l'État espagnol puis numérisé, et signé par ailleurs avec un certificat numérique. Si l'original papier vous est nécessaire, nous vous l'expédions.

Vos relevés et données personnelles circulent chiffrés et ne sont communiqués à personne.

Pourquoi nous

Pour ce dossier, la traduction assermentée du MAEC est la seule que l'administration espagnole accepte. Une certified translation étrangère, ou une traduction d'agence sans habilitation, ne passe pas — et c'est l'un des motifs de refus les plus fréquents. Refaire le paquet avec le rendez-vous déjà fixé coûte cher.

Nous savons que l'apostille se traduit, que le certificat médical et le casier périment vite — ne les demandez pas trop tôt — et que la précipitation se paie. D'où un délai annoncé dès la première minute, un prix fermé, et quelqu'un de réel au bout du fil en cas de doute.

Rassemblez vos originaux apostillés et commandez la traduction. Ils arriveront au consulat en espagnol, bien faits et à l'heure.