Traduction assermentée pour votre visa étudiant en Espagne

Ce qu'est le visa d'études

C'est l'autorisation de rester en Espagne pour étudier, faire de la recherche, se former ou effectuer un stage. La demande se dépose au consulat d'Espagne de votre lieu de résidence avant le départ, sauf si vous êtes déjà en Espagne en situation régulière et pouvez la déposer sur place.

Un seuil change tout, et mieux vaut le connaître avant de dépenser un euro en apostilles : six mois.

• Séjour jusqu'à six mois. Dossier court. Ni casier judiciaire ni certificat médical.
• Séjour de plus de six mois. Le visa intègre alors l'autorisation initiale, et c'est là qu'entrent l'extrait de casier judiciaire apostillé et le certificat médical.

Si votre formation dure cinq mois et qu'on vous a dit de demander votre bulletin n° 3, reposez la question. C'est ce qui fait jeter le plus d'argent par les fenêtres sur cette démarche.

Une nouveauté que tout le monde n'a pas intégrée : avec le Real Decreto 1155/2024, en vigueur depuis le 20 mai 2025, les étudiants peuvent travailler jusqu'à 30 heures par semaine pendant leurs études, sans autorisation distincte.

Cette page n'est pas un guide de la démarche. Pour les exigences et les délais officiels, consultez votre consulat ou le bureau des étrangers. Ce que nous réglons ici, ce sont les traductions.

Les ressources à justifier en 2026

Le minimum est de 100 % de l'IPREM mensuel, soit 600 € par mois en 2026. Si vous venez accompagné, ajoutez 450 € pour la première personne à charge et 300 € par personne supplémentaire.

Cela se prouve par des relevés bancaires, une bourse, une lettre de prise en charge des parents, ou une combinaison. Tout ce qui est rédigé dans une autre langue doit être traduit, y compris les lettres de prise en charge et les justificatifs de lien de parenté.

Quelles pièces exigent une traduction assermentée

• La lettre d'admission de l'établissement, si elle est dans une autre langue. C'est en général la pièce qui ouvre le dossier.
• Les relevés de notes, bulletins et diplômes antérieurs, lorsque l'établissement ou le consulat les demande.
• L'extrait de casier judiciaire apostillé, uniquement si le séjour dépasse six mois. En France le bulletin n° 3 du Casier judiciaire national à Nantes ; au Royaume-Uni l'ACRO ; aux États-Unis l'Identity History Summary du FBI.
• Le certificat médical, lui aussi seulement au-delà de six mois, au sens du Règlement sanitaire international de 2005.
• Les justificatifs de ressources : relevés, notification de bourse, lettre de prise en charge parentale.
• L'assurance maladie, d'une couverture équivalente au panier commun de base du système national de santé espagnol, auprès d'une compagnie autorisée à opérer en Espagne.
• Les actes d'état civil si votre famille vous finance ou vous accompagne : actes de naissance, acte de mariage.

L'apostille se traduit avec le document, dans la même traduction assermentée. C'est une page jointe à l'original et elle en fait partie : si vous la laissez de côté, le dossier arrive incomplet.

Comment nous procédons

Vous déposez le document scanné ou une photo nette, choisissez la paire de langues — français↔espagnol ou anglais↔espagnol — et voyez le prix immédiatement, TVA comprise et sans réajustement. La traduction est faite par une traductrice assermentée habilitée par le MAEC, qui scelle, signe et certifie la fidélité à l'original.

Toutes nos traductions sont imprimées sur le papier timbré officiel de l'État espagnol, numéroté et aux armes de l'Espagne, puis numérisées : le PDF que vous recevez le porte déjà, et il est signé avec un certificat numérique. Si l'original papier vous est nécessaire, nous vous l'expédions.

Les calendriers universitaires ne négocient pas. Si l'inscription ou le rendez-vous consulaire approche, nous avons l'urgence en 24 heures et l'express le jour même.

Pourquoi nous

Parce qu'un dossier d'études se joue sur le détail : des intitulés de cours et des notes transposés avec exactitude, les cachets de l'établissement visibles, l'apostille qui ne reste pas dehors. Un nom mal transcrit ou une note qui ne concorde pas, et tout est à refaire.

Nous ne conseillons pas sur la démarche et ne décidons pas de votre admission : cela revient à l'établissement et au consulat. Ce que nous garantissons, c'est une traduction impeccable, à l'heure et au format demandé.