Traducción jurada para el visado de nómada digital

En qué consiste el visado de nómada digital

El visado de nómada digital, oficialmente la autorización de teletrabajo internacional, llegó con la Ley de startups de 2023. Va dirigido a profesionales que trabajan en remoto para empresas o clientes de fuera de España y quieren instalarse aquí con todo en regla. Lo tramita la UGE, la Unidad de Grandes Empresas, conocida por resolver en plazos más ágiles que otras vías de extranjería.

Antes de conceder la autorización, la UGE quiere saber quién eres, a qué te dedicas y con qué medios. Esa comprobación se traduce en una carpeta de documentos: certificado de antecedentes penales, prueba de tu titulación o tu experiencia, el contrato o los acuerdos con tus clientes y un seguro médico con cobertura en España. Cuando esos documentos vienen en otro idioma, la Administración los pide en español. Y no en cualquier versión casera: en traducción jurada. Esa parte es la nuestra.

Un aviso: esta página no es una guía legal del trámite. Para requisitos y plazos oficiales, consulta siempre la sede de la UGE. Aquí resolvemos las traducciones.

Qué documentos hay que traducir de forma jurada

No todo el expediente necesita traducción, pero los documentos que de verdad pesan casi siempre sí. Los habituales son estos:

• Certificado de antecedentes penales, apostillado. Según tu país, será el del FBI en Estados Unidos, el ACRO en Reino Unido o el bulletin n.º 3 (B3) en Francia. La apostilla se traduce junto al certificado, en el mismo documento.
• Título universitario o certificado de experiencia profesional que acredite que estás cualificado para el puesto que desempeñas en remoto.
• Contrato de trabajo con tu empresa extranjera. Si eres autónomo, los contratos o cartas de tus clientes que demuestren una relación de trabajo continuada.
• Seguro médico con cobertura en España, cuando la póliza está redactada en otro idioma.
• En algunos casos, certificado de la Seguridad Social del país de origen o documentación de la empresa.

Conviene tener clara una cosa. La traducción jurada que firma un traductor habilitado por el MAEC tiene validez oficial en España, que es donde presentas la solicitud. Lo que cruza fronteras es la apostilla de tus documentos; la traducción la encargas porque la pide la Administración española, aquí.

Cómo lo hacemos en Textualia

Todo es online, sin pisar una oficina. Subes el documento escaneado o una foto nítida, eliges el par de idiomas (inglés→español o francés→español) y ves el presupuesto al instante. Traduce un traductor jurado habilitado por el MAEC, que sella, firma y certifica que la traducción es fiel al original.

Por defecto te entregamos un PDF con firma electrónica, válido en las presentaciones telemáticas de la UGE y cómodo de adjuntar al expediente. ¿Que en algún punto te piden papel? También lo emitimos en papel timbrado del Estado y te lo enviamos a casa. Eliges el formato según lo que necesites; puede ser uno, otro o los dos.

Respetamos la terminología y el formato del original. Nombres, fechas, sellos y la apostilla aparecen reflejados con precisión, porque un dato mal transcrito en un certificado de antecedentes puede frenar todo el expediente.

Por qué Textualia

Porque hacemos solo esto y lo hacemos rápido. Reconocemos de un vistazo un certificado del FBI, un ACRO o un B3 francés, y sabemos qué espera ver la UGE en cada uno. Cuando la cita o el plazo aprietan, tienes urgencia 24h o 12h. El precio se calcula por palabras, con IVA incluido, y lo conoces antes de encargar nada. Sin letra pequeña.

No damos asesoramiento jurídico ni decidimos si tu solicitud sale adelante: de eso se ocupan tu gestor o la propia UGE. Lo que sí garantizamos es que la pieza que depende de nosotros, la traducción jurada, llegue impecable, a tiempo y en el formato correcto.

Reúne tus documentos, comprueba que llevan la apostilla y pídenos la traducción jurada. Te devolvemos tu expediente listo para presentar.