Traducción jurada para el visado de nómada digital

Dos caminos, y conviene elegir antes de traducir nada

Lo que la gente llama visado de nómada digital es, en la ley, la residencia por teletrabajo de carácter internacional. La creó la Ley 28/2022, de 21 de diciembre, la de fomento del ecosistema de empresas emergentes, y se dirige a quien trabaja en remoto para empresas o clientes de fuera de España y quiere instalarse aquí en regla.

Hay dos puertas de entrada, y no dan lo mismo:

• Desde tu país, en el consulado de España. Te conceden un visado de hasta un año. Al llegar a España tramitas después la tarjeta.
• Ya en España, ante la UGE-CE, la Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos. Aquí se pide directamente la autorización de residencia, de hasta tres años, renovable por dos, y la norma le da veinte días para resolver. No hace falta visado previo.

Esa diferencia decide tu calendario de traducciones. Por el consulado, los documentos tienen que estar traducidos antes de la cita, y la cita manda. Por la UGE, entras como turista y preparas el expediente ya aquí, con margen. El expediente es prácticamente el mismo; lo que cambia es cuándo lo necesitas encima de la mesa.

Esta página no es una guía legal del trámite. Para requisitos y plazos oficiales, la fuente es la sede de la UGE-CE o tu consulado. Lo que resolvemos aquí son las traducciones.

Cuánto hay que ingresar en 2026

El requisito económico va atado al salario mínimo, así que sube cada año. Con el Real Decreto 126/2026, el SMI queda en 1.221 € al mes en catorce pagas, que son 1.424,50 € en doce. Sobre esa base:

• Solicitante: 200 % del SMI → 2.849 € al mes.
• Primer familiar que te acompaña: 75 % más → 1.068 € al mes.
• Cada familiar adicional: 25 % más → 356 € al mes.

Una familia de cuatro se planta en torno a 4.629 € mensuales. Son cifras brutas, antes de impuestos, no lo que te llega a la cuenta. Y se acreditan con papeles: nóminas, facturas, certificado bancario sellado, contrato. Esos papeles también van en español, así que entran en el presupuesto de traducción aunque nadie los mencione al principio.

Qué documentos hay que traducir de forma jurada

No todo el expediente necesita traducción, pero los que pesan casi siempre sí:

• Certificado de antecedentes penales, apostillado. Aquí hay un matiz que ahorra dinero: el requisito es carecer de antecedentes en los países donde hayas residido los cinco últimos años, pero solo se aportan certificados de aquellos en los que hayas vivido los dos últimos. Para el resto basta una declaración responsable. Mucha gente encarga certificados de más. Según el país será el Identity History Summary del FBI en Estados Unidos, el ACRO en Reino Unido o el bulletin n.º 3 en Francia. La apostilla se traduce junto al certificado, dentro de la misma traducción.
• Título universitario, o certificado de experiencia profesional de al menos tres años que acredite que estás cualificado para el trabajo que haces en remoto.
• Contrato de trabajo con tu empresa de fuera de España, o los contratos y cartas de clientes si eres autónomo, con una relación de al menos tres meses.
• Carta de la empresa autorizando expresamente el teletrabajo desde España, con puesto, funciones y retribución.
• Certificado de cobertura de Seguridad Social del país de origen. El alta en la Seguridad Social española es obligatoria salvo que puedas traerte la cobertura con este certificado, que emite la autoridad competente de tu país cuando existe convenio bilateral.
• Seguro médico con cobertura en toda España, si la póliza está en otro idioma.
• Certificado del registro mercantil de la empresa, para probar que lleva al menos un año de actividad real.

Si te acompaña tu familia, se suman el certificado de matrimonio o de pareja de hecho y las partidas de nacimiento de los hijos, también apostillados.

El error que más expedientes devuelve: apostillar después

El orden importa y no es intuitivo. Primero se apostilla el documento en el país que lo emitió, y después se traduce el conjunto. La apostilla es una página añadida al original, y forma parte del documento: si traduces antes, esa página se queda fuera y llegas con un expediente incompleto.

Quien lo emite varía. En Estados Unidos, el certificado del FBI lo apostilla el Departamento de Estado. En Francia, la apostilla la pone el tribunal de apelación del lugar donde se expidió el documento. En Reino Unido, el Legalisation Office del FCDO.

Y al revés también conviene tenerlo claro: la traducción jurada no sustituye a la apostilla. Son dos cosas distintas. La apostilla acredita que el documento extranjero es auténtico; la traducción, que su contenido dice en español lo que dice en el original.

Qué es exactamente una traducción jurada

Es la que firma un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Sus traducciones tienen carácter oficial ante los órganos judiciales y administrativos españoles. El traductor certifica con su firma y su sello, con la fórmula que dicta el propio Ministerio, y adjunta copia del original sellada y fechada.

Dos matices que casi nadie explica y que a ti te afectan:

La firma electrónica vale. El Ministerio admite que la traducción se firme electrónicamente por alguno de los sistemas de la Ley 39/2015. Eso no exime del resto: sigue haciendo falta la certificación, el sello y la copia del original. Por eso nuestro PDF lleva las dos cosas, sello y firma electrónica reconocida.

Algunas hojas consulares solo dicen «traducir al español», sin la palabra «jurada». No lo leas como que vale cualquier traducción. Quien resuelve tu expediente es la Administración española, y lo que ante ella tiene carácter oficial es la traducción jurada. Presentarla evita el viaje de vuelta; presentar una traducción de cortesía es jugársela por ahorrar poco.

Cómo lo hacemos en Textualia

Todo online, sin pisar una oficina. Subes el documento escaneado o una foto nítida, eliges el par de idiomas —inglés→español o francés→español, en los dos sentidos— y ves el precio al instante, con el IVA incluido y sin reajustes posteriores. Traduce una traductora jurada habilitada por el MAEC, que sella, firma y certifica que la traducción es fiel al original.

Todas nuestras traducciones se imprimen en papel timbrado oficial del Estado, numerado y con el Escudo de España, y se escanean. El PDF que recibes ya lo lleva. Aparte va firmado con certificado digital. Si además necesitas el original en papel, te lo enviamos por mensajería.

Respetamos la terminología y el formato del original. Nombres, fechas, sellos y la apostilla se reflejan con precisión, porque un dato mal transcrito en un certificado de antecedentes frena el expediente entero.

Por qué nosotros

Porque hacemos solo esto. Reconocemos de un vistazo un Identity History Summary del FBI, un ACRO o un B3 francés, y sabemos qué espera ver la Administración en cada uno. Si la cita aprieta, tenemos entrega urgente en 24 horas y exprés el mismo día.

No damos asesoramiento jurídico ni decidimos si tu solicitud sale adelante: de eso se ocupan tu abogado o la propia UGE. Lo que sí garantizamos es que la pieza que depende de nosotros llegue impecable, a tiempo y en el formato correcto.

Reúne tus documentos, comprueba que llevan la apostilla y pídenos la traducción. Te devolvemos el expediente listo para presentar.