Traducción jurada en Rojales

En el padrón de Rojales los vecinos con pasaporte extranjero superan a los españoles, y no por poco: más del 70 % de los empadronados nació fuera, un porcentaje que año tras año coloca al municipio en lo más alto de las estadísticas del INE —solo San Fulgencio, aquí al lado, lo supera—. La mayoría son británicos, y basta subir del pueblo a Ciudad Quesada para comprobarlo: cartas de restaurante en inglés, oficinas con personal bilingüe, clubes de bolos sobre hierba y vidas enteras organizadas con toda comodidad en otro idioma. El problema aparece cuando esa vida se cruza con la administración española, que solo trabaja en español: la TIE del Acuerdo de Retirada en la comisaría de Torrevieja, la compra o la venta del chalé ante notario, la herencia de un familiar fallecido en Inglaterra, la pensión del DWP o el coche traído del Reino Unido. En cualquiera de esos trámites, un documento en inglés no vale nada sin su traducción jurada al español.

De ese paso nos encargamos nosotros, enteramente online. Somos de la provincia —trabajamos desde El Campello, en el otro extremo de la costa alicantina— y precisamente por eso montamos el servicio para no depender de despachos: no tenemos oficina en Rojales, y no te va a hacer falta. Subes el documento, ves el precio cerrado en el momento y recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente, con la firma de un traductor habilitado por el MAEC y validez en toda España. Y si el organismo exige papel, te la enviamos en papel timbrado del Estado por mensajería a Rojales, Ciudad Quesada o donde estés.

La traducción jurada de un traductor habilitado por el MAEC vale ante cualquier organismo público español, lo que en Rojales significa, sobre todo, esto:

• Residencia y extranjería: la TIE del Acuerdo de Retirada y sus renovaciones en la comisaría de Policía Nacional de Torrevieja, y los expedientes de residencia ante la Oficina de Extranjería de Alicante.
• Compraventa de vivienda: escrituras, poderes y certificados extranjeros para notaría y Registro de la Propiedad.
• Herencias: testamentos, grant of probate y certificados de defunción extranjeros para tramitar la sucesión ante notario español.
• Estado civil y padrón: certificados de nacimiento, matrimonio o defunción para el Registro Civil y el Ayuntamiento de Rojales.
• Pensiones: cartas del DWP, certificados de pensión y fe de vida ante la Seguridad Social.
• Vehículos: el V5C británico y la documentación del coche para matricularlo en España ante la Jefatura de Tráfico de Alicante.

Y el aviso de siempre: la jurada del MAEC despliega su validez ante la administración española; si el documento va a surtir efecto fuera de España, comprueba primero qué exige el país de destino.

Lo que más traducimos para vecinos de Rojales y Ciudad Quesada:

• Antecedentes penales ACRO apostillados (Reino Unido) para residencia y nacionalidad, junto con los del FBI (EE. UU.) o el boletín n.º 3 (Francia).
• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción del GRO británico y de otros registros extranjeros.
• Testamentos y documentación sucesoria —grant of probate, letters of administration— para herencias con bienes en España.
• Escrituras y poderes notariales otorgados fuera de España para comprar o vender vivienda.
• Documentación de pensiones: cartas del DWP, P60 y fe de vida.
• Informes médicos en inglés para tratamientos, seguros o expedientes de dependencia.
• V5C y documentación de vehículos británicos para su matriculación en España.

Rojales son dos mundos que comparten término municipal. Abajo, junto al Segura, está el pueblo de siempre: el puente de Carlos III, terminado en 1790, el azud y la noria que llevan siglos subiendo agua para la huerta, y las Cuevas del Rodeo, antiguas casas-cueva convertidas en talleres de artistas que el primer domingo de cada mes se llenan de gente con el mercadillo de Rodearte. Arriba, en el secano, Justo Quesada empezó a comprar tierras a comienzos de los setenta y levantó la urbanización que lleva su nombre: Ciudad Quesada, una ciudad en toda regla, con campo de golf, comercios y miles de viviendas, donde hoy vive más gente que en el casco histórico, la mayoría británica.

Allí arriba se pueden pasar semanas sin necesitar una palabra de español, hasta que llega el papeleo. Una renovación en la comisaría de Torrevieja, una herencia, la venta del chalé, un formulario de la pensión: antes o después todo acaba delante de un funcionario que solo admite documentos en español. De esa parte nos ocupamos nosotros: traducciones juradas del inglés y del francés al español, con la firma de un traductor habilitado por el MAEC, el PDF en tu correo en pocos días y, cuando el trámite lo exige, el original en papel timbrado del Estado en tu buzón de Ciudad Quesada, Doña Pepa o Benimar.