Traducción jurada en Mijas

En muchos pueblos andaluces el extranjero llama la atención. En Mijas pasa desapercibido. Entre el casco blanco de Mijas Pueblo, Las Lagunas y las urbanizaciones que bajan hasta La Cala se reparte una de las comunidades foráneas más arraigadas de la Costa del Sol —británicos y nórdicos, sobre todo, instalados aquí desde hace décadas—, hasta el punto de que el Ayuntamiento sostiene un Departamento de Extranjeros, de los primeros de su tipo en España, para atender a quien no se maneja en español. Esa gente compra y vende casa, empadrona a sus hijos, hereda fincas y cobra la pensión desde fuera. Y todos terminan tropezando con el mismo muro de papel: una escritura, un poder, una partida de nacimiento o unos antecedentes penales no le sirven de nada a la administración española mientras sigan en inglés, francés, sueco o noruego. Para que un notario, el Registro de la Propiedad o la Oficina de Extranjería de Málaga los den por buenos, hace falta una traducción jurada al español.

Textualia resuelve ese paso por completo online: sin desplazarte, sin pedir cita. Subes el documento, ves el precio cerrado al momento y, cuando pagas, recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente, con plena validez en España ante notarías, registros, juzgados y la administración de la Junta de Andalucía. Si el trámite pide original en papel, enviamos la copia en papel timbrado del Estado por mensajería a cualquier punto de la Costa del Sol. Trabajamos sobre todo del inglés y del francés al español, los dos idiomas que más asoman en los expedientes de Mijas.

Una traducción jurada de un traductor habilitado por el MAEC tiene plena validez en toda España, lo que cubre los trámites más habituales de quien vive en Mijas:

• Validez en España: la jurada del MAEC surte efecto ante la administración española; si necesitas presentarla en tu país de origen, son sus autoridades las que fijan sus propios requisitos.
• Compraventa de vivienda: escrituras, poderes y certificados extranjeros ante notaría y Registro de la Propiedad de Mijas.
• Residencia y extranjería: documentación para la Oficina de Extranjería de Málaga y el empadronamiento en el Ayuntamiento de Mijas.
• Estado civil: certificados de nacimiento, matrimonio o defunción para el Registro Civil.
• Herencias y sucesiones: testamentos, certificados de defunción y declaraciones de herederos otorgados fuera de España.
• Pensiones e ingresos: certificados de pensión, extractos bancarios y declaraciones fiscales extranjeros para acreditar ingresos ante la Seguridad Social o la Agencia Tributaria.

Estos son los documentos que con más frecuencia nos piden traducir en Mijas:

• Escrituras, poderes notariales y certificados de dominio para la compraventa de vivienda.
• Antecedentes penales apostillados para visados y residencia: FBI (EE.UU.), ACRO (Reino Unido) o boletín nº 3 (Francia), traducidos al español.
• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción y libros de familia extranjeros.
• Testamentos y documentación de herencia otorgados fuera de España.
• Certificados de pensión, extractos bancarios y declaraciones fiscales para acreditar ingresos.
• Títulos y expedientes académicos para homologación o matrícula escolar de los hijos.

Mijas dejó hace tiempo de ser solo destino de segunda residencia. Aquí hay extranjeros que llevan treinta o cuarenta años, que criaron a sus hijos entre La Cala y Las Lagunas y que ya no piensan en marcharse. Esa permanencia cambia el papeleo. Al que compró su casa en los años noventa le toca ahora la otra cara: el testamento otorgado en su país, la sucesión, el reparto entre unos hijos que a veces ni residen en España. Y junto a las herencias siguen las operaciones de toda la vida —ventas entre vecinos de distinta nacionalidad, poderes firmados fuera para ahorrarse el viaje, certificados de pensión con los que justificar ingresos ante la Seguridad Social—. Todo ese material llega en inglés, francés o lenguas nórdicas, y nada de ello entra en una notaría ni en el Registro sin pasar antes por una traducción jurada al español.

Nuestro trabajo es quitarle fricción a ese trámite. Priorizamos el inglés y el francés, los dos idiomas que más vemos en los expedientes de Mijas, con precio cerrado desde el primer minuto y un PDF firmado electrónicamente listo para presentar ante notaría, Registro de la Propiedad u Oficina de Extranjería de Málaga. Cuando el trámite pide el original en papel, lo enviamos en papel timbrado del Estado a la dirección que nos indiques en la Costa del Sol. Conviene recordar una cosa: la jurada del MAEC vale en España; si el documento ha de surtir efecto fuera, son las autoridades de ese país las que ponen sus condiciones.