Traducción jurada en Gandía

Gandía cambia de tamaño dos veces al año. De octubre a mayo es la capital serena de la Safor: el passeig de les Germanies a media tarde, el Palau Ducal dels Borja, el campus de la UPV junto al Grau con sus dos mil y pico estudiantes. En julio la playa despierta de golpe, y los bloques que llevaban meses con la persiana bajada se llenan de familias que vuelven, un verano más, a su segunda residencia. Entre una Gandía y otra circula bastante más documentación extranjera de lo que parece: el expediente académico francés de quien quiere matricularse en el campus, la escritura del apartamento de primera línea que hereda un hermano instalado en Bruselas, los antecedentes penales que pide Extranjería a quien se queda aquí todo el año. Ninguno de esos papeles vale ante la administración española mientras siga en francés, inglés o alemán: antes necesita una traducción jurada al español.

Textualia resuelve ese paso sin que pises una oficina. Subes el documento, ves el precio cerrado al momento y, al pagar, recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente por un traductor habilitado por el MAEC, con plena validez ante notarías, registros, juzgados y la administración de la Generalitat Valenciana. Si el trámite exige papel, te la enviamos impresa en papel timbrado del Estado por mensajería. Y aunque el servicio es cien por cien online, aquí casi jugamos en casa: trabajamos desde la provincia de Alicante, a un paso de la Safor.

Una traducción jurada de un traductor habilitado por el MAEC tiene plena validez en toda España, y eso cubre los trámites que más se repiten en Gandía:

• Estudios: títulos, diplomas y expedientes extranjeros para homologación o matrícula, por ejemplo en el campus de Gandía de la UPV.
• Residencia y extranjería: documentación para el NIE y la TIE que se tramitan en la Comisaría de Policía Nacional de Gandía, y expedientes para la Oficina de Extranjería de Valencia.
• Compraventa de vivienda: escrituras, poderes y certificados extranjeros ante notaría y el Registro de la Propiedad.
• Estado civil y empadronamiento: certificados de nacimiento, matrimonio o defunción para el Registro Civil y el Ayuntamiento de Gandía.
• Trabajo y pensiones: contratos, nóminas y certificados de pensión extranjeros ante la Seguridad Social.
• Herencias: testamentos y declaraciones de herederos otorgados fuera de España.

Un matiz que conviene tener claro: la jurada del MAEC acredita el documento ante la administración española; si lo vas a presentar fuera de España, consulta antes los requisitos del país de destino.

Esto es lo que más nos llega desde Gandía y el resto de la Safor:

• Títulos universitarios, diplomas y expedientes académicos para homologación o matrícula, con el campus de la UPV como destino habitual.
• Antecedentes penales apostillados para residencia y visados: ACRO (Reino Unido), FBI (EE.UU.) o boletín nº 3 (Francia), traducidos al español.
• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción y libros de familia extranjeros para el Registro Civil y el padrón.
• Escrituras y poderes notariales vinculados a apartamentos de la playa de Gandía.
• Contratos de trabajo y certificados laborales de quien vuelve del extranjero o se instala aquí.
• Testamentos y documentación de herencias otorgados fuera de España.

El apellido Borja está por todas partes en Gandía: en el Palau Ducal que la familia de Rodrigo de Borja —el futuro papa Alejandro VI— hizo suyo al comprar el ducado en 1485, en el hospital comarcal Francesc de Borja y en la memoria del cuarto duque, san Francisco de Borja, que a mediados del siglo XVI fundó aquí la primera universidad de la ciudad. Aquella universidad desapareció, pero la vocación regresó: desde 1993 el campus de Gandía de la UPV forma junto al Grau a unos dos mil estudiantes de Turismo, Telecomunicaciones y Comunicación Audiovisual, a los que cada curso se suman erasmus y alumnos de intercambio. Añade una playa con miles de segundas residencias, una de las comunidades búlgaras más numerosas de la Comunitat Valenciana y el dato del INE que la sitúa entre las ciudades españolas que más crecieron en población en 2024, y el resultado es una ciudad media donde la documentación extranjera asoma a todas horas: expedientes por convalidar, certificados para empadronarse, escrituras que se firman a cuatro manos y en dos idiomas.

Para eso estamos nosotros. Traducimos del inglés y el francés al español títulos, expedientes, certificados de estado civil, antecedentes penales, escrituras y poderes, con la firma de un traductor habilitado por el MAEC. Subes los archivos, confirmas el precio cerrado y recibes el PDF firmado electrónicamente, listo para el campus, la notaría o la comisaría de la calle Ciutat de Laval. Y si el organismo exige papel, te lo mandamos en papel timbrado del Estado a tu dirección de Gandía, el Grau o la playa.