Traduction assermentée pour la carte TIE en Espagne

Qu'est-ce que la TIE et pourquoi traduire vos documents

La Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) est la carte physique qui prouve que vous résidez légalement en Espagne. À ne pas confondre avec le NIE : le NIE est votre numéro d'identification et n'expire pas, tandis que la TIE est la carte qui reflète votre statut de résident à un moment donné — autorisation initiale, renouvellement, résidence de longue durée, ou la carte spécifique délivrée aux ressortissants britanniques relevant de l'Accord de retrait après le Brexit.

Pour la délivrer ou la renouveler, le Bureau des étrangers (Oficina de Extranjería) ou le commissariat de la Police nationale vous demande une série de documents. Si l'un d'eux a été émis à l'étranger dans une autre langue, l'administration espagnole ne l'accepte pas tel quel : il doit être accompagné d'une traduction assermentée vers l'espagnol signée par un traducteur habilité par le MAEC, le ministère espagnol des Affaires étrangères. C'est cette traduction qui rend votre document étranger exploitable face à Extranjería.

Voici les documents qui exigent le plus souvent une traduction assermentée et la façon dont nous vous la remettons, prête à déposer. Les exigences précises de votre rendez-vous relèvent toujours d'Extranjería ; la traduction, c'est notre affaire.

Quels documents exigent une traduction assermentée

Cela dépend du type de carte et de votre situation, mais voici ceux qui reviennent le plus dans un dossier de TIE :

• Casier judiciaire du pays d'origine, surtout pour les autorisations initiales. Pour la France, il s'agit du Bulletin n.º 3 (B3) ; pour le Royaume-Uni, de l'ACRO Police Certificate ; pour les États-Unis, du FBI Identity History Summary. Ils sont presque toujours apostillés.
• Acte de naissance, fréquent dans le regroupement familial et les cartes de membre de la famille d'un citoyen de l'UE.
• Acte de mariage ou de partenariat enregistré, lorsque la résidence découle d'un lien avec un résident ou un citoyen communautaire.
• Contrats de travail, bulletins de salaire ou attestations d'employeur étrangers justifiant une activité professionnelle ou des moyens économiques.
• Justificatifs de moyens économiques : relevés bancaires, attestations de pension ou d'assurance maladie privée, fréquents en résidence non lucrative et dans le cadre post-Brexit.
• Diplômes ou certificats professionnels lorsque la résidence est liée à une activité qualifiée.

Tout document étranger n'a pas à être traduit dans tous les cas, et un document en anglais simple passe parfois sans traduction. Si vous hésitez sur ce qu'il faut traduire, écrivez-nous avant de commencer : nous jetons un œil à votre dossier, sans engagement.

Comment nous procédons

Tout se passe en ligne. Vous téléversez le document scanné, vous voyez le prix et le délai aussitôt dans le calculateur, et vous payez sans créer de compte. Ensuite, un traducteur assermenté du MAEC traduit l'intégralité du document — apostille comprise, le cas échéant — et signe la traduction avec son cachet et son numéro d'habilitation.

Par défaut, vous recevez un PDF signé électroniquement avec signature numérique qualifiée. C'est le format que nous recommandons : il a une pleine validité auprès d'Extranjería et du reste de l'administration espagnole, vous le présentez donc à votre rendez-vous ou le déposez sur le portail électronique sans rien imprimer.

Votre bureau réclame la traduction sur papier ? Nous l'émettons sur papier timbré de l'État (papel timbrado), avec signature et cachet manuscrits, et vous l'envoyons par coursier après la livraison numérique. Vous couvrez ainsi toute exigence de dépôt physique, sans mauvaise surprise de dernière minute.

Une précision qui compte sur la validité : une traduction assermentée du MAEC prend effet en Espagne. Elle indique à l'administration espagnole ce que dit votre document étranger, mais elle ne remplace pas l'apostille et ne valide pas le document auprès des autorités d'autres pays. Si votre casier judiciaire ou votre acte d'état civil nécessite une apostille, obtenez-la dans le pays émetteur avant de nous l'adresser.

Pourquoi Textualia

Nous traitons des dossiers d'immigration au quotidien : nous savons ce que demande Extranjería et comment l'administration aime le recevoir. Dans les faits, cela se traduit par moins de rejets pour des détails de forme.

• Traducteurs assermentés habilités par le MAEC, valables dans toute l'Espagne.
• Prix ferme et délai garanti affichés avant le paiement, TVA comprise, sans petits caractères.
• Attention aux noms : si votre nom sur le document étranger ne correspond pas à la lettre à celui de votre NIE ou de votre passeport, nous ajoutons une note du traducteur reliant les deux identités, ce qui évite les rejets pour une incohérence purement apparente.
• Livraison rapide, avec des options urgentes lorsque le rendez-vous approche.

Rassemblez vos documents, vérifiez que ceux de l'étranger sont apostillés si nécessaire, et demandez la traduction assermentée. Vous l'aurez prête pour votre rendez-vous de TIE dans le délai affiché avant le paiement.