Traduction assermentée pour la carte de membre de la famille d'un citoyen de l'UE en Espagne

En quoi consiste cette démarche

La carte de membre de la famille d'un citoyen de l'Union atteste le droit de résider en Espagne pour la personne liée à un citoyen de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Suisse. Elle concerne les conjoints et les partenaires enregistrés, les enfants et, dans bien des cas, les ascendants à charge. Il s'agit du régime communautaire, distinct du régime général des étrangers, et la demande se dépose en principe au bureau des étrangers (Oficina de Extranjería) ou au commissariat de la Police nationale compétent.

Ce qui soulève le plus de questions, ce sont les pièces qui prouvent le lien familial. Si vous vous êtes marié à l'étranger, si vos enfants sont nés dans un autre pays, ou si vous devez démontrer qu'un ascendant est à votre charge, ces actes arrivent dans une autre langue. Avant de les déposer, il faut les faire traduire en espagnol par un traducteur assermenté. C'est précisément ce dont s'occupe Textualia.

Quels documents exigent une traduction assermentée

Tout ne se traduit pas, mais les pièces qui établissent le lien de parenté, presque toujours. Les plus fréquentes :

• Acte de mariage délivré à l'étranger, pour les conjoints.
• Certificat de partenariat ou d'union enregistrée du pays d'origine.
• Actes de naissance des enfants nés hors d'Espagne.
• Documents de filiation ou de parenté prouvant le lien avec un ascendant ou un descendant.
• Preuves de dépendance économique pour un ascendant à charge : parfois des certificats de revenus ou de cohabitation émis par des autorités étrangères.

La plupart de ces actes doivent en outre être apostillés (Apostille de La Haye) ou légalisés par voie consulaire avant la traduction, selon le pays émetteur. L'apostille se traduit en même temps que le document. Si vous ne savez pas si votre pays délivre une apostille, vérifiez-le auprès de l'administration avant de nous envoyer quoi que ce soit.

Une précision importante sur la validité : une traduction assermentée signée par un traducteur habilité par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) a une valeur officielle en Espagne. Nous n'affirmons pas qu'elle soit valable devant les administrations d'autres pays ; là, chaque État applique ses propres règles.

Comment nous procédons chez Textualia

Tout le processus se fait en ligne et vise à vous faire gagner du temps :

1. Vous téléversez le document, scanné ou photographié avec une bonne qualité. Une image nette de l'acte et de l'apostille suffit.
2. Vous recevez le devis sur-le-champ, calculé sur le nombre réel de mots. Vous le connaissez avant de payer.
3. Vous payez en ligne en toute sécurité.
4. La traduction est réalisée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC, avec sa certification, son cachet et sa signature, comme l'exige la réglementation.
5. Vous recevez le PDF avec signature électronique reconnue, valable pour le dépôt en ligne et accepté par les bureaux qui admettent les documents numériques.

Si le bureau où vous déposez votre dossier demande la traduction sur papier, nous vous l'envoyons aussi imprimée sur papier timbré de l'État (papel timbrado del Estado), avec cachet et signature originaux. Vous choisissez le format selon ce qu'on vous demande ; dans le doute, beaucoup de clients commandent les deux.

Nous traitons les actes de mariage, de naissance et de lien familial délivrés en anglais et en français, les deux couples de langues les plus fréquents pour cette démarche. Nous veillons tout particulièrement à ce que les noms, les dates et les lieux correspondent exactement au reste de votre dossier : une divergence figure parmi les causes les plus courantes de demande de pièces complémentaires.

Pourquoi choisir Textualia

Parce qu'il s'agit d'une véritable traduction assermentée, réalisée par des professionnels habilités, et non d'une traduction automatique au cachet douteux. Parce que nous travaillons dans des délais courts sans rien sacrifier au soin dû à un document destiné à un dossier officiel. Et parce que vous savez à quoi vous en tenir : le prix avant de payer, qui signe votre traduction et sous quel format vous la recevez.

Si vos actes sont déjà apostillés, nous pouvons préparer votre traduction assermentée en peu de temps. Téléversez vos documents et demandez votre traduction maintenant : le devis s'affiche en quelques secondes.