Traduction assermentée pour la résidence de longue durée en Espagne

En quoi consiste la résidence de longue durée

La résidence de longue durée (residencia de larga duración) est l'autorisation qui permet de vivre et de travailler en Espagne de façon indéfinie. En règle générale, elle se demande après cinq années de résidence légale continue, même si des cas particuliers existent. Pour qui a déjà construit sa vie ici, c'est l'étape qui apporte de la stabilité : fini la dépendance aux renouvellements liés au travail ou aux études.

Le bureau de l'immigration (Extranjería) demande en général des documents attestant votre identité, votre parcours et, bien souvent, l'absence d'antécédents judiciaires. Lorsque ces documents proviennent de votre pays d'origine et sont rédigés dans une autre langue, ils doivent presque toujours être présentés traduits en espagnol par un traducteur assermenté, en plus d'être légalisés ou apostillés selon le pays. Cette partie — la traduction officielle — c'est notre métier.

Quels documents nécessitent une traduction assermentée

Les exigences exactes dépendent de votre dossier et du bureau qui le traite ; confirmez donc toujours la liste auprès d'Extranjería. Voici les documents qui arrivent le plus souvent en langue étrangère et qui exigent une traduction assermentée en espagnol :

• Certificat d'antécédents judiciaires de votre pays d'origine (ou des pays où vous avez résidé), normalement apostillé. Par exemple, le FBI Identity History Summary aux États-Unis, l'ACRO Police Certificate au Royaume-Uni ou le bulletin n° 3 (B3) du casier judiciaire en France.
• Actes de naissance, de mariage ou de décès délivrés à l'étranger, lorsqu'ils servent à prouver des liens familiaux.
• Décisions judiciaires ou administratives de votre pays d'origine pertinentes pour le dossier.
• Documents universitaires ou professionnels étrangers, si votre demande l'exige.

Une précision utile : la traduction assermentée du MAEC a pleine valeur en Espagne. Si vous avez aussi besoin que le document produise ses effets hors d'Espagne, cela dépend de chaque administration étrangère et doit être vérifié séparément.

Comment nous procédons chez Textualia

Tout le processus se fait en ligne. Vous téléversez le scan ou la photo du document, vous voyez le devis instantanément et vous payez. Ensuite, un traducteur agréé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération (MAEC) réalise la traduction avec son sceau et sa signature.

La livraison standard est un PDF signé électroniquement, accepté lors des démarches en ligne et facile à joindre à votre demande. Si votre bureau ou votre procédure exige le document sur papier, nous l'émettons aussi sur papier timbré de l'État (papel timbrado) et nous vous l'envoyons par coursier.

Nous traduisons de l'anglais vers l'espagnol et du français vers l'espagnol, les combinaisons les plus fréquentes dans ce type de dossier. La traduction reproduit fidèlement les sceaux, apostilles et notes en marge, car Extranjería vérifie que le document traduit correspond exactement à l'original.

Pourquoi choisir Textualia

Nous faisons une seule chose et nous la faisons bien : la traduction assermentée officielle, sans bureaux ni files d'attente. Vous connaissez le prix avant de commander, sans surprise, et nous travaillons avec des traducteurs assermentés agréés par le MAEC : la traduction que vous recevez répond ainsi aux exigences formelles de l'administration espagnole.

Un doute sur les documents à inclure dans votre dossier ou sur le format de livraison qui vous convient ? Nous vous orientons sur le volet traduction avant tout engagement. Les exigences légales et les délais de traitement relèvent d'Extranjería ; nous, nous veillons à ce que la traduction soit impeccable et dans les temps.

Lorsque vos documents seront prêts, demandez ici votre traduction assermentée et nous nous mettons au travail.