Traduction assermentée pour l'échange du permis de conduire

En quoi consiste l'échange du permis de conduire

Si vous vous êtes installé en Espagne et conduisez avec un permis étranger, la DGT attendra tôt ou tard que vous l'échangiez contre le permis espagnol. Cet échange, c'est le canje : vous remettez votre permis d'origine et, lorsque c'est possible, vous recevez l'équivalent espagnol sans passer d'examen.

Que la démarche soit rapide ou non tient à un point : l'existence d'un accord d'échange entre l'Espagne et votre pays. Avec les pays qui en ont un, le processus est plutôt direct. Sans accord, vous ne pouvez pas échanger sans plus et, selon le cas, il faut passer les épreuves de conduite espagnoles. Cela dit, certains pays sans accord conservent des démarches administratives qui, elles, exigent votre permis traduit en espagnol. C'est là que nous intervenons.

Une précision avant d'aller plus loin : cette page n'est pas un guide juridique de la procédure. Les exigences, les taxes, les délais et la liste des pays sous accord sont fixés par la DGT et évoluent. Vérifiez-les toujours sur le portail de la DGT ou auprès de votre Jefatura de Tráfico. Ce que nous traitons ici, c'est une pièce précise du dossier : la traduction assermentée.

Quels documents doivent être traduits de façon assermentée

Tout le monde n'a pas besoin d'une traduction, mais lorsque la DGT en réclame une, elle doit être assermentée : signée par un traducteur habilité par le ministère des Affaires étrangères espagnol (MAEC). Une version maison ou une traduction d'agence non habilitée ne convient pas. Dans un échange courant, on traduit :

• Le permis de conduire étranger lui-même. C'est le document central. Nous traduisons les catégories, les dates de délivrance et de validité, les restrictions et toute mention au verso, afin que la DGT puisse reporter vos données sur le permis espagnol sans ambiguïté.
• Le certificat d'ancienneté ou l'historique du permis, lorsque votre pays l'émet séparément et que la DGT veut justifier depuis quand vous conduisez. Selon l'origine, ce sera un relevé de l'organisme de circulation de votre pays.
• Le certificat médical étranger, si vous le présentez à la place du test psychotechnique espagnol ou en complément. Notez que de nombreuses Jefaturas exigent l'examen dans un centre agréé en Espagne ; renseignez-vous au préalable.
• L'apostille ou la légalisation, lorsque le document en porte une. Elle fait partie de l'original et se traduit avec lui, dans la même traduction assermentée.

Les paires que nous traitons actuellement : anglais→espagnol et français→espagnol. Si vous ne savez pas ce qui doit être traduit dans votre cas, envoyez-nous ce dont vous disposez et nous vous le confirmons avant toute commande.

Comment nous procédons chez Textualia

Tout se fait en ligne, sans aucun déplacement. Vous téléversez une photo nette ou un scan de votre permis et de vos certificats, vous choisissez la paire de langues et vous voyez le devis tout de suite. La traduction est réalisée par un traducteur habilité par le MAEC, qui tamponne, signe et certifie qu'elle est fidèle à l'original.

Par défaut, nous livrons un PDF avec signature électronique, pratique pour les démarches en ligne et facile à joindre au dossier. Une copie papier exigée par votre Jefatura ? Nous l'émettons aussi sur papier timbré de l'État espagnol et vous l'envoyons par courrier. Vous choisissez le format : l'un, l'autre, ou les deux.

Nous soignons les détails qui comptent sur un permis. Codes des catégories, dates et restrictions sont transcrits avec précision, car une seule donnée mal reportée peut bloquer l'échange ou vous laisser un permis aux catégories erronées.

Pourquoi Textualia

Parce que nous ne faisons que cela. Nous reconnaissons d'emblée la structure d'un permis britannique, irlandais, américain ou français, et nous savons présenter la traduction pour que la DGT la lise sans accroc. Le tarif se calcule au nombre de mots, TVA comprise, et vous le connaissez avant de confirmer. Si votre rendez-vous approche, vous avez l'urgence 24 h ou 12 h.

Un mot sur la validité : une traduction assermentée du MAEC est pleinement valable en Espagne, là où vous réalisez l'échange. Nous ne certifions pas la validité de votre permis auprès des autorités d'autres pays et ne décidons pas si la DGT accepte votre demande ; cela relève de l'administration. Ce dont nous répondons, c'est de la traduction : qu'elle arrive impeccable, à temps et dans le bon format.

Rassemblez votre permis et les certificats demandés, vérifiez s'ils portent une apostille, et commandez la traduction assermentée. Nous vous renvoyons les documents prêts à déposer à la Tráfico.